Flash traducir inglés
4,015 traducción paralela
Уверен, что готов, Флэш?
Well, sure you want to do this, Flash?
Давай посмотрим, из чего сделан ты, Флэш...
Let's go see what you're made of... Flash.
Флэш, это ты?
Is that you, Flash?
Замедлился на этой Земле, да, Флэш?
Quite a bit slower on this Earth, aren't you, Flash?
Я убью Флэшей из двух миров, прежде, чем отправиться домой.
Now I get to kill The Flash from two worlds before I go home.
Флэш?
Flash?
Всё вернулось в тот день, когда Сокрушитель Атомов напал в День Флэша, а потом снова, когда появился Песчаный Демон.
It came back when Atom Smasher attacked on Flash Day, and then again when Sand Demon showed up.
Каждая пронумерована как "первая из 12", "вторая..."
Now, the flash drives are numbered "one of 12," "two..."
У меня их только пять.
But i only have five flash drives.
Твои записи отца выслали из Гарварда.
The flash drives that you have, They were sent to us by harvard.
Мимолетно, будто вспышка.
Something quick, just a flash.
То же происходит, если ты пытаешься скачать это, что значит, что эта флешка - это ваша единственная копия.
Same happens if you try to download it, which means this flash drive is your only copy.
- Флэш-нагреватель подключается к емкости для воды.
- The flash heater connects to the water reservoir.
Но на моём экзамене по вождению не будет кортежа.
News flash : There isn't going to be a motorcade on my driving test.
Флэшку.
Flash drive.
Будет не правильно, если я не поблагодарю тебя за гениальную идею, которую я нашла на твоей флешке
But I would be remiss if I didn't thank you for that brilliant idea I found on that flash drive of yours.
Как-то ночью я пробралась в её комнату и отрезала её хвостик во сне.
♪ ♪ HAKEEM : ♪ You want my spot, flash? ♪ ♪ But you can't buy it ♪
Это флеш-карта?
Is that a flash drive?
Два дня назад старшина Армстронг загрузил тысячи секретных документов на флеш-карту.
Two days ago, Petty Officer Armstrong downloaded thousands of classified documents onto a flash drive.
Есть ли шанс, что документ по смерти брата, тот, который запрашивал Мартел, находится на украденной Армстронгом флеш-карте?
Is there any chance that the file on his brother's death, the one Martel requested, is on the flash drive that Armstrong smuggled in?
Что ж, свежие новости.
Okay. Well, news flash.
Пи-Джей хранил... свою программу там, свою флешку.
PJ had his... his programs in here, his flash drive.
И не моргайте, когда сработает вспышка.
And don't blink when the flash goes off.
Итак, вот моя сводка новостей.
Ok, here's my news flash.
Знаете, я скачала с компьютера Бишопа информацию на флэшку, там есть расписки и записи по вашей работе.
You know, uh, I downloaded a flash drive of data from Bishop's computer, and it had receipts and notes on your, uh, employment.
Кто-то пользовался флэшкой, чтобы скачать файлы с моего компьютера.
Someone used a flash drive To download files from my computer.
Флэшки оставляют следы.
Flash drives leave their fingerprints
У той флэшки было имя.
This flash drive was given the name
у меня есть 2 флэшки в машине, но на них моя музыка и... я не... я бы никогда...
I mean, I keep two flash drives in my car, But they have all my music on'em and... I didn't...
Почему у тебя его флэшка?
Why do you have his flash drive?
Карту памяти.
The flash drive.
Он упомянул о карте памяти.
He mentioned a flash drive.
Ладно, представь себе будущее.
All right, flash forward to the future.
Но как только на меня начали нападать, ослепляющий луч появился из неба.
But then as the first attacker came at me, this blinding flash of light filled the sky.
У детей там небольшой флеш-моб!
The kids have a little flash mob out there!
Экстренное сообщение для Эммы :
News flash, Emma :
Я отделил действие на заднем плане от основного на флешке, которую дал вам Гори.
So, I isolated the background action from the main action on the flash drive Gorie gave you.
Гори вытащил флешку прямо из ноутбука.
Gorie pulled the flash drive right out of his laptop.
Запись, которую вы оставили на флешке, отданную нам.
Footage you left off the flash drive you gave us.
Флэшка из убежища Андропова... полна файлов, включая документы о Купере.
The flash drive that we found in Andropov's safe house it's full of records, including documents about Cooper. - Cooper.
А теперь перенесёмся в тот день, когда его нанимали.
And we flash back to the day he was hired.
Внезапно, предо мной пронёсся образ сумасшедшего священника, которого я видел на ночном канале, когда укурился.
( Buddy, voice-over ) And suddenly, I flash back to this crazy-ass preacher I used to watch on late night TV when I was stoned :
С моей стороны будет невежливо не поблагодарить тебя за ту блестящую идею которую я нашла на твоей флэшке.
I would be remiss if I didn't thank you for that brilliant idea I found on that flash drive of yours.
Они решили, что будут участвовать во флэш-мобе.
They thought they were gonna be in a flash mob viral video.
Он же не просто отдал тебе флэшку.
He didn't just give you the flash drive.
Тогда ты сможешь отдать флешку в Нью Йорк Таймс.
Then you can give your flash drive to the New York Times.
Ворд, Ленихан, вы устраните наводнение в шестнадцати бассейнах.
Ward, Lenihan, you're on the flash flood out at sixteen pools.
Думаю, если засвечу наличкой, этот парень станет моим лучшим другом.
I think I flash any cash, this kid's my best friend.
Пороховые газы обжигают её и портят самые вкусные куски.
At close range, the muzzle flash ruins the flesh for eating.
Нет.
Somebody used a flash drive
Нет, нет...
No, no... ♪ In a flash, he is gone ♪