Bates traducir inglés
1,155 traducción paralela
Бейтс, откройте дверь.
Bates, open the door.
Сержант Бейтс, я приказываю вам немедленно открыть двери между гимнастическим залом и лабораторией.
Bates, I am ordering you to open the doors between the gym and the med lab now.
Вам не следовало подрывать авторитет доктор Вейр перед сержантом Бэйтсом.
You should not have undermined Dr. Weir's authority in front of Bates.
Приключения Оливии и мастера Бэйтса.
Adventures of Olivia and master Bates.
Мастер Бэйтс провел долгие годы в одиночестве на острове.
Master Bates have lived alone on an island for years.
Не хочу я больше на Бейтса горбатиться.
You know I can't slave for Bates again.
Для Бейтса найти этот корабль, лишь вопрос времени,...
Do you realize it's just a matter of time until Bates finds that wreck.
Он был твой, пока не приплыл Бейтс и не забрал клад у тебя из-под носа. Будешь ли ты тогда крутым?
It was you until Bates came along and he stole that shit right from under you.
Бейтс?
Bates?
Бейтс их убил.
Bates killed them.
Бейтс убил их? Что-то я не понимаю...
What do you mean, Bates killed them?
Рейес и Бейтс были партнёрами.
Reyes and Bates were partners.
Мы нашли их пропавший кокаин и Рейс хотел кинуть Бейтса.
We found their lost coke, and Reyes tried to cut Bates out of the deal.
Получается Бейтс не кладоискатель?
So Bates doesn't look for treasure, really.
Бейтс.
Bates.
Бейтс знает, что я всё ещё здесь?
Bates know I'm still here?
А твои дни, Бейтс, похоже уже сочтены.
The way I see it, Bates, you're the one whose days are numbered.
Хотелось бы делать платки так же искусно, как Чарли Бейтс, мой милый?
You'd like to make handkerchiefs as easy as Charley Bates, wouldn't you?
Если наш ангелочек озвереет и набросится на нас, я все свалю на тебя.
When Tiny Tim goes Norman Bates on us I'm blaming you.
Это уже прямо "Норман Бейтс".
That's a little "Norman Bates".
Сержант Бейтс, что у нас с базой Альфа?
Sergeant Bates, where are we with our Alpha site?
Однако, Бейтс свихнется от этого.
- Bates is gonna go nuts.
Мы получаем идентификатор сержанта Бейтса.
Sergeant Bates'IDC.
Это сержант Бейтс. Код красный.
This is Sergeant Bates.
Сержант Бейтс.
Sergeant Bates.
Уйдите, Бейтс.
Walk away, Bates.
- Это Бейтс, сэр.
- It's Bates, sir.
Тейла и Бейтс довольно серьезно сцепились вчера, сэр.
Teyla and Bates got into it pretty bad yesterday, Sir.
Вы с Бейтсом прилично сцепились вчера.
You and Bates did get into it pretty good yesterday.
Я знаю, что между ней и Бейтсом не затерялось никакой симпатии, но я не могу представить, как она избивает парня, черт возьми.
I know there's no love lost between her and Bates, But I can't see her beating the hell out of the guy.
Я нашел ДНК на униформе сержанта Бейтса.
I found D.N.A On sergeant Bates'uniform.
Ну, на сержанта Бейтса напали рядом с генератором на накваде, питающим эту башню.
Well, sergeant Bates was attacked near the naquadah generator that powers this tower.
Шериф Бейтс, вы говорите с женатым человеком.
[Scoffs] Sheriff Bates, you're talking to a married man.
Лорелай, это Кэролин Бейтс - для посвященных просто "Линни".
Lorelai, this is Carolyn Bates - "Lynnie" to those in the know.
Миссис Бэйтс...
Mrs Bates.
Весьма резким движением, как будто примеряя на себя роль матери Нормана Бейтса, убийцы из "Психо", он отдёргивает занавеску, исследует все детали в поисках следов крови,
In a very violent gesture, as if adopting the role of Norman Bates's mother, the murderer in Psycho, he opens up the curtain, inspects it in detail, looking for traces of blood there,
Из всего "Психо" наиболее эффектной, или даже наиболее трогательной, мне кажется сцена убийства в душе, когда Норман Бейтс пытается отмыть ванну.
The most effective for me and even the most touching scene of the entire Psycho, is after the shower murder, when Norman Bates tries to clean the bathroom.
Джонатан заставил ее ждать совершенно неприемлемым образом.
Hawkins, Bates and Company. Bishopsgate. Is not familiar the name.
Это вообще ничего не случилось бы Если бы не Келли Бейтс.
Because this whole thing would never even have happened anyway if it weren't for Kelly Bates.
Келли Бейтс вообще никогда ничего не делала.
Kelly Bates ain't never even done nothing or nothing.
все же знают что Келли Бейтс самая опасная девочка в Эйвоне.
Because everyone knows that Kelly Bates is the most roughest girl in Avon.
Ты не имеешь права так говорить о Келли Бейтс.
You can't talk about Kelly Bates like that.
Она всегда была моей лучшей подругой.
Kelly Bates's been my number one friend for ever and ever.
Чери Джо Бейтс, училась в Риверсайдском Университете.
Cheri Jo Bates attended Riverside Community College.
В "Риверсайд Пресс-Ентерпрайз" пришло машинописное признание 29-го ноября, через месяц после убийства Бэйт.
A typewritten confession was sent to the Riverside Press Enterprise on November 29th, a month after Bates's murder.
Чери Джо Бейтс была подарком.
Jesus. Hey, Cheri Jo Bates was a gift.
Ладно, во-первых, ты останешься здесь, пока мы не поймаем Нормана Бэйтса.
Okay, first of all, you're staying here until we catch Norman Bates.
Нет, нет, у Даггета бело раздвоение личности как у Нормана Бейтса в его мамочкой.
No, no, no, Daggett was the norman bates, Stuff-your-mother kind of lonely.
Юнис Бэйтс.
"Eunice Bates."
Кэти Бейтс.
Kathy Bates.
Я Кэти Бейтс.
I am Kathy Bates.