Вернемся к делу traducir inglés

Но давайте вернемся к делу.

Let's get back to the subject.

— Вернемся к делу.

Let's get back to business.

- Ладно, вернемся к делу.

- OK, now let's get down to business.

Вернемся к делу!

Let's get back to business!

Вернемся к делу Манини, ты уже закончила психологический анализ?

Back to the Manini case, have you finished the psychological analysis?

- Вернемся к делу...

- I'll get to the point...

Теперь, вернемся к делу.

Now, it's a matter of business.

Вернемся к делу.

Let's go to work.

Ладно, Космо, вернемся к делу.

Okay, Cosmo, we're back in business.

Вернемся к делу.

Uh, to review.

Как бы то ни было, вернемся к делу.

Back to the case.

Вернемся к делу.

Down to business.

- Давай оставим шутки и вернемся к делу.

- Let's skip the pleasantries and get to the point.

- Дальше? Вернемся к делу.

Now, back to the business!

Вернемся к делу, ваше преосвященство.

Let's cover the talking points again, Your Eminence.

Вернемся к делу.

Back to business.

Давай вернемся к делу.

We'll keep it strictly business.

Вернемся к делу, Дин.

All right, so let's go backover this, dean.

что перебил. Вернемся к делу.

Sorry for interrupting.

А теперь вернемся к делу.

Now, back to business.

Вернемся к делу Рэмбо.

We're back in business on the Rambo case.

Вернемся к делу.

- Back to the point.

Ладно, вернемся к делу.

OK, but we should get back to business.

Но сначала мы вернемся к делу, Пожарный Пол где-то рядом?

But before we get down to business is Fireman Paul around?

Вернемся к делу.

So down to business.

Давай вернёмся к делу.

Let's get back to the case.

- Хватит. Давай вернёмся к делу.

- Let's get back to the case in hand.

- Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Let's get down to business, Leeson.

Но вернёмся к этому делу. Юная леди живёт на левом берегу.

But to get back to this case, the young lady lives on the Left Bank.

- Вернемся к делу.

Harry, you said you wanted to help.

Итак, вернемся к нашему делу.

Back to our case. - The Modigliani.

Вернемся к нашему делу. Пятьдесят миллионов. Вы представляете?

Talking about the 50 million, you'll get 50 million!

Но вернёмся к делу.

But anyway, tell me Geneveva...

Но вернёмся к нашему делу, комиссар, я знаю, зачем вы завели их.

But back to us, Commissioner, I know why you made them.

Как трогательно. Но давайте вернёмся к делу.

That's very touching, but it won't help us solve our problems.

Вернёмся к делу.

Down to business.

Вернемся к нашему делу : есть Элизабет, убитая горем и укоряющая себя за то, что проморгала ребенка.

Anyway, there's Elizabeth, distraught because she's misplaced the child.

А теперь вернёмся к делу.

Let's get down to business.

А теперь вернёмся к делу.

Let's get back to business.

Давай вернемся к нашему делу.

Let's get over our case.

Ладно, вернёмся к нашему делу, Майкл.

Anyway, let's get down to business, Michael.

А сейчас вернёмся к Делу Скуби-Ду.

We now return to The Scooby Doo Murder Files.

- Ладно, вернёмся к делу.

- Fine. Back to business.

А теперь вернёмся к делу. "Слэйзенджер" сегодня устраивает коктейльную вечеринку. Все будут с нетерпением ждать первой встречи с тобой...

Slazenger is having a cocktail party this evening and everybody's dying to meet you for the very first time, all over again.

Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Can we get back to work, folks?

- Вернёмся к делу. Попробуем ещё разок.

Let's give him one more shot at it.

Вернёмся к вашему делу.

Let's... get back to your case.

Это все очень интересно, но может, вернемся к основному делу?

This is all very interesting, but can we stick to the job in hand?

Вернёмся к делу.

Back to business.

Ладно, вернёмся к делу.

All right, let's get back to business here.

Но давайте вернемся к моему делу...

But to get back to what brings me here...