Reuters traducir inglés
38 traducción paralela
Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз"
Dr. Uhl, I present Miss Reynolds, United Press. Mr. Maples of Reuters.
Сообщение.
This is from Reuters.
Наши внештатные корреспонденты только что передали фото. в аэропорту Мехико приземлился самолёт с 15-ю политзаключёнными, освобождёнными в обмен на Посла Соединенных Штатов.
The Reuters Agency just released this wire photo... of the arrival in Mexico City... of the 15 prisoners freed in exchange for the kidnapped U.S. Ambassador...
Я работал там 7 лет.
I was there for seven years with Reuters.
Ассошиэйтед Пресс, Рейтер, Ажанс-Франс.
AP, Reuters, Agence France.
До того, как вы уйдете. Си Джей приглашает АП, Рейтерс и Агенство Франции к себе в кабинет.
Before you go, C.J. needs to see AP, Reuters and Agence France in the office.
Ройтерс сообщает, что заложники невредимы.
Reuters reports that the hostages are unharmed.
Рейтер сообщил, что мы подчистили два параграфа из доклада Агентство по охране окружающей среды ( от пер.
- What else? Reuters has a report that we scrubbed two paragraphs from an EPA report.
Рейтер говорит, что Белый Дом вычистил критику в адрес угольной промышленности.
Reuters is saying the White House scrubbed language critical of coal.
Ты и Джош можете провести немного времени в полёте с Reuters?
Can you spend time with Reuters on the flight?
- Я позабочусь о твоих Reuters.
- I'll take care of your Reuters thing.
- В Рейтерс.
- In Reuters.
"Рейтер" взялось за историю.
Reuters is playing the story big.
Но ты можешь продавать то, что нам не пригодилось, Ассошиейтед Пресс или Рейтерс.
But you can sell what we don't to AP or Reuters.
Агентство Рейтер, газеты, журналы.
AP, Reuters, newspapers, trade journals.
- После Рейтера, я теперь всегда настороже, даже, когда сажаю ирисы.
God, I was just ringing you. I got a heads-up from Reuters whilst I was planting the dwarf irises.
Кейт в Рейтере рассказывает историю про секретную службу.
Keith at Reuters says secret service story, it's out there.
Две жертвы были сотрудниками "Reuters".
Two of the victims were Reuters employees.
Неужели "Reuters" не начали расследование?
Didn't Reuters chase the story?
Видео показывает жестокое убийство двух репортёров "Reuters".
The video shows the brutal slaughter of two Reuters reporters.
- Reuters.
- Reuters.
- Ладно, вот статья "Рейтерс" про АНБ. - АНБ?
- All right, well, this is a Reuters article on the NSA.
Это Рейтер, это Ле Монд.
And that's Reuters and that's Le Monde.
Я отметил несколько документов Рейтерс с одинаковой датой.
I nicked a bunch of Reuters files with the same date on.
В моем отеле был мужик из "Рейтер", двое из "Ле Монд" и Квятовски из CNN.
You know, when I arrived, at the same hotel as me, a guy from Reuters, two from Le Monde, and that Kwiatowski from CNN.
Кстати, про общие интересы. Рейтер провели опрос.
Okay, speaking of everyone, there's a recent poll by Reuters.
Кодовое слово для ЮПИ - "сводка". Для новостного агентства - "тревога".
UPI coded "bulletin." Reuters coded "alert."
Джош, узнай, что "Рейтер" говорит об атаках на Рамаллу.
Josh, I need you to see what Reuters is saying about the attacks on Ramallah.
Работает на "Ройтерс".
Works for Reuters.
Пытаюсь добыть информацию о пропаже Иэна Маккелпи, пусть кто-нибудь из "Ройтерс" мне перезвонит.
I'm trying to get information about the disappearance of Iain MacKelpie, so if someone at Reuters can please call me back.
Мы не работаем на Рейтер.
We don't work for Reuters.
Я вас не возьму, но парни из Рейтер в таких делах ему доверяют.
I won't take you, but Askari is a fixer the Reuters guys swear by.
Ройтерс на телефоне.
Reuters for you.
- Да, Рейтер отправили меня туда, а я перевёлся сюда.
- Yeah, Reuters had me stationed there, and I transferred back here.
Гляди, чего пишут : "Айс Джус ждёт реструктуризация".
Reuters says, "Fresh-Squeezed Chapter 11 in its future."
Его источник - агентство "Рейтер".
This one is coming out of Reuters.
У Рейтер есть оригинал отчета.
Reuters has the original draft.
Для агентства "Рейтер".
For Reuters.