Harvard traducir inglés
1,645 traducción paralela
Благослови Господь тебя и твою докторскую степень.
God bless you and your Harvard doctorate.
Так называемая Гарвардская дружина - своего рода городская легенда.
So-called Harvard militias are like urban legend.
Осенью выходит новый сборник рассказов, а сейчас он работает над курсом лекций, едет по приглашению в Гарвард - так что всё прекрасно.
There's a new book of stories out in the autumn and right now, he's hard at work on some lectures that Harvard have asked him to do, so... everything's perfect.
Идеальная принцесска как раз для нашего робота Гарварда.
Oh, just a perfect princess for our Harvard robot.
Был лучшим учеником своей группы в Гарварде.
Well, top of his class at Harvard.
Отлично, Гарвард. Может, ты и правда Рейган.
Okay, Harvard, maybe you are a Reagan.
Сегодня он студент, а завтра уголовник.
One minute he's Harvard bound, next he's Rikers bound.
Замуж звал тебя гарвардский адвокат, а выйдешь ты за копа-новичка?
A Harvard lawyer put a ring on your finger, and you're walking down the aisle with a rookie cop?
В шоке от того, что пацан из Гарварда издевается над низкорослыми.
Shocked a Harvard guy like you is mocking the vertically challenged.
Знаете, юридические факультеты Гарварда и Йеля рады будут видеть такие проекты в ваших документах,
You know, harvard and yale law, They love to see those kind of side projects on a transcript.
- Я лучший дипломированный специалист в моем классе в Гарварде.
- I graduated top of class at Harvard.
Не все из них ходили в Гарвард.
Not all of them went to Harvard.
Я сделала доклад для Гарварда.
I have a paper to deliver to Harvard.
- Сядь, Гарвард!
- Sit down, Harvard!
Гарвард и ушедшем в полицию.
Harvard crimson for NYPD blues.
Тебе самое место в Гарварде.
You can even get a place at Harvard, you know.
- Гарвардская школа права, выпуск с отличием.
- Harvard Law, graduated with honors.
Ќет, это заведение считаетс € √ арвардом дл € малышей.
No, it's actually considered the Harvard of kindergartens.
¬ роде, √ арвард дешевле.
Mmm. Well, I think Harvard's cheaper.
Парня, основавшего Майкрософт, выгнали из Гарварда.
The Microsoft guy. Dropped out of Harvard.
В Гарварде.
At Harvard.
Осторожно, мы сейчас врежемся
I went to Harvard! I'm a practising Presbyterian!
- Я в Гарварде греб в команде.
- I rowed crew at Harvard.
- В Гарварде.
- Oh, Harvard.
Ты уехал в Гарвард.
You were off at Harvard.
Старый приятель Туфера по Гарварду?
An old Harvard chum of Toofer's?
Она все еще выбирает между Оксфордом и Гарвардом.
- Word is she's still deciding between Oxford and Harvard.
Я не мог знать, что когда она не появиться дома, её отец отправится искать её, будет вести машину в дождь, и когда на светофоре зажгется красный, его грузовик пронесется через пересечение Гарвард ярд, сбив пешехода
I could not have known that when she did not come home, her father would go out looking for her, driving in the rain, so that when the traffic light turned red, his truck skidded through the intersection at Harvard yard, killing a pedestrian.
Мы играли в шоу в ту ночь, в клубе на Гарвард ярд.
We were playing a show that night, a club in Harvard yard.
Она юрист Гарварда.
She was a Harvard lawyer.
Она была юристом Гарварда.
She was a Harvard lawyer.
Гарвардская штучка.
She's Harvard material.
Возглавляет группу шпионов Хуссейн Шекархар, уроженец Огайо и студент Гарварда.
The leader of the spies is Hossein Shekarkhar, born in Ohio and a Harvard University student.
Диана, позови команду.
Diana, round up the Harvard crew.
Ты знала что он учился в Гарвардской медицинской школе?
Did you know he went to Harvard Medical School?
Учились в Гарварде?
You went to Harvard?
- √ арвард, мы скоро будем.
- Harvard, here we come.
Нечего было отправляться в Мичиган вместо Гарварда.
Well, that's what you get for going to Michigan instead of Harvard.
Только мои волки ходили в Гарвард.
Only my wolves went to Harvard.
Люси Филдс, выпускница Гарварда, ординатуру прошла в Дюке, сейчас я акушер-гинеколог в Сиэтл Грейс Мерси Уэст.
Lucy Fields, Harvard M.D., Duke ob-gyn resident, and now maternal-fetal medicine fellow at Seattle Grace Mercy West.
Я могу попрощаться с поступлением в Гарвард.
I can kiss my Harvard acceptance good-bye.
В Гарварде мы называем это "концентрациями".
I see. At Harvard, we call them concentrations.
Но Кал, как гардвардский однокурсник любит его называть, также своего рода бизнесмен.
Kal, as his Harvard classmates like to call him, is also an entrepreneur.
И его сын только что закончил Гарвард.
And his son just made it into Harvard.
Отняли бы все дела у беременной женщины в пользу их нового гарвардского мальчика с пенисом.
Take all the cases away from the pregnant woman and give them to the new Harvard boy with the penis.
В 18 она приехала, чтобы поступить в колледж, училась в Джорджтаун, получила в Гарварде МБА.
She came when she was 18 to go to college, went to Georgetown, got a Harvard mba.
Ты сможешь отправишь меня в Гарвард!
You are totally getting me into harvard!
Видите ли, у меня есть друг в Нью-Йорк Таймс и ему будет любопытно узнать что в ФБР есть подразделение работающее в Гарварде с мужчиной, который может мертвых птиц заставить летать.
See, I have a friend at The New York Times would love to know that there is a division of the FBI operating out of Harvard with a man who can make dead birds fly.
Тебе предлагают варианты вроде Гарвард и Принстон, поездки в Европу или волонтерства в Африке на год.
Your options are like Harvard or Princeton, going to Europe or volunteering in Africa for a year.
Вообще-то, я был в Кроссроадс.
Get into a lot of fights at Harvard Westlake?
Ммм, да...
Well, and Harvard, and Princeton,