Quahog traducir inglés
272 traducción paralela
В Куахоге тоже скучать не приходится.
Quahog can be pretty exciting, too.
Ограбление Куахогского банка.
A major robbery is in progress at Quahog Bank and Trust.
Несостоявшееся ограбление Куахогского банка... превратилось в захват заложников.
A failed robbery at Quahog Bank and Trust has led to a terrifying hostage situation.
В то время, как... Куахог до сих пор находится в очаге уродской жары.
Meanwhile, here at home Quahog remains in the sweltering grip of a freak heat wave.
Ежегодная Род-Айлендская Собачья Выставка, в этом году будет проводиться в Куахоге!
The Rhode Island Dog Show Championship is in Quahog this year!
Добро пожаловать на Куахогскую Собачью Выставку.
Welcome to the Quahog Dog Show.
Доброе утро, Куахог.
Good morning Quahog.
Повторное рассмотрение дела : "Куахог против Брайана Гриффина".
This meeting was called to review the judgment in City of Quahog v. Brian Griffin.
Похоже Беспечная фабрика игрушек из Куахога, что в Род Айленде... выпустила в продажу крайне опасную продукцию.
The Happy-Go-Lucky Toy Company of Quahog, Rhode Island has released highly unsafe products into the retail market.
Куахогский Кабельный Телепередатчик.
The Quahog Cable Television Transmitter.
Из-за аварии на Куахогской Телерадиокомпании... телевизионные трансляции будут прекращены на неопределенный срок.
Because of an accident at the Quahog Cable Company television transmission will be out for an undetermined amount of time.
Эта старая, фригидная корова живет в Куахоге.
That frigid old cow lives in Quahog.
Вообще-то мы уже вещаем на Куахог.
Actually, we're back on the air in Quahog.
Знаете, я родом из маленького городка под названием Куахог.
I was born in a little town called Quahog.
Я продал наш дом в Куахоге.
I sold our house in Quahog.
Питер, как ты мог продать наш дом в Куахоге даже не спросив меня?
Peter, how could you sell our house in Quahog without even asking me?
Мы возвращаемся в Куахог как только соберем свои вещи.
We're moving back to Quahog as soon as we can get packed.
Куахог? Это тот город наполненный одними-лошадьми?
Quahog, that one-horse town?
Да плевала я на Куахог!
A pox on Quahog!
Если я когда-либо вернусь в Куахог, то только для того что бы тыкать в бедных людей с палкой!
If I ever go back to Quahog, it'll be just so I can poke poor people with a stick!
Ваша семья возвращается в Куахог.
Your family is going back to Quahog.
Дамы и господа, мэр Куахога, Адам Вест.
Ladies and gentlemen, the mayor of Quahog, Adam West.
360 лет тому назад основатель Куахога Майлз "Болтун" Маскит отправился в плавание с целью основать новую колонию на Род-Айленде.
It was 360 years ago that Quahog founder Miles "Chatterbox" Musket set sail for the new colony of Rhode Island.
Но, как гласит легенда, он был спасен волшебным моллюском, который доставил его до берега и поделился видением новой колонии, которая должна была именоваться Куахог.
But, as legend has it, he was saved by a magic clam, who brought him to shore and shared the vision of a new colony, which would be called Quahog.
Куахог стал большой и процветающей колонией.
Quahog became a great and prosperous settlement.
Сегодня мы жители Куахога продолжаем эту традицию.
Today we citizens of Quahog continue this tradition.
" О, умирающий мальчик из Куахога
" Oh, dying'boy of Quahog
Это он! Это Питер Гриффин!
The miracle healer of Quahog!
Я получила известие, что Куахогский школьный Совет только что уволил Рэнделла Фаргас, завершив тем самым его 32-летнюю карьеру учителя.
I'm getting word that the Quahog school Board has just dismissed RandaII Fargas, ending his 32-year teaching career,
Сегодня вечером она примет свой самый значительный вызов от Питера Гриффина урожденного сына Куахога, описавшего себя как гугенот - не знаю, что это значит и общественного активиста.
Tonight she takes on her greatest challenge, Peter Griffin Quahog's native son, seIf-described Huguenot, don't know what that means and community activist,
Дети Куахога - наше величайшее сокровище.
The children of Quahog are our greatest treasure,
Куахог нуждается в нравственно крепком президенте школьного совета.
Quahog needs a moral, upstanding school board president,
Вот и конец темной и позорной главы в истории Куахога, Род-Айленд.
And so ends a dark and shameful chapter in the history of Quahog, Rhode lsland.
Роберт Кимбл, основатель местной театральной труппы, известной как Игроки Куахога, скончался этим вечером.
Robert Kimble, founder of a local theater group known as the Quahog Players passed away this afternoon.
Они хотят, чтобы я стала новым руководителем Игроков Куахога!
They want me to be the new artistic director of the Quahog Players!
Лоис Гриффин назначена новым художественным руководителем Игроков Куахога.
Lois Griffin is named the new artistic director of the Quahog Players.
Я буду играть роль Анны в постановке труппы "Игроки Куахога -" Король и Я ".
I will be playing the role of Anna in the Quahog Players production of The King and I.
В прямом эфире из Куахога, что в Род-Айленде - новости 5-го канала. С Томом Такером, Дианой Симмонс... и чёрным синоптиком Уолли Вильямсом.
Live from Quahog, Rhode Island, this is Channel Five Action News with Tom Tucker, Diane Simmons and Blaccu-weather meteorologist, Ollie Williams.
Но сначала - прямое включение от Центра сценических искусств Куахога, где на красной дорожке стоит наш азиатский корреспондент Триша Таканава.
But first, we go live to the Quahog Performing Arts Center where Asian correspondent, Tricia Takanawa is down at the red carpet.
А вот, если я не ошибаюсь, на подходе местная притча во языцех и официальный голос штата - личный, Куахогский, скользкий глухой парень.
Oh, and if I'm not mistaken, it's local folk legend and ward of the state... Quahog's own Greased-up Deaf Guy.
Далее в программе - горе-отец и новоиспечённый изгой Куахога...
And now, neglectful father and Quahog's newest social pariah...
Скандал в кегельбане Куахога сегодня вечером... где местный житель, Глен Куагмайр... был обвинен в подглядывании в дамской комнате.
A scandal at the Quahog Bowling Alley tonight... where a local man, Glenn Quagmire... was charged with peeping in the ladies'room.
В поисках участников будущего шоу, "Холостячка" приезжает в Куахог.
The Bachelorette comes to Quahog in search of male contestants.
"Холостячка" едет в Куахог!
The Bachelorette is coming to Quahog.
Наша главная новость : Куахог страдает от рекордных, в этом веке, показателей жары.
At the top of the news, Quahog is suffering it's worst heat wave in a century.
К другим новостям, Куахог испытает веерные отключения энергии... чтобы помочь Супермаркету Америка покрыть большую нехватку электроэнергии.
In other news, Quahog will be experiencing rolling blackouts to help meet Superstore USA's extensive power demands.
- Из Куахога.
- Quahog.
- Из Куахога призывают только... быков и пидарасов.
- They only got two things in Quahog : steers and queers.
Куахог подвергнется страшнейшей за последние годы эпидемии гриппа... отчасти это произойдет из-за суровой нехватки вакцин.
Quahog is seeing its worst flu epidemic in years, due in part to a severe shortage of flu shots.
Начнём с новостей медицины, Элмер Хартман, семейный врач, горячо любимый в Куахоге. Cтал объектом судебного преследования за сексуальные домогательства.
But first in medical news, Dr. Elmer Hartman, beloved family doctor to all of Quahog, is the target of a molestation lawsuit.
- Мы твои слуги. - Это чудо!
What would you have us do, O great healer of Quahog?