Влюбляюсь traducir inglés

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, tell me. You're so expert on things. Can it be that I'm falling in love with you?

я поняла, что влюбляюсь в вас.

I found myself falling for you.

Я всегда влюбляюсь не в тех людей.

I'm always falling in love with the wrong people.

Я всегда влюбляюсь в девушек, которые не для меня.

I always fall for girls who aren't cut out for me.

Я с трудом влюбляюсь.

I find it difficult to fall in Love.

Моя драма в том, что стоитженщине мной заинтересоваться, я тутже влюбляюсь.

And I don't even know how to get my emotional problems under control. The trouble with me is that whenever a woman shows interest in me

Я думаю, что постепенно влюбляюсь в тебя.

I think I'm beginning to fall in love with you.

Да, я быстро влюбляюсь.

Yes, I do go through them quickly.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь.

You know, I think I'm falling in love with you.

Я так быстро влюбляюсь, еще не разглядела.

I fell in love so quickly I haven't found out yet.

Когда я влюбляюсь в кого-то, я сначала испытываю ужасное отвращение, отвращение ко всему.

When I love someone, I first feel disgust, much disgust. A monumental disgust for everything.

- Я всё больше влюбляюсь в твою дочь.-Да, это трудная правда.

- I'm falling in love with your daughter. - Yeah, that's a hard truth.

Как это, что я никогда не влюбляюсь?

How is it that I never fall in love?

Акт второй - влюбляюсь в горничную.

Act Two, fall in love with a parlour maid,

# И я влюбляюсь в твой не ласковый жест. #

# I fell in love with your unkind gesture. #

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

You know, I really think I'm falling for you, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Well, I really think I'm falling for you "Joseph Poglia."

Помаленьку влюбляюсь в тебя.

Falling in love with you.

Такая уж я - то влюбляюсь, то ухожу.

That's the way I am. I fall in and out of love.

Мне кажется, я в нее влюбляюсь.

I think I'm falling in love with her.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

I think I'm falling in love with you all over again.

А потом я еще влюбляюсь в экономку.

And then I go and fall in love with my housekeeper.

Я влюбляюсь в Грега.

I'm falling in love with Greg.

Очень умнО! Я влюбляюсь в самовлюбленную женщину, но теряю интерес, если она тщеславна?

I love a narcissist, but lose interest when she's vain?

Я не влюбляюсь.

I don't fall in love.

Когда я влюбляюсь, то становлюсь похожим на мотылька, летящего на огонь. И продолжаю обжигаться.

Once I'm in love, I'll become a moth that is attracted to fire I can't help but burn myself.

- Ничего я не влюбляюсь, на себя посмотри!

- No, I'm not, you are!

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

I think I'm falling in love with you.

Я влюбляюсь в тебя.

I'm falling in love with you.

Это какой-то космический рок – каждый раз, когда я влюбляюсь в кого-то, он уезжает из города.

IT MUST BE COSMIC DESTINY. EVERY TIME I FALL IN LOVE WITH SOMEONE, HE LEAVES TOWN.

Когда я влюбляюсь, я плачу.

If I fall in love I'll cry

- Тайлер, кажется, я в тебя влюбляюсь.

- Tyler, I'm falling for you.

Почему я влюбляюсь в каждую женщину... проявившую ко мне хоть минимум внимания?

Why do I fall in love with every woman I see... who shows me the least bit of attention?

Я не влюбляюсь в маленьких мальчиков.

I'm not into little boys. Or teenagers for that matter.

Я влюбляюсь в каждую из них на съёмках, но потом говорю "пока".

I fall in love with them during the shoot, but then I say "bye".

Всякий раз, когда я влюбляюсь, у меня возникает потребность в благодарности, ко всей женской половине человечества, что мне выпала честь познать ее вблизи.

You know, every time I fall in love, I feel the need to say thanks for the privilege to know the female species from up close.

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

I think I'm falling for you.

Редко влюбляюсь.

It's not often that I fall in love.

Я влюбляюсь

I'm falling in love.

Как только я влюбляюсь, превращаюсь в полную идиотку.

Whenever I fall in love, I become a complete idiot.

В конце концов я пошла к психологу и поняла, что постоянно влюбляюсь в лжецов, таких как мой отец.

In the end I went to a psychologist and I understood I fall in love only with liars, like my father.

Похоже, я влюбляюсь тебя.

It's possible I'm falling in love with you.

Я чувствую, что я влюбляюсь всякий раз, когда я вижу ее танец

I feel like I'm falling in love whenever I see her dance

Я влюбляюсь,.. а она живет на холмах

I'm falling in love and she lives in the hills

Я чувствую, что влюбляюсь всякий раз, когда я вижу ее танец

I feel like I'm falling in love whenever I see her dance

" Для меня идеальный мужчина - не тот, в кого я без памяти влюбляюсь, а тот, к кому я испытываю нежность, доброту, безмятежность, и к которому я даже не ревную.

"My ideal man is not my lover it's the one I love tenderly and peacefully and whom I'm never jealous at". Funny woman.

Почему я всегда влюбляюсь не в тех, в кого надо.

Why do I fall for the wrong people every fucking time?

Если у них хороший цвет лица и красивый член, я сразу же влюбляюсь.

I love to help others

Влюбляюсь не так часто.

But, uh -

Я слишком быстро влюбляюсь.

I faII in love too easily.

Кажется, я влюбляюсь в тебя.

I think I'm falling in love with you.