Видение traducir inglés

Мое видение не сбудется!

My vision is not gonna come true!

У нее видение.

She's having a vision.

Это видение?

Is this a vision?

Говори со мной, видение.

Speak to me, vision.

Его видение места Америки в Новом мировом порядке...

His vision for America's place in a New World Order...

В ваше видение.

You. Your vision.

Некое психоделичное видение, я переношусь к зданию...

Some kind of psychedelic experience, when I was transported to a building...

Неужели всё это лишь видение?

Is this really an illusion?

Видение...

Illusion...

Павел был прежде гонителем христиан, но по пути в Дамаск ему было видение Иисуса Христа, воскресшего из мертвых.

Paul, who had hunted down Christians until on the road to Damascus, he experienced a blinding vision of Jesus Christ resurrected from the dead.

ќна решила идти особн € ком и всецело положитьс € на видение ѕапой будущего церкви.

It decided to go it alone, and look to the Pope to guide it.

Ќо, по крайней мере, император и папа римский имели общее видение - имперска € западна € латинска € церковь.

But at least Emperor and Pope shared a vision - an imperial Western Latin Church.

Его видение объединённого мира было....

His vision of a united world was...

Видение?

The vision?

Вы слушаете все, что я говорю, и пропускаете через свой фильтр, через свое узкое видение мира.

Taking everything I say and filtering it through your narrow view of the world.

" лучшенное ночное видение и тактика преследовани € дл € ваших суров.

Better night vision for your synth units, improved pursuit capability.

- " мен € было видение.

- I had a vision.

Это идеал, это видение, что-то такое, что он решил защищать во что бы то ни стало.

It's an ideal, it's a vision... something he's determined to protect at all costs.

У моего отца было видение Таймс Сквер будущего

My father had a vision for times square

И он передал это это видение мне.

And he passed it on to me.

Внимание Роя привлекло замечательное видение, переезжающее в квартиру напротив.

Roy's attention was caught by a lovely apparition moving into the flat across the way.

Однажды я сидел с другом, и у меня было видение женщины очень ясное видение.

And one day I'm sitting with a friend, and I had a vision of a woman... a crystal-clear vision.

Но моё видение такое, что нет смысла в убийстве человека.

But if I might make a suggestion, you know, you don't just go and try and kill the guy.

Твой талант и твое видение.

Your talent and your vision.

Господь наградил меня большим талантом, и да, у меня есть свое видение!

I have been blessed with a lot of talent. And I have a vision.

Видение Элис.

Alice's vision.

Из всех людей, соприкоснувшихся с этим, часть из них признали, что психоделики открыли пространства, а которых они даже не подозревали и дали им представление о том, что может быть после смерти, а также более ясное видение достижений которые они сделали в жизни

For those people who do come to terms with it, part of this is a recognition that psychedelics have opened a space that they weren't aware it existed and sort of give them a vision of what could be pass death, as well as a better perspective on the accomplishments they've made in life, a better feeling about what they have done in their own lives.

Хаббл дал нам новое видение того, что мы зовем домом.

Hubble has given us a renewed perspective on the place we call home.

Что пробудило столь прекрасное видение от ее снов?

What stirs such a vision from her dreams?

Но затем у Гарретта появилось видение в виде переплетенных окружностей.

The same is true for the warm and cold airs in the ocean. Brown vinegar is the cold water.

А если нет, тогда только один из вас получит наследство, и это будет тот, кто лучше воплотит мое видение, мои знания, мою веру в будущее.

And if not, the one that gets this will be the one that best embodies my vision, my knowledge and my belief in the future.

- Ага, ночное видение.

- Yeah, night vision.

Полагаю, моё видение чуть более насильственное, чем твое.

I guess mine's a little bit more violent than yours.

Видение или не видение.

Vision or no vision.

у меня было видение, в котором пьяный человек говорит мне, что будет ещё одно затмение ни дополнительной информации, ни контекста, ни доказательства.

I have a vision in which a drunk man tells me another blackout is coming... no further information, no context, no substantiation.

У меня было такое видение...

I remember having a vision...

Я стоял под душем, и мне было видение, как трое странников находят антихриста в афганской пещере.

I was in the shower and I had this vision, of the Antichrist discovered by three unknown in a cave in Afghanistan.

Потому что у Джефри было видение

Because jeffrey had a vision.

У меня было видение

I had a vision.

Скажем, его видение...

Let's just say he had a vision.

Его видение не то чтобы абстрактное, но более широкое.

Not necessarily a more abstract vision, but a broader one.

Видение.

A vision.

Помнишь это видение Рокси, в котором Джейми хотел убить ее? Не кажется тебе...

Oh, it's such a pain.

У Лии было видение.

Leah's had another vision.

Я это знаю, и поверьте мне, это может противоречить предыдущим диагнозам но, вызвав меня, вы тем самым приняли мое видение, да?

I want you to know, this is what I believe, and it may contradict a previous medical diagnosis, but... You called me here, and I'm taking that as an acceptance of my readings.

Mbiлbная опера-формат телевизионного сериала, для которого характернbi : преувеличение, гиперболизация, идеалистическое и баналbное видение персонажами окружающего мира.

Soap opera is a TV format characterised by over-exaggeration, pomposity, idealism, and a banal representation of the world that surrounds the characters.

У меня было видение прошлой ночью.

I had an epiphany last night.

И он же попал в видение Чарли.

somehow, he's even part of charlie's vision.

Он говорит, что видение сбылось.

( SPEAKS sOMALI ) he said what he saw came true.

Его видение.

his vision.

- У тебя было своё видение.

- As you saw it.