Rock traducir inglés
11,607 traducción paralela
Мы с ребятами с ума сходили.
What is that, huh? It's rock and roll.
А на самом деле вы без меня ничто.
You're shit. Radio invented rock and roll, not you.
Не ты.
Rock and roll, man.
[панк-рок играет на стерео]
[punk rock music playing on stereo]
[приглушённо играет панк-рок]
[muffled punk rock playing]
[играет панк-рок]
[punk rock playing]
[играет рок-музыка]
[echoing rock music]
[группа играет панк-рок]
[band playing punk rock]
[рок-музыку сменяет эмбиент]
[ambient music fades in over rock music]
[рок-музыка утихает]
[rock music fades out]
♪ ♪ [рок-музыка в миксе с эмбиентом]
♪ ♪ [rock music fades back in]
У него толстый кошелек.
♪ Please hide me, I run to the rock ♪
- Привет, папа.
♪ All on that day ♪ ♪ I said, " Rock ♪
Я вернулся.
♪ What's the matter with you, Rock? ♪
Посмотри на себя, у тебя стояк от одной только мысли о власти.
Look at you, just rock hard at the thought of all that power.
Я верю, а еще его не качает, правда, лишь до той поры, пока ты на него не взойдешь.
I'm sure, and it doesn't rock, except as soon as you get on it, it rocks.
Пустой внутри и твердый, как камень.
Hollowed out on the inside. Hard as rock.
Зацени мой леденец и заведись!
♪ ♪ I'm gonna rock your world, make you kiss where I piss ♪
Не из тех ли Амберсонов, что в Касл Роке?
Are those the Ambersons over in Castle Rock?
Рок Хадсон ведет их на айсберг?
Does Rock Hudson run'em into an iceberg?
Нет, и я не скажу, пока это не точно.
And I won't until it's rock solid.
Здесь много камней.
- It's a lot of rock.
В куче камней можно деревья посадить,
- We could plant some trees where the rock pile is.
Я не знаю, сколько стоят камни
I don't know how much rock costs.
Возомнил себя рок-звездой.
Thinks he's some kind of rock star.
Чувак, такой уж сейчас рок-н-ролл.
Man, this is what rock and roll looks like now.
Вы стали моей скалой, мистер Марч.
You were my rock, Mr. March.
Сейчас я будто на рок-концерте мертвецов.
This is like being in a rock concert of the dead.
Я представлю тебя этим рок-звёздам.
Let me introduce you to some rock stars of the dead.
Тебе нужно взять себя в руки, сестренка.
I mean, my sister was the rock of our family.
Рок-н-ролл!
Rock and roll!
И Скала у них?
- They got The Rock?
Можно оперировать.
He's ready to rock.
С чего это губернатора Бампер убивать из-за скалы Спиннера?
Why would Spinner's Rock be a reason to kill Governor Bamber?
Вам нужно побывать на скале Спиннера.
I want you to visit this Spinner's Rock.
Тебе нельзя нервничать, сегодня ты - моя опора.
You can't be nervous, you're my rock today.
Стыдно сказать, что когда-то я был уверен, что это как-то связано с серией загадочных появлений камнеподобного существа в Колорадо. На самом деле, это был рекламный трюк местного ландшафтного проектировщика.
Humility prevents me from recounting how I once thought it had something to do with a series of mysterious sightings of a rock-like creature in Colorado... which turned out to just be a publicity stunt by a local landscaping business.
Встреча выпускников 2005 года средней школы города Эванстона Э, здрасте.
_ [laughter ] [ rock music playing]
Никто не хочет пойти со мной к Индейским Скалам?
Does anybody want to come with me to Indian Rock?
От него яйца сморщиваются, но в твоём случае сиськи станут крепкие как орех, просто класс.
It does make your balls shrivel, but in your case, it's gonna make your boobs rock hard, which is a bless.
Я просто в экстазе от того, что увижу твою детскую спальню, Эб.
I am rock hard that I'm gonna see your childhood bedroom, Ab.
Готов к рок-н-роллу.
Ready to rock and roll.
Парень спит, как убитый.
No, that kid sleeps like a rock.
Знаешь. Я тебя поддержу.
You know, I'll be your rock.
- Такое только в рок-н-ролле.
Only in rock and roll.
Рок-н-ролл!
Rock and roll.
Наливай всем.
♪ Please hide me, I run to the rock ♪
Чего пришел?
♪ The rock cried out, "I can't hide you" ♪
- Может, просто повидать тебя захотелось.
♪ The rock cried out, "I ain't gonna hide you, guy" ♪
Обними меня.
♪ Don't you see I need you, Rock? " ♪
Дуэйн "Скала" Джонсон.
Dwayne "The Rock" Johnson.