Braxton traducir inglés
220 traducción paralela
Это схватки Брэкстона-Хикса, больше известные как ложная тревога.
These are just Braxton Hicks contractions. More generally known as a false alarm.
- Ещё одно письмо от герцогини Рекс Хэммон.
- Another letter from the Duchess of Braxton.
Тогда почему приходится уже в третий раз просить вас отвечать просто "да" или "нет"? Простите.
Well, then how come Braxton here's... got to tell you three times, you only answer yes or no?
А принимают наркотики во время теста на детекторе лжи только для того,.. ... чтобы мистер Бракстон не смог снять верные показания.
And the only time someone takes drugs... during a polygraph is so that Mr. Braxton here... can't get an accurate reading.
А я думаю, тест на детекторе лжи по обвинению в убийстве является чертовски стрессовой ситуацией,..
Stress, Mr. Kennesaw and Mr. Braxton. Stress causes one, and I'd say... polygraph test for murder... is a pretty goddamn stressful situation... especially with Mr. Creepy over here.
Я - алкоголик, Бракстон. Неужели вы ещё не поняли это по моему психологическому профилю?
- I'm an alcoholic, Braxton.
Вы не имеете ни малейшего понятия о том, через что я прошёл, Бракстон.
You don't have the slightest notion... what I've been through, Braxton.
Мне смотреть на них тошно.
What's the matter, Braxton?
- Хотите, договоримся, Бракстон?
You want to make a deal, Braxton?
Выполняйте свою сраную работу.
Don't be paranoid, Braxton. Just do your fucking job!
- Бракстон - гений.
Braxton's the genius.
Фил Бракстон? Это Джеймс Уолтер Вэйланд.
Phil Braxton, it's James Walter Wayland.
Терпение, Бракстон.
Patience, Braxton.
- Подождите, Бракстон.
Hang on, Braxton.
Нет, мне нечего, нет. Но, может быть, Бракстону.
Not to me you don't, no, but maybe to Braxton.
Бракстон даже восхищается вами.
Braxton here actually admired you.
По-моему, вы нашли того, кто вам нужен, Бракстон. Я?
I think you've got your boy, Braxton.
И, мистер Бракстон, вам не нужно беспокоиться насчёт своих долгов,.. ... которые, как я полагаю, должны быть оплачены сегодня.
And Mr. Braxton, you needn't worry... about your gambling debts, which I believe were due today.
Он уже сильно толкается.
I started having Braxton-Hicks.
Ты может быть испытывала кое-что, называемое схватками Бракстон-Хикса.
It may have been Braxton-Hicks contractions.
У нее были схватки Брекстона-Хикса.
She had Braxton Hicks contractions.
Я так понимаю, у вас не раз случались эти штуки Брекстона?
I take it you've had one of these Braxton thingies?
Нечто под названием "Схватки Брэкстона-Хикса". Ничего страшного.
Something called Braxton Hicks contraction.
- Вот информация о Брэкстоне-Хиксе.
- Here's information on Braxton Hicks.
- А она хитрая. Брэкстон Белью, адвокат м-ра Гейла.
Braxton Belyeu, Mr. Gale's attorney.
Слушай, ты не можешь просто уйти от Билла Брэкстона и ожидать, что он рухнет, как мёртвая собака.
Now look, you don't just walk away from Bill Braxton and expect him to roll over like a dead dog.
Так как ни дилатации, ни сглаживания нет, похоже, это всего лишь схватки Брекстона-Хикса.
Since there's no dilation or effacement, it looks like nothing more than Braxton Hicks.
Доктор Бейли, это уже не Брекстон-Хикс.
Dr. Bailey, those aren't Braxton Hicks contractions.
Мы надеемся на Бракстон Хикс, но они все еще...
We're hoping it's Braxton Hicks, but they still won't...
Так вот, Брекстон...
Okay, so, braxton... We're looking into a homicide,
Кто-то другой его убил?
What are the odds of that, braxton?
Схватки Брекстона Гикса.
They're Braxton Hicks.
А у тебя были схватки по Брекстону-Хиксу?
Did you have Braxton Hicks contractions with Adam?
Уже, наверное, начались ложные схватки.
Braxton Hicks contractions have probably started up.
Хорошо, а схватки?
And the contractions? Braxton Hicks. Who?
Юджин Брэкстон, "Сиэттл Таймс"!
Eugene Braxton, Seattle times!
And no Braxton-Hicks.
And no Braxton-Hicks.
О, прошу тебя, Командор, это было нахально, жестоко.
Oh, please, Braxton, this was brash, violent.
Это же просто Брэкстон-Хикс [ложные схватки]!
It was just Braxton Hicks!
Мы уже должны быть в вашей базе.
Kenny and Jenny Braxton.
Это Брэкстон Хикс.
It's Braxton Hicks.
Да, хорошо, мистер Брэкстон Хикс может поцеловать мою беременную задницу.
Yeah. Well, Mr. Braxton Hicks can kiss my pregnant ass.
Даррела Брекстона Хикса, который вообще носков не надевал.
Darryl Braxton Hicks and he's wearing no socks at all.
Схватки Брекстона-Хикса, миссис Хайд.
They're Braxton Hicks contractions, Mrs Hyde.
Он провел 60 дней в Брэкстоне.
he spent 60 days at Braxton.
Нет-нет, это просто ложные схватки.
No, it's just Braxton-Hicks.
Это, наверное, схватки Брекстона Хикса.
It's probably a Braxton Hicks.
Слушай, ну, не нужно начинать.
Braxton's a little new at this stuff.
А сколько тестов провели вы, Бракстон?
How many have you given, Braxton?
Прямо сейчас.
Right now. Braxton baines.
Сейчас или никогда, Брекстон.
It's now or never, braxton.