Spaniel traducir inglés
105 traducción paralela
Я видел, что как-то утром она подошла к Филу Макки... и, виляя бедрами как кокер-спаниель, поинтересовалась :
I saw her walk up to Phil Mackey one morning... and she wiggled her hips like a cocker spaniel and she said :
Ты его съедаешь, вот и все. У тебя такая привычка появилась - грызешь лед, как кокер-спаниель.
It's this habit you've got of chewing on your ice cubes like a cocker spaniel.
Сердца, что ластились ко мне как собачонки, которых я желанья исполнял, растаяли и изливают сладость на Цезаря цветущего.
The hearts that spaniel'd me at heels, to whom I gave their wishes, melt their sweets on blossoming Caesar ;
Совсем-совсем моя. - Спаниель, верно?
- He's a spaniel, isn't he?
Если признать третье измерение на двухмерном полотне Сезанна, тогда приходится признать и преданный блеск в глазу лэндсировского спаниеля.
If you allow Cezanne to represent a third dimension in his two-dimensional canvas then you must allow Landseer his gleam of loyalty in the Spaniel's eye.
Это одно из самых ранних млекопитающих, найденных в Мессельском карьере — крошечная лошадь размером не больше спаниеля.
This is one of the early mammals for which Messel is now famous, a tiny horse that was no bigger than a spaniel.
Но в мессельских сланцах находят и куда более странных зверей, чем лошади-спаниели.
And there are even stranger things in the muds of Messel than spaniel-sized horses.
Я изо всех сил пытаюсь научить её ползать, а она катается по полу, как щенок.
I try and teach her to crawl, she's bouncing like a spaniel.
Часовой, - спаниель.
Lookout. A spaniel.
Когда приедешь, привези мне бутсы для регби а также ирландского спаниеля.
- "Bring my rugger boots. " Also, Irish Water Spaniel. Urgent.
Это ирландский спаниель?
is that an Irish Water Spaniel?
Я просил ирландского спаниеля.
Look, I asked for an Irish Water Spaniel.
Кстати, старина, зачем тебе ирландский спаниель?
In passing, what did you want with a Water Spaniel?
В общем, она хочет ирландского спаниеля.
Anyway, she's set her heart on an Irish Water Spaniel.
Кто-то сообщил ей из Лондона, что там продается ирландский спаниель,..
She gets a message from someone in London who's got an Irish Water Spaniel.
Ты сказал мисс, как ее там зовут, про ирландского спаниеля?
- Sir? Who told Miss... what's-her-bally-name about the alleged Water Spaniel.
Теперь, когда она получила этого чертова спаниеля,.. она даже не желает попрощаться со мной.
Now she's got her blasted Irish Water Spaniel, she can't even be bothered to say goodbye to me.
Я не легкомысленная девушка.
I'm not that kind of spaniel. Come on.
Я - как собачка.
I am your spaniel.
Поxож нa лыcого коккep-cпaниeля.
A big cocker spaniel. Only he had a... Almost bald.
спрингер-спаниель.
A Springer Spaniel.
Я взглянул и увидел спрингер-спаниеля.
I looked up and I saw the Springer Spaniel.
Он как коккер-спаниель.
He's like a cocker spaniel.
Можешь стать кокер-спаниелем, который ест спагетти.
You can be the cocker spaniel that eats spaghetti.
И старый спаниель, слепой, глухой и гадящий под себя.
And an ancient springer spaniel who's completely blind, deaf and incontinent.
Чудесный спрингер-спаниель.
Great big springer spaniel.
У каждого спаниеля лицо Люси.
Every passing spaniel has Lucy's face.
Чему его научишь! Мой'кокер-спаниель'может продержаться целых 10 минут, перед тем как спустить все до последней капли.
My cocker spaniel can last a full ten minutes before spooging down the hole
Это её спрингер-спаниель.
He's her springer spaniel.
С твоим заячьим сердечком.
With your spaniel heart.
А ёще у МухАммеда с подругой собака есть, спрингер-спаниель.
Plus Mohammed and his girlfriend have a dog, a Springer spaniel.
Нет, из-за отца, который похож на спаниеля короля Чарльза.
No, for having a dad who looks like a King Charles spaniel.
И больше на лице никаких выражений, похожих на взгляд мокрого бретонского спаниеля.
No more of that post-bath Brittany Spaniel look.
Им следует купить кокер-спаниеля.
What they should dois get a cocker spaniel.
Нам хватает забот с Чаппи, нашим спаниелем.
Oh, well, champy, our spaniel, keeps us pretty busy.
- Коккер-спаниель...
Um, cocker spaniel.
Это был спаниель, которого звали Персик-2, не надо путать с первым Персиком, которого сбила машина.
It was a springer spaniel named Peaches 2. Not to be confused with the original Peaches who got hit by a car.
Хорошо, просто выполни поиск в гугле по "caca spaniel."
Okay, just do a quick Google search for "caca spaniel."
Не важно, будь то ваша жена, Ваши дети, Или ваш гребаный кокер-спаниель По имени Люси, это все фигня.
Whether it be your wife, your children, or your fucking cocker spaniel named Lucy, none of them matters.
О, да.
I think he may have been allergic to the spaniel in his sandwich.
- Я не говорю о собаках типа кинг чарльз спаниель.
I'm not talking about, like, a King Charles spaniel.
Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель.
Lollops about after you like a litte spaniel.
Смотрите. Манометр турбонаддува размером с морду жирного спаниеля.
And look at this, a turbo-boost gauge the size of a fat spaniel's face.
Нет, но чтобы за мячом бегал - заведи колли или спринтер-спаниэля.
No, if you wants a dog that fetches, you get a collie, you get a sprinter-spaniel.
— Голова спрингер-спаниеля.
- Springer spaniel head.
Она любит тихие прогулки по пляжу, смеяться со своими друзьями и играть во фрисби со своим кокер-спаниелем Руфусом.
She likes quiet walks on the beach, laughing with friends, and playing frisbee with her cocker spaniel Rufus.
Питер очень любил этого кокер-спаниеля.
Peter just loved that cocker spaniel.
Она же не собачка.
She's not a cocker spaniel.
Ёто кокер-спаниель?
Is that a cocker spaniel?
Извините, мы сначала хотели сделать вас размером со спаниеля.
I mean, sorry, we were gonna make you like a Spaniel kind of size, but someone brought me a coffee and vooom!
- А я хочу спаниэля.
- I want to do a Springer Spaniel.