Boston traducir inglés
3,044 traducción paralela
У меня даже есть картина с его первой персональной выставки в Бостоне.
I actually have a painting from his first solo exhibition in Boston.
Ему показалось, что будет здорово закинуться и отправиться в Бостон, и попытаться помириться со своей девушкой.
He got it into his head that it'd be a good idea to shoot up and drive to Boston and try to make up with his girlfriend.
Мы просмотрели все заявления о пропавших безвести от Бостона до Балтимора.
We been through every missing person file from Boston to Baltimore.
И она уже готова ехать в Колд Крик на автобус, который отправляется через два часа, и который отвезёт её в Бостон, где она сможет начать жизнь сначала.
And she's ready to be driven to cold creek to get on a bus that leaves in two hours that'll take her to Boston, Where she's gonna start her life over.
Обращаем внимание бостонских фанатов бейсбола, если вы забыли проверить твиттер сегодня утром, возможно, вы, захотите посетить Бостонскую детскую больницу и сдать кровь. Почему?
Attention Boston baseball fans, if you forgot to check Twitter this morning, you might want to head on down to Boston Pediatric Hospital's charity blood drive.
Мэтт Фриц, Бостонский сигнал.
Matt Fritz, from Boston Signal.
Бостон действительно не жалеет крови для своей команды.
Boston really does bleed for their team.
Я репортер "Бостон Пост".
I'm a reporter at the "Boston Post."
Это последнее, что мне надо... лицезреть там фото Бена, жаждущего секса с каждой женщиной в Бостоне.
That's the last thing I need... to see Ben's picture up there soliciting sex from every woman in Boston.
- Потом я видел тебя в "Бостон Пост", в лифте.
- Then I saw you again at "The Boston Post." In the elevator?
Это в обратную сторону, в Бостон.
That's clear back in Boston.
Это девчонка - репортер и она пишет о кампании моего отца, поэтому ничего не говорите, если не хотите засветиться в "Бостон Пост".
This chick's a reporter and she's covering my dad's campaign, so don't say anything you don't want blasted on the front page of "The Boston Post."
Но с тобой же все будет хорошо, если уедешь из Бостона на 4 месяца?
But you'd be cool leaving Boston for four months?
В Бостоне.
In Boston.
Боженька знает, что в 57ом ты переспала со всей командой Бостон Селтикс.
God knows not in'57 when you were sleeping with all the Boston Celtics.
Он вернется в Бостон в течние пяти часов. Дело сделано.
He'll be back in Boston in five hours, done and done.
И в заключении... сюрприз в виде представления капеллы Джексона из Бостонского университета.
And to conclude... a surprise performance by Jackson's Boston University a capella group,
Она лучший специалист по острому миелобластному лейкозу в Бостоне.
She's also one of the top A.M.L. specialists in Boston.
В этом участвуют многие лучшие рестораны Бостона.
A lot of the restaurants from that "best of Boston" list are participating.
Весь мой гардероб в Бостоне - сплошь куртки и сапоги.
My entire wardrobe in Boston consists of parkas and boots.
Мы попробуем Бостонский метод.
So, we're gonna try the Boston Method.
Ну, в основном, какой-нибудь альпинюга из Бостона кричит на твои причиндалы чтобы напугать их, и тем самым заставив их работать.
Well, basically, some dirtbag from Boston yells at your junk to scare it into working again.
CSI : Место преступления 14 сезон 13 серия "Бостонские тормоза"
♪ CSI 14x13 ♪ Boston Brakes Original Air Date on January 22, 2014
Улика - доказательство покушения на жизнь мистера Мерчистона, используя тактику названную "Бостонские тормоза".
Evidence- - proof of the attack on Mr. Merchiston's life using a tactic called "Boston Brakes."
Бостонские тормоза?
Boston Brakes?
В прошлом году я возила их в Вашингтон, а годом ранее на Тропу Свободы в Бостон.
I ran the kids'trip to D.C. last year and to the Boston Freedom Trail the year before that...
- Чур, мне с бостонским кремом!
- I call Boston cream!
- Я хочу с бостонским кремом!
- I want Boston cream!
- С бостонским кремом.
- Boston cream. There's plenty- -
Ага, я остановился в отеле Говард Джонсон в Бостоне.
Yeah, I'm stuck in a Howard Johnson's in Boston.
Мы можем улететь в Бостон сегодня и взять личный самолёт в Венесуэлу.
We could fly to Boston tonight and take a private jet to Venezuela.
Они всё еще думают, что я в Бостоне.
They still think I'm in Boston.
Встречались в Бостоне.
Briefly, in Boston.
Он отвезёт её в Бостон, где она сможет начать жизнь сначала.
It'll take her to Boston where she's gonna start her life over.
О, вы из Бостона.
Oh, you're from Boston.
Кейт МакФерсон, Бостон Глоб.
- Kate McPherson, Boston Globe.
Я репортёр из Бостон Глоб, и отчего-то, ваш босс не подпускает к вам.
I'm a reporter for The Boston Globe. And for some reason, your boss won't let me near you.
Ты должна вернуться в Бостон.
- You need to go back to Boston.
Если б Салли остался в Бостоне, он всё ещё была бы жива.
If he'd have left Sully in Boston, she'd still be alive.
Мы понимали, что нам не достать Салли пока он в Бостоне.
We'd never get our hands on Sully as long as he was in Boston.
Это Бостон.
It's Boston. It's Boston.
Я Кейт МакФерсон из Бостон Глоб.
I'm Kate McPherson from the Boston Globe.
Я смотаюсь в Бостон.
I'm getting on a plane to Boston.
Зачем ты едешь в Бостон?
Why are you going to Boston?
Деб Келеман - известный детский психолог при Бостонском университете, лаборатории когнитивной деятельности детей.
Deb Kelemen is a renowned child psychologist at Boston university's child cognition lab.
- В Бостоне.
- Boston.
Я бы не хотела потом давать показания, почему мы раздели её перед всем полицейским участком.
I'd hate to have to testify on why we undressed her in front of the entire Boston police force.
- В Бостоне, да.
- Uh, in Boston, yes.
Весь Бостон бывал здесь.
Everybody in Boston's eaten there.
После этого я месяцами видел его по всему Бостону... сидящим на парковых скамейках, однажды на стадионе Фенвей.
For months after that, I saw the guy all over Boston... sitting on a park bench, once at Fenway Park.
- Бостона?
- Boston area?