Lindy traducir inglés
272 traducción paralela
Лаки Линди долетел!
Lucky Lindy makes it!
Лу, будьте готовы исполнять "Счастливчика Линди".
Lou, be sure to get the arrangements for "Lucky Lindy."
- "Линди" подходит?
- How about Lindy's?
Мама с папой хорошо танцевали.
Mom and Dad danced the lindy.
Мир не видел подобного с тех пор, как французы унесли Лаки Линди с поля Ле Бурже.
The world has not seen the likes of this... since the French carried Lucky Lindy off on their shoulders... from Le Bourget Field.
Линде понадобилось бы два самолета, чтобы пересечь его.
Lindy'd have to take two airplanes to get across it!
[Skipped item nr. 137]
Why, put some grease in your garter, Lindy!
¬ 1923 году " арльз Ћиндберг, республиканец из ћинессоты, и отец знаменитого летчика сказал буквально следующее :
In 1923, Representative Charles A. Lindbergh, a Republican from Minnesota, the father of famed aviator, "Lucky" Lindy, put it this way :
Ђѕосле тревожной эпидемии банкротств кредитных учреждений страна раз и навсегда Ђнасытиласьї анархией неустойчивых частных банковї ќднако конгрессмен-республиканец от ћинессоты " арльз позже говорил о том, что кризис 1907 года в действительности был аферой :
"with its alarming epidemic of bank failures, the country was fed up once and for all with the anarchy of unstable private banking." But Minnesota Congressman Charles A. Lindbergh, Sr., the father of the famous aviator, "Lucky Lindy," later explained that the Panic of 1907 was really just a scam :
Чарльз Линдберг, Удачливый Линди или Одинокий Орел, как он себя называет,.. ... наша сегодняшняя тема, потому что он был первым человеком, который... что?
Charles Lindbergh, Lucky Lindy or the Lone Eagle as he was called, is our subject today because he was... the first man to... what?
Линди.
- Lindy.
Линди.
- Lindy. - She's...
Ты бросаешь Лони?
- You're dumping Loni? - Lindy.
Линди потрясающая.
Lindy's gorgeous.
Чёрт, это Линди.
Oh, shit. Oh, it's Lindy.
* Спорим, даже * * Счастливчик Линди *
* I bet you luck Lindy *
Cмoтpитe нa Ћинди Ѕут.
Look at Lindy Booth.
Boт Ћинди Ѕут и Mэтт. Ћинди Ѕут пocмoтpит нa зaдницy eвинa. aк-тo нe пo ceбe oт этoгo взгл € дa.
Here's Lindy Booth and Matt and Lindy Booth will look at Kevin's ass when he walks away and I'm not sure how I feel about it, it makes me uncomfortable.
'opoшo, Ћинди.
Good, Lindy.
Ётa cцeнa нeмнoгo длиннee, чeм в вepcии дл € кинoтeaтpoв. Taм Ћинди и Mэтт paзгoвapивaют, и oн пpocит ee yйти.
There's a scene that's a little longer in this version of the movie than in the theatrical version where Lindy and Matt have a scene where he's gonna tell her to go away.
Ћинди пop € дкoм paccтpoeнa здecь.
Lindy's a little upset here.
A здecь Ћинди Ѕут cxвaтили зa кaпюшoн.
That was Lindy Booth's hood getting caught there.
Сегодняшнее занятие начнется с повторения линди *. ( * негритянский танец )
Tonight's class will begin with a review of the lindy hop.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа, а газетные заголовки гласили,
The lindy hop was so named after Charles Lindbergh's flight to Paris in 1927, when the newspaper headlines read,
"Линди хоп в Атлантике."
"Lindy Hops the Atlantic."
Линди хоп вспыхнул в Гарлеме, люди танцевали везде, где только можно.
In Harlem, the lindy hop was breaking out wherever people were dancing.
Но до открытия танцевальной школы в Савое линди не был признан.
But it wasn't until the opening of the Savoy Ballroom that the lindy hop got its home.
Линди хоп становился все жарче и жарче, его танцевали в самых известных коллективах планеты.
The lindy hop got hotter and hotter as the people danced to the top big bands in the land.
Когда кажется, что лучше сделать невозможно, молодой танцор по имени Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг ввел первые акробатические элементы, и Линди хоп взлетел.
When it looked like it couldn't get any better, a young dancer named Frankie "Musclehead" Manning created the first air steps, and the lindy hop soared.
Линди хоп стал тем, чем стал.
The lindy hop became.
Линди хоп.
The lindy hop.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа когда газетные заголовки гласили "Линди хоп в Атлантике"
The lindy hop got its name in 1927, after Charles Lindbergh's flight to Paris when the newspapers proclaimed, "Lindy Hops the Atlantic."
Вы не поможете мне с кратким показом линд-хопа, прежде, чем мы перейдем к ча-ча-ча?
Would you like to assist me in a brief demonstration of the lindy hop before we move on to the cha-cha-cha?
Танцуем линди.
We'll do the lindy.
Теперь, Линди, идите сюда.
Now, Lindy, you come down here.
Согласен ли ты, Сидни Джордж Снелл, взять Линди Карен Прентис в свои законные жены?
Do you, Sidney George Snell, take Lindy Karen Prentice to be your lawful wedded wife?
А ты, Линди Карен Прентис, согласна ли взять Сидни Джорджа Снелла в свои законные мужья?
And do you, Lindy Karen Prentice, take Sidney George Snell to be your lawful wedded husband?
Линди должна сказать это.
- Lindy needs to say so.
Эй, Линди, Сэм вернулся.
Hey, Lindy. Sam's back.
Линди, хватит.
- Lindy. Lindy, come on.
Тебе не стоит волноваться, Линди
Don't you worry, Lindy.
Меня пригласили, чтобы услышать второе мнение.
About Kayla Lindy. I was asked for a second opinion.
- Мистер Линди, я Шарлотта Кинг, главврач больницы.
- Mr. Lindy. I'm Charlotte King, hospital chief of staff.
Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней.
Although Mr. Lindy's medical power of attorney arguably exempts him from culpability under this state's fetal homicide ban, the equities of the situation favor the preservation of three potential lives.
Так как мать, Кейла Линди, не испытывает боли и не пострадает от чрезмерной нагрузки, находясь на аппарате жизнеобеспечения...
Given that the mother, Kayla Lindy, isn't in pain and wouldn't suffer an undue burden as a result of remaining on life support...
- Соответственно, будут прилагаться все усилия для поддержания жизни миссис Линди до тех пор, пока три плода не станут жизнеспособны вне ее тела по заключению компетентного медицинского специалиста.
- Mr. Lindy. Accordingly, all reasonable efforts shall be made to continue Mrs. Lindy's life until such time as the three fetuses are viable outside her body as determined by a competent medical professional.
Клиника Сент-Эмброз обязана обеспечить охрану комнаты Кейлы Линды ото всех, за исключением медицинского персонала, до рождения младенцев. - Вы не можете так поступить.
St. ambrose hospital is hereby ordered to keep Kayla Lindy's room closed to all except essential medical personnel until the delivery of the fetuses.
Нет "У Линди" ( * ), нет Мэдисон-скуэр-гарден.
No Lindy's.
- Линди Чемберлен?
Lindy Chamberlain.
Пока, Линди.
- Bye, Lindy.
— Линди!
- Lindy.