Duran traducir inglés
106 traducción paralela
Мисс Дорен, как приятно, что вы позвонили.
Miss Duran, how nice of you to call.
Мистер Клиффорд Гровс - мисс Дорен, мистер Карл.
Oh, Mr. Clifford Groves, Miss Duran, Mr. Carl.
- Кости нашего командующего, генерала Дюрана.
- The bones of our commander, General Duran.
Вы уверены, что это дом вдовы генерала Дюрана?
Are you sure this the villa of the widow of General Duran?
- Вдова генерала Дюран? - Да.
- The widow of General Duran?
А это кости генерала Дюрана.
And these are the bones of general Duran.
Однажды он пришел ко мне и предложил выгодное дельце. Требовалось найти некоего Ральфа Дюрана, живущего в Майами, но под другим именем. Гаррет сказал что мы сможем поделить 20 миллионов баксов пополам.
He said if I'd help him find a guy named Ralph Duran... that he thinks is in Miami now living under a different name... we could split $ 20 million.
Кто такой Ральф Дюран?
What about Ralph Duran?
в полицейских архивах нигде не упоминается связь между ними. А вот что касается Ральфа Дюрана, то тут дело серьезно осложняется.
There's nothing in the file to indicate he had anything to do with Ralph Duran.
Дюран, Ральф. Черезвычайно умен и опасен.
" Ralph Duran, highly dangerous...
А труп Дюрана нашли 5 марта.
And then Duran's body was found on March 5.
Понимаешь? Ровно через 25 дней после смерти Ральфа Дюрана.
That's 25 days after Ralph Duran died.
Меня это нервирует. Тогда получается, что Ральф Дюран сначала изменил себе лицо, а потом убил хирурга?
So it figures then that Ralph Duran had the operation on his face...
Ральф Дюран. Кажется мы вышли на след.
Ten'll get you a hundred that's Ralph Duran.
Ты абсолютно прав, дружище.
Maybe Delmann's actually Duran.
Через месяц после того, как нашли тело Ральфа Дюрана.
A month after Ralph Duran's body was found.
Нам всего-то и нужны пальчики Делмана чтобы сравнить с отпечатками Дюрана.
All we need are some of Delmann's fingerprints... to compare with Duran's.
И мы преподнесем вам Делмана-Дюрана на блюдечке.
If you give us that, we'll give you Duran on a platter. No, guys.
Продолжайте. Отсидев свой срок, Гаррет вышел и приехал сюда, в Майами, В поисках своего дружка Ральфа Дюрана.
Then Garret got out of jail and came here to Miami... to find his friend, Ralph Duran, and his share in the robbery.
Чтобы забрать у него свою долю. И Гаррет нашел его.
Garret found Duran.
У Дюрана было новое лицо, новое имя, новый дом. Но все тот же инстинкт убийцы.
But Duran had a new face and a new name, and the same old killer instinct.
И мы убеждены, что этот Дюран живет в этом доме. И сидит сейчас напротив нас.
And we're convinced that Ralph Duran lives in this mansion... and is sitting in front of us.
Мы берем у вас отпечатки пальцев и сопоставим их с отпечатками Дюрана...
We wanna take your fingerprints and see if they match Duran's.
Джо, у меня дома двое твоих людей... Ворвались сюда без ордера. Несут какую-то ахинею, что я это вовсе не я, а некий Дюран, грабитель банков и убийца.
Joe, two of your men are in my house... with some cockamamie story about me not being myself... but some hood named Duran.
А если попробуешь меня надуть, плёнка отправится прямиком в ФБР. С предложением сравнить твои отпечатки пальцев с отпечатками Дюрана в полицейском архиве.
Any tricks, and I'll send the original to the FBI... with a note suggesting they match your fingerprints with those in Duran's old file.
Привет, это Элвис Дюран.
Elvis Duran. You're on the air. What's up?
С Роберто Дюраном.
With- - With Roberto Duran.
- ƒюран ƒюран.
- Duran Duran.
# # Про - про
♪ DURAN DURAN : Notorious
Рожелио Дюран, к вашим услугам.
Rogelio Duran, at your service.
Это последнее место, где Дэниел был замечен прежде, чем он нанял Роджелио Дуран провести его в джунгли.
This is the last place Daniel was seen before he hired a Rogelio Duran to take him into the jungle.
Это была "Голоден, словно волк" от Дюран Дюран.
- Very close. It was actually "Hungry Like the Wolf" by Duran Duran.
Go-Go, Duran Duran, Eurythmics.
The Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
Все любят песни из фильмов про Бонда. Кроме той, что "Дюран Дюран" спели.
Everyone loves a Bond theme, apart from that one by Duran Duran.
Осталось дождаться концерта "Дюран-Дюран" – уж тогда ты зажжешь.
If a Duran Duran concert suddenly breaks out, you'll be set.
Уверена, что твоя прическа в стиле Duran Duran пришлась бы по вкусу всем Джонам.
I'm sure the johns up in boys town
[прим. пер. - будем считать, что Деб намекала на бас-гитариста Дюран Дюран Джона Тейлора]
Are loving that duran duran look.
1-урок, который нам преподали в колледже, когда я работал в охране "Дюран Дюран"
The 1st lesson that they taught us back in college when I was working security for Duran Duran
Должно быть, их выгнал мой охотничий инстинкт Пока другие мои части колбасились под Duran Duran.
My bloodhound-like instincts must have hunted them down while my other parts were throbbing to Duran Duran.
Он бы купался в лейкоцитах. Или мы за кулисами на концерте Duran Duran.
Or we are at the backstage door of a Duran Duran concert.
В... 2009.
When it's 2009. There aren't any Duran Duran fans.
Нет больше фанов Duran Duran.
They don't make them anymore.
Что дальше? "Duran Duran" и штаны-парашюты?
Oh, what's next? Duran duran and parachute pants?
Дюран дюран?
duran duran?
Да, а напарник Майка, Энрике Дюран, умер на улице от потери крови.
Yeah, and Mike's partner, Enrique Duran... He bled to death on the street.
Офицер Штерн был дважды награжден медалью за отвагу, а у офицера Дюрана двое маленьких детей и третий на подходе...
Officer Stern has twice been awarded the medal of valor, and Officer Duran has two young children and a baby on the way...
Божини, Но Роса, Долорес Дюран, Сильвио Монтеро, - я пью за всех вас и за всех моих друзей, столь близких сегодня моему сердцу.
Feigin. Noel Rosa. Dolores Duran.
Дюран мертв, Гаррет мертв...
Duran's dead. Garret's dead.
Верно, синьор Дюран?
Right, Mr. Duran?
Где Дюран?
- Where's Duran?
Сегодня твой счастливый день, Дюран.
This is your lucky day, Duran.