Betting traducir inglés

Могу поспорить, что он где-то в Трущобе.

I'm betting he's somewhere in the Sprawl.

Я увеличиваю, Билл!

I am betting large, Bill!

Это самый навороченный тотализатор.

This is a complicated betting pool.

Уверен, он сможет достать паспорт.

I'm betting he can get a passport.

Я все ставлю. Минуту назад это было похоже на бильярдную, а теперь здесь тихо, как в церкви. Я сказал что-то не то?

I'm betting this big-time action brings out the dog in your boy, over there.

Ты ставишь 20 000 крон?

You're betting 20,000?

И могу поспорить, что она тоже слышала кое-какие вещи.

I'm betting she heard a few things too.

Спорю, что вы, ребята, думаете, что это будет легко и просто.

I'm betting you guys think it's gonna be an easy ride.

Вы зарабатываете на страданиях вашей подруги?

You're betting on your friend staying in this misery?

Подождите-ка. Теперь я одна против вас всех?

I'm betting against all of you?

Больше никаких ставок.

No more betting.

- А на что играем?

- What are you betting?

Но если у вас есть мозги, а они у вас есть вы из последних сил ухватитесь за эту возможность.

But I think that if you're smart, and I'm betting you are... you'll go on and get out while the getting's still halfway good.

и потом споришь против Старбак.

And then you're betting against Starbuck.

Нет, это пули из армейских арсеналов.

No, I'm betting it's military.

Это наверняка ключ к тем рисункам.

And I'm betting it's the key to those markings.

ставки делал! и спрятался в картонной коробке!

Yeah, betting! And your debts snowballed so you couldn't face your family and you ran and hid in a cardboard box!

Сегодня на вас никто не ставит.

Nobody's betting on you tonight.

- Держу пари, ты спасешь меня, Кларк.

- I'm betting you'll save me, Clark.

Все предрекают ему пост министра.

Everybody's betting on him to make cabinet.

Будут Хэффли или Митчелл.

I'm betting Haffley.

- Держу пари - это будет Хаффли.

- I'm betting Haffley.

Поэтому, давай начнём процесс.

So let's start the betting process.

- Он ставил на то, что ты будешь плавать на лодке.

- For betting that you'd ride the boat.

Споры с моей матерью - не азарт.

Betting against my mother is not a gamble.

А если знал Мети, то почему бы не знать спорщице миссис Мети?

And if Meti knew, what's the betting Mrs. Meti also knew?

Я мечтал о таком дне, Шейн.

I'm betting on more days like that.

Это значит, что 1000 роботов защищатся не будет, если эта защита противоречит прямому приказу человека. А один, я уверен, будет.

We have 1000 robots that won't protect themselves if it violates a human's order and I'm betting, one who will.

Всё ещё ставишь против своего брата, да? Это тактика!

So, still betting against your brother, are you?

Я стал делать ставки на бейсбол и футбол.

So then I started betting football and baseball.

Если бы я был любителем пари,..

If I Was a betting man,

В Вегасе есть система ставок, March Madness.

They have sports betting in Vegas. March madness.

Букмекерам можно держать терминалы с большими денежнымы призами.

Bookies are allowed betting terminals with big cash prizes.

Конечно, если ты не азартен...

- Of course if you were a betting man... You win, I pay.

У вас больше шансов, если поставите на меня, чем на Него

You got a better shot betting on me than on him.

Приятель, ты ставишь против меня?

Mate, you betting against me?

Я говорил ему, что он ставит на неудачника, но... это будет не первый раз, когда длинный забег выиграет бежавший в хвосте, я думаю.

I told him he's betting on a loser, but... wouldn't be the first time a long shot came from behind, I guess.

- Ну, держу пари другие мировые лидеры оказывают давление на Вас для контроля.

- Well, I'm betting other world leaders are pressuring you for control.

В финале его ждет около половины миллиона за бой.

We had one chap who after fees and betting on himself got up to half a million a fight.

Большинство думает - волчанка.

Most people are betting on lupus.

- На кого они ставят?

What are they betting on?

И уж если на то пошло, ставлю на господина слева

I'm betting on the gentleman on my left.

Ставлю на то, что он и есть крыса

I'm betting that he's the mole, I mean.

Устроили на мне тотализатор?

Only after you created a betting pool testing my incompetence?

Он рискует. Он боится смерти.

He is betting everything because he fears death.

– Никаких пари больше!

- No more betting!

Спорим, что убийца уничтожил их?

What's the betting the murderer destroyed both of them?

А что с пари?

- That's what you're betting on?

Вы уходите?

And I'm betting that the two of you, you can't stop.

Мы делаем ставки?

Are we betting here?

Я дам.

And I won most of it betting on your horses.