В кармане traducir inglés

Но если ты, с 20 баксами в кармане, появлялся у двери или ты милая девушка, то тебя пускали.

But if you were a guy with 20 bucks in your pocket and you showed up at the door, or a pretty girl, you got in.

В кармане.

CLAY : In my pocket.

Поэтому путь, который я вижу это, эта женщина пытает спасти больницу от закрытия, в случае которого, не будет пациентов, у нас не будет работы, и некоторые из нас не имеют по небольшому миллиону в кармане.

Because the way I see it, this woman is trying to keep the hospital from closing, in-in which case there'd be no patients, we'd have no jobs, and some of us don't have a few million to fall back on.

А что, есть такая полицейская процедура, разгуливать повсюду с уликой в кармане?

It's police procedure to walk around with evidence in your pocket?

До собеседования должность Энди была у меня в кармане.

I had Andy's job in the bag until my interview.

Без гроша в кармане.

Flat broke.

Я хотел сказать, что не знаю, как они очутились в кармане.

I'm just saying I don't know even how they got there.

Он пришёл в больницу без документов, ни бумажника, ни ключей в кармане.

He walked into a hospital with no I.D., no wallet, no keys in his pocket.

Ты всегда таскаешь в кармане пакетики с крысиным дерьмом?

You just carry around bags of rat turds in your pocket?

Пока у тебя в кармане нет трупа.

Not unless you have a corpse in your pocket.

"Мотылек в кармане Пола".

"The moth is in Paul's pocket"?

Вроде бы Рэй Бек был лучшим региональным продавцом, но в больнице его блокнота не было в кармане пиджака.

Apparently Ray was the region's top seller, but his notebook wasn't in his jacket at the hospital.

Регина... Это было у нее в кармане, когда ты передел её нам.

Regina... had this in her pocket when you turned her over to us.

Мы нашли это в кармане её халата.

We found this in her dressing gown pocket, sir.

- Береговая линия была у него почти в кармане.

- My father... - He almost had the waterfront in the palm of his hand.

Хотите узнать, что в кармане?

What's in the pocket, you ask?

Кокто у меня в кармане!

I have Cocteau in my hand!

Предпологаю, он у тебя в кармане.

I'm gonna guess it's inside your pocket.

Это дело уже было у нас в кармане.

We had that case in the bag.

Этот судебный запрет у нас в кармане.

This injunction is in the bag.

Рабочий нож был у меня в кармане.

The work knife was in my pocket.

Победа была бы у него в кармане, если бы он.... не был геем?

So gay? I read the gossip rags.

Представляю, сколько народу наняло киллеров, гуляющих в Бейруте с моим именем в кармане.

I imagine there's more than one hired killer in Beirut with my name in his pocket.

Всегда иметь пару поддельных билетов на концерт в кармане на случай, если Лили пригласит тебя в какое-нибудь тупое место?

Always have a fake pair of concert tickets in your pocket in case Lily invites you to something stupid?

Мы думали, они уже у Каннинга в кармане.

We thought they were deep into Canning's pocket.

Теперь Кастиэль в бегах с водородной бомбой в кармане, и я.. я боюсь за всех нас.

And now Castiel is in the wind with a hydrogen bomb in his pocket, and I - - I'm scared, for all of us.

Утром я обнаружил в кармане яблоко.

I found an apple in my jacket this morning.

Мы нашли у нее в кармане отрывную часть билета.

We found what looks to be a ticket stub in her front pocket.

Но вот это... было у него в кармане.

But this was in his pocket.

Что там у него в кармане?

What's that in his pocket?

Чувствую, грант у нас уже почти в кармане.

I think Kevin's struggle just got a lot sexier, Grant-wise.

И $ 6 у тебя в кармане?

And with $ 6 in your pocket?

И теперь Кастиэль непонятно где с "водородной бомбой" в кармане.

And now Castiel is in the wind with a hydrogen bomb in his pocket.

Так вот, я почти добежал до класса, но тут появляется мистер Феррар, ловящий опоздавших. Я лезу в карман за разрешением на выход из класса, а в кармане лишь дырка.

Anyway, I'm just about to my classroom, but here comes Mr. Farrar with the tardy sweeps, so I reach into my pocket for my hall pass, but all I find is a giant hole.

Было так смешно, когда ты такой? "Мой телефон, я забыл его в кармане".

You were so funny when you were like, "My cell phone, I left it in my pocket."

Конечно, у нее есть парочка хитрых уловок в кармане, но можно и наступить на грабли, нежели это сработает.

Sure, she's got some frisky tricks up her sleeve, but there's more tread on those tires than it's worth.

Хорошо, телефона Прэта нет в его кармане.

All right, Pratt's phone isn't in his pocket.

Сверкающие коричневые вкусняшки болтались в каждом кармане его брюк.

Glistening brown morsels tumbling from every pouch in his trousers.

Профессор хранил его в нагрудном кармане.

The professor had it in his vest pocket.

У него есть предпринимательский капитал, который прожигает дыру в его кармане, говорит, что хотел бы вложить немного наличных в парк лимузинов.

He has some venture capital that's burning a hole in his pocket, says he might be willing to invest some start-up cash in a fleet of limos.

Эти призовые деньги уже в вашем кармане.

That prize money's in the bag.

Мотылек, которого вы украли со стола, когда переставляли животных, теперь в вашем кармане.

The moth you stole from the table when you were rearranging the animals- - it's in your pocket.

Я просто оставлю его в моём кармане.

I'Il just keep it in my pocket.

В левом кармане пальто. Отвисает слегка.

Left jacket pocket, hanging low.

В моем кармане апельсины.

There are oranges in my pocket.

Она должна быть в его кармане.

She's got to be in his pocket.

Я нашла это в его кармане, но не смогла ничего разобрать.

I found this in his pocket but I couldn't make it out.

Ну, у меня на уме, Джереми, а точнее в моем кармане, пара бананов.

Well, what I've got in mind, Jeremy, or rather in my pocket, is a couple of bananas.

В вашем кармане.

In your pocket.

Знаешь, все эти дела с переходом к сумочкам прошли так незаметно, и мне больше не придется носить мелки в моем переднем кармане.

You know, that bag transitions from day to night seamlessly, and I no longer have to carry crayons in my front pocket.

Телефон в другом кармане куртки.

My phone is in my other jacket pocket