Бёртон traducir inglés
409 traducción paralela
- Привет, Бёртон.
- Well, Burton. - Cold?
то ли вам не захотелось, чтобы к нему прикасался Тим Бёртон, то ли ему не понравилась ваша причастность к проекту... Каково ваше видение? Кто не знает, было это несколько лет назад.
On the topic that you brought out on comic books the "true Hollywood story" with Superman Lives and whether it was you who didn't want Tim Burton to go down with it or if he just wasn't happy with what you'd done with it...
Так вот... Тим Бёртон с Ником Кейджем глянули мой сценарий и подключились.
I was like, "I got your fucking Chewie right here."
Тим Бёртон - - это ж, бля, "Бэтмен"... И Ник Кейдж - - это ж... бля, Ник Кейдж.
So Tim Burton and Nic Cage sign on based on my draft.
А Тим Бёртон, видимо...
I was real deep into it at that point.
Но, как видно, Тим Бёртон всё-таки узнал.
I say, "All right." And I always write, "Fuck Tim Burton."
на шестой странице New York Post тиснули статейку, где Бёртон перемывал мне кости. В финале "Планеты обезьян" - - надеюсь, не спойлер, - - Марки Марк возвращается в своё время...
Because during the summer, right before Jay and Bob came out and after Planet of the Apes came out there was a piece that ran in the New York Post on Page Six in which Burton chewed me a new asshole.
" В ответ на это Тим Бёртон сказал :
That's not in the article. Where's the...? "
Ебал я его в сраку! Я - - Тим Бёртон!
Suddenly, Tim went from being like, "I'm just a very kooky guy" to " Fuck fat Smith!
Но на мгновение Тим Бёртон скинул маску : " Бой насмерть!
Taken aback. I'm used to saying shit about people left and right.
Детектив Бёртон, отдел спецрасследований.
Detective Burton, S.I.S.
- Это детектив Бёртон.
It's Detective Burton.
Вот изменения в сценарии. А ещё к тебе приехал детектив Бёртон.
I have script changes for you, and there's a Detective Burton here.
К нам заезжал детектив Бёртон. Сказал, что вам нужна дополнительная охрана.
Burton said you might need some extra security.
Говорит детектив Бёртон.
This is Detective Burton.
- Лэрэми, это Бёртон.
- Laramie, it's Burton. - Detective?
- Привет, я Бёртон Шейфер. - Ричард Кемпбелл.
I'm Burton Schaefer.
Подожди, Бёртон на другой линии.
Oh, that's Burton.
Бёртон, с Ричардом ты уже знаком.
So, Burton, you've met Richard.
Так как я тоже новенький, можете называть меня Новый Бёртон.
Well, I'm new, too, so I guess you can just call me New Burton.
- Новый Бёртон – это разве это не город в Коннектикуте?
New Burton. Isn't that a town in Connecticut? Yeah.
Что ж, Бёртон, я хотел бы извиниться за нашу первую встречу.
So, Burton, I just want to say sorry about the other night.
Итак, Бёртон, в какой именно области ты специализируешься?
So, Burton... what sort of law do you practice?
Бёртон, ты от нас не устал?
Burton, are you getting mad?
А с того это... все рассказывал эти дурацкие истории... В итоге Бёртон почувствовал себя пятым колесом в телеге.
Because you kept telling those tired, old stories, and making Burton feel completely left out.
Бёртон, прошу тебя.
Oh, please, Burton.
- Бёртон?
WOMAN : Burton?
Ясно, Бёртон Шейфер.
Okay, Burton Schaefer.
Привет, Бёртон.
Oh. Hey, Burton.
Бертон, проводи Нору.
Burton, will you take Nora?
- Машина ждет, мисс Бертон.
well, I suppose because of you.
Мистер Бертон?
- Mr. Burton?
Ему ничего не нравится! Я вам сейчас прочитаю, что он написал о Ричарде Бертоне в роли Гамлета. - Ему не понравился Бертон?
Mary, you may not know this, and it may hit you ten minutes from now, but...
Бертон вернулся через час после наступления темноты.
He came back only after the dark had set in.
Спасибо, Бертон. Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас.
We've known you a long time, but still I know so little about you.
Я звоню из города. - Бертон!
I'm calling from the city.
Бертон, судмедэксперт.
Bertrand : identification dept.
С вами Дик Бертон.
This is Dick Burton.
Питер Бопрэ, Эрл Ангер, Бертон Джерниган и Алиса Рибонс.
Peter Beaupre Earl Unger Burton Jernigan and Alice Rivens.
Мистер Бертон Каммингс.
Mr. Burton Cummings.
Но, подключившись к проекту, Тим Бёртон заключил договор с гарантированной выплатой, который, по сути, значит, что при любом раскладе Тим Бёртон получит гонорар как режиссёр, а на тот момент это составляло где-то десять миллионов.
That's kind of neat. Fucking Tim Burton, Batman. And Nic Cage, you know...
Пять-десять миллионов долларов. Едва поставив подпись, Тим Бёртон сказал :
But when Tim Burton got signed onto the project Tim Burton signed a pay-or-play deal which means, no matter what happens, Tim Burton gets paid his directing fee.
Да, это Бёртон.
Yeah, it's Burton.
Это Бёртон.
This is Burton.
Бёртон.
Burton.
Мэм, я детектив Бёртон, полицейское управление Лос-Анджелеса.
Ma'am, my name is Detective Burton.
художник по костюмам Роджер Бёртон
d Watch out, strange cat people d d Little red rooster's on the prowl d
Пока мы тут околачиваемся, ты, я и Тим Бертон.
Unless you do something so tumble you, me and Tim Burton over there.
Бёртон...
Burt can take a joke.
Джейк Бертон, 15 лет, прогрессивная краниодиафизеальная дисплазия, поступил после жалоб на головную боль.
Jake Burton, 1 5, has advanced craniodiaphyseal dysplasia, admitted after complaining of headaches.
Твой пациент в комнате для осмотра. Бет Бертон.
Hey, A Patient Of Yours Is In The E.R. Beth Burton.