Naw traducir inglés
291 traducción paralela
Путь в Космос-ОТКРЫТ!
The way into Space is naw OPENED!
Да, конечно, они плывут следом, стайкой.
Naw, they're swimming alongside in the water.
- Да! Нет, уже хватит.
Naw, we did enough.
- Нет, на медведей.
- Naw, bears. - Naw, bears.
Это не ответ.
Naw, that ain't the answer.
Ученые из морского института хотят благодаря актинометрам на борту, измерить эффект L2 лучей на живые существа.
The scientists from the NAW Naval Institute want, by means of the actinometers on board, to measure the effect of the L2 rays on living beings.
Эй, давайте, слезайте с машины, вам говорят.
You're gonna get hurt there. Naw, you're all right.
Знаете, однажды в округе Роу я по ошибке зашел в белую церковь.
Naw... One time by mistake I went to this white church down there in Rye Parish, y'know?
- Ты ошибался.
- Naw, you thought wrong.
- Я возьму его.
- Let me have him. - Naw.
Нет, они меня с ума не сведут.
Naw, they won't run me ragged.
Мда.
Naw.
Все кончено.
Naw, it's over.
Он меня терпеть не мог.
Naw, he used to beat the shit out of me.
- Нет, просто кетчуп.
- Naw, it's only ketchup.
Не может быть!
Naw, that couldn't be.
Сиди и помалкивай.
- Naw, man, he's dissin'you.
Ты бы ей лучше трубы перевязал.
- You need to tie a knot in that bitch's tubes. - Naw.
Мы не нарушаем этикет доктора и пациента?
Hey, does this violate the patient-doctor relationship? Naw. Only if you grab my ass.
- не потер € л разум. - ƒа, жаль, конечно.
- Naw, pity though.
Неа.
Naw.
- Да нет.
Naw.
Нее, твои волосы недостаточно длинные, чтобы быть волнистыми.
NAW. YOUR HAIR'S NOT LONG ENOUGH TO BE FEATHERED.
Нет, кобель.
Naw, dog.
Нет, давай притворимся, что всё прекрасно.
NAW, LET'S PRETEND EVERY - THING'S FINE.
Раз мы не напарники, то я ничего не знаю о похищении алмазов.
Naw, I don't think I know nothin'... about no diamond robbery, since we ain't partners.
Просто я не легавый.
Naw, I'm just not the police.
Нет, пока ничего.
NAW.
Майкл сказал мне, что прошлым вечером видел Эммета с очень крутым парнем.
NAW. MICHAEL TOLD ME HE SAW EMMETT LAST NIGHT WITH THIS REALLY HOT GUY.
Ќе, надо ехать к дочери в ћетучен.
Naw, I gotta stop by my daughter's in Metuchen.
Нет, я не буду пользоваться этим телефоном.
Naw, I don't wanna use this phone.
Нет мужик.
Naw, man.
Нет, приятель, я просто ниггер, у которого есть план, только и того.
Naw, man, I'm just a nigger with a plan, that all.
Нет, они немного повыступают, но никуда не денутся.
Naw, they gonna buck a little, but they not gonna walk.
Нет, думал, знаете, что мы можем зайти просто так....
Naw, I thought, you know, we could just walk in...
Нет, эти ниггеры загнулись, после того, как на них наехали федералы.
Naw, them niggers dried up when they took that federal charge.
- Мне не нужно это делать.
Naw, I shouldn't have done it.
– Нет, за Бобби Диджитала.
- Naw, to Bobby Digital.
– Не, чувак, мы не связываемся с кофеином.
- Naw man, we don't mess with caffeine.
– Не связываетесь?
- You don't? - Naw, I don't.
- Нет. Застрял на 699-ти.
Naw, still sitting around 699.
- Ну да, мужчине все равно, сколько времени прошло, если ему хорошо.
Naw Hell. What's a fella care how long it takes as long as he gets his nut.
- Нет-нет, я приглашаю.
Buy you a drink? Naw. Naw, naw.
- Я понесу.
Naw, I will.
Нет.
Naw.
- Ты, наверное, шутишь.
Naw, you're not serious.
Так, всё.
Naw, that's it.
Что вы хотите сказать? - Это сложная вещь. - Так что?
Naw, but in apartment 3-C, my building, Miss Leary... every Thursday, she always cooks the corned beef and cabbage.
- Забудьте.
- Naw.
Нет, он пошутил.
Oh, hell naw.
Как только тьI уйдёшь, мне натрут маслом задницу.
Naw, the party just started. Soon as y'all leave...