Беспокоюсь traducir inglés

Я беспокоюсь за Киру.

My concern is for Kira.

– У меня сплошные мышцы, так что я плохо держусь на воде и беспокоюсь о своей безопасности.

'Cause I'm all muscle and I don't float, so I'm worried for my safety.

Я просто беспокоюсь о Кэлли.

I'm just worried about Callie.

Я действительно беспокоюсь о ней.

I'm really worried about her.

Знаешь, я очень беспокоюсь о твоей матери.

You know, I care about your mother a lot.

Я больше беспокоюсь о том, что ты собираешься делать.

I'm more worried about what you're gonna do.

- Я сильно о тебе беспокоюсь.

- I care very much.

Я о тебе беспокоюсь.

I worry about you.

Я беспокоюсь за безопасность каждого.

I'm worried about everyone's safety.

Я больше беспокоюсь о тебе.

I'm more worried about you.

Артур вернётся с нами, Но я беспокоюсь о мисис Грувс

Arthur's back with us, but I'm worried about Ms. Groves.

Я не беспокоюсь.

I'm not worried.

Я знаю, что она будет в порядке, я беспокоюсь не об этом.

Yeah, I know she'll be ok, but ok what is what bothers me.

Я не сильно беспокоюсь, верите вы мне или нет.

I'm not really concerned if you believe me or not.

Скажу честно, я об этом беспокоюсь.

I'll be honest, I am worried about it.

Я беспокоюсь, Бойд.

I'm worried, Boyd.

Конечно, вряд ли она беспокоится, беспокоюсь ли я.

I mean, not that she cares if I care.

В любом случае, я больше беспокоюсь за тебя.

Anyway, I'm more worried about you.

Ну, в-общем... у меня один вопрос. Речь идет не обо мне, а о моём друге, за которого я очень беспокоюсь.

I've got a question, not for me, a friend of mine.

О, Боже, это худшее, самое ужасное, о чем я могла когда-либо просить тебя, но я беспокоюсь о Киллиане.

Oh, God, this is the worst, most awful thing I could ever ask you, but I'm worried about Killian.

Нет, я беспокоюсь о ней

No. I'm worried about her.

Беспокоюсь о твоем отце.

I'm worried about your father.

Но я беспокоюсь за тебя.

But I'm worried about you.

Я беспокоюсь не из-за кислорода, а из-за СО2. Каждый раз, когда они выдыхают.

It's not the oxygen, it's the c02, every time they exhale.

Ну, пока не вернешься, Брэндон будет возвращаться в пустой дом, и... я беспокоюсь.

Well, until you do, Brandon's gonna keep coming home to an empty house, and, uh... I worry.

Нет, Майк. Я беспокоюсь за тебя.

No, Mike, I'm worried about you.

Сейчас я больше беспокоюсь насчет своей жены.

At the moment, I'm a little bit more concerned about my wife.

В первую очередь я ваша мама, и беспокоюсь больше о вашей защите, нежели о сохранении моей работы.

I'm your mom first, and I care more about defending you than I do about keeping my job.

Я беспокоюсь о тебе!

I care about you!

Я немного беспокоюсь о плотном расписании, и о том, как я буду заканчивать свой альбом во время турне, но...

I'm a little bit worried about the schedule and just getting my album finished in the middle of it all, but...

Потому что я беспокоюсь за тебя.

Because I'm worried about you.

Я беспокоюсь и за него, и за тебя тоже.

I am worried, for him and for you, too.

Я сейчас беспокоюсь за него, а не за тебя.

I'm thinking about him, not you.

Но я беспокоюсь о мисс Кэролайн.

But it's Miss Carolyn I'm worried about.

Я беспокоюсь, как она будет жить одна.

I worry about her staying alone.

- Я беспокоюсь о ребенке.

- I'm worried about the baby.

Я не особо об этом беспокоюсь.

I'm not too worried about it.

Нет, нет, я беспокоюсь, потому что холодно вокруг.

No, no, no, I'm worried, because there's a cold going around.

Я беспокоюсь о твоем отце.

I was worried about your dad.

Но я беспокоюсь не о себе.

But to be honest, I'm not worried about myself.

Но это не значит, что я не беспокоюсь о тебе.

But that doesn't mean I don't care about you.

Я беспокоюсь о тебе.

I'm concerned about you.

Я беспокоюсь за нее, Росс.

I am worried about her, Ross.

Нет, прямо сейчас я очень беспокоюсь о твоих ногах.

No, right now, I am very concerned about your legs.

Я не беспокоюсь о разоблачении.

I'm not worried about being exposed.

В смысле, конечно беспокоюсь, но больше о Винсенте, чем о себе.

I mean, obviously I am, but this is more about Vincent.

Наверное потому что я беспокоюсь о тебе.

It's probably'cause I'm so worried about you.

Я беспокоюсь за Эстель.

I'm worried about Estelle.

Я не о себе беспокоюсь, Оз.

I'm not worried about me, Oz.

Я больше беспокоюсь за те клятвы, которые должна дать эта бесполезная куча мусора через несколько часов.

I am more worried about the vows I have to take with this useless pile of garbage a few hours from now.

Теперь я уже беспокоюсь о сценарии, что мы ей отдали.

Now I'm worried about that screenplay we gave her.