Booking traducir inglés

Мне жаль, что он твой друг, но я забираю его.

I'm sorry to pick on your friend, but I'm booking him.

Вы арестованы за убийство, а Ваша девушка задержана для детального допроса.

I'm booking you for murder and holding your girl for more questioning.

Так что, вместо тюрьмы, я отвел ее домой.

So, instead of booking her, I takes her home.

Я продаю билеты на водевили, в цирк, в ночные клубы вот уже 30 лет.

I been booking'vaudeville acts, circus acts, nightclub acts for 30 years.

Я записывал все ставки против тебя, но это вопрос удачи.

You see, I'm booking every bet I can against you. - It's a fortune.

- Кто будет оформлять протокол?

- Who's booking tonight? .

- Ты знаешь Старый город? До сегодняшнего дня никто не хотел меня брать туда

Advance booking for a tour in the Old City of Jerusalem.

Вечно в неподходящий момент. Извините.

You're urgently needed at booking.

Я фокусник, но уже почти 6 месяцев без контрактов.

I'm a magician and I haven't been able to get a booking for almost six months.

Однажды меня хватило на то, чтобы забронировать билет, но...

Once, I got as far as booking the passage but...

Миссис Пил, вы когда нибудь слышали, чтобы похороны заказывали заранее?

Mrs. Peel, have you ever heard of booking funerals in advance?

У вас должна быть комната для Джона Гранта, я посылал письмо о брони.

Do you have a room for John grant? I made a booking by letter.

Пока на тебя не записали причинение смерти по неосторожности.

Unless you want booking for manslaughter.

Готовьте этого парня к допросу.

Hold this guy for booking.

А когда я вижу, сколько заказали билетов, я говорю себе, что спектакль спасен.

With the booking we ´ ve got, the play ´ s a winner.

Достань его досье и выпиши вознаграждение.

Pull his file and give me a booking number.

Это важная договоренность, ее даже записывать не нужно.

It's a firm booking, not even penciled in.

- Договоренность насчет чего?

A firm booking for what?

Мне нужно посмотреть регистрацию привода по Джонатану Мардукасу.

I need to see the booking slip of Jonathan Mardukas.

Это дежурная часть.

This is our booking area.

Если бы я знал, я бы поменял свой чёртов билет.

If I'd known, I would have changed my bloody booking.

Касса не продаёт билеты на завтра

The booking-office does not sell tickets in advance for tomorrow

А, это, должно быть, твой первый клиентик.

Ah, that'll be you first little booking.

Единственное, что могут предложить, это рейс в пятницу утром.

The only thing is a booking for us on Friday morning.

Я вызову их, когда будет нужно!

It's standard booking procedure to ask an alias!

Прошло пятнадцать минут, а вы до сих пор еще не в голокомнате и все еще разглядываете этот напиток.

You're late for your holosuite booking and you've had that drink a while.

Нет, это женщина, которая заказывает мне билеты на эти университетские туры.

No, she's this woman who's booking me on these college tours.

150 фунтов плюс налог плюс взнос за бронирование...

£ 150 plus VAT plus booking fee...

Гад, нет, чтоб найти мне работу жрешь как свинья.

Hey shit, instead of booking shows you're stuffing your face!

- Ждет, пока его повезут оформлять.

- Waiting to go to Central Booking.

Если Джорджия Рэй прогуляется в тюрьму в завтрашних новостях, то это поможет.

If Georgia Rae can do a perp walk into Central Booking on tomorrow's news, that'll help.

Когда он перезвонит, мы попросим его встретиться с нами в тюрьме.

When he calls back, we can ask him to please meet us at Central Booking.

Педро и Луис покидают тюрьму, пока мы говорим.

Pedro and Luis are leaving Central Booking as we speak.

- Ее буфера столько раз были на публике, что им пора найти менеджера.

Those things make so many public appearances, they need a booking agent.

А это я пригласил тебя.

And I did the booking.

Tам картотека.

That's Booking up there.

Что я его забронировала?

Me booking a room?

Я не помню, чтобы тебя записал на прием, если только я настолько устал, что не заметил тебя.

I can't remember booking you in unless the prospect was so awful I screened you out.

Я типа агент по заказам.

I'm like a booking agent.

Майк, у тебя есть еще протоколы?

Mike, you got another booking sheet?

Заказ поступил в последний момент.

Last minute booking.

- В машине, по дороге в Центральный Бруклин, мистер Кеник добровольно решил нам помочь в поисках Джилл Фостер.

In the car on the way to Central Booking, Mr. Kanick volunteered where we could... find Jill Foster.

Я скажу им что не могу отказаться от других приглашений.

I'II tell them it's because I couldn't get out of a booking.

Всякий... кто сегодня на съемках... отпустит грязный намек или шуточку будет немедленно арестован... и я лично отвезу его или ее... в тюрьму, где сдам под стражу в соответствии с пунктом 364 закона о правилах теле и радиовещания 1963-го года.

Anyone making a sick, subversive remark tonight will be arrested immediately. I will personally escort the offender to prison for booking under edict number 364 of the Broadcasting Act of 1963.

Скажем так, пока я не собираюсь в церковь.

Let's just say I'm not booking'a church yet.

Но я решила, что лучше застолбить место.

But I thought I should nail the booking.

- Так мне отменить выступление?

- Shall I cancel the booking?

- Мы оформляем его за мелкую кражу.

We're booking him for petty larceny.

Слайна?

Booking agent?

Так вы летите домой?

The plan was not waking up alone in a hotel room, lonely and in love, booking the first flight home.

Он находит новые группы, новые таланты.

He's in charge of finding bands and booking new t alent.