Возражаю traducir inglés

И, да, я возражаю, чтобы ты спрашивала.

We met for coffee.

Не то чтобы я возражаю против грусти.

It's not that I object to sadness.

Я не возражаю против боли

I don't mind the pain.

- Не возражаю.

- Well, I don't mind.

Я-то не возражаю, просто мне кажется, что это нечестно по отношению к Джонатану, что он чувствует, что должен воздерживаться ради меня.

I mean, I'm not that fussed, but I just don't think it's fair on Jonathan, to feel he has to save himself for me.

Ваша Честь, я энергично и решительно возражаю против этого свидетеля.

Your Honor, I most strenuously and vigorously object to this witness.

- Я не возражаю.

I won't mind.

Тогда я возражаю.

Then I object.

Не возражаю.

Sounds fine to me.

Не возражаю.

Not at all.

О, я не возражаю.

Oh, I don't mind.

Вообще-то возражаю.

As a matter of fact, I do.

Я не возражаю.

That's fine by me.

Но я не возражаю, что Вы их делаете.

I have no argument with you performing them.

- Возражаю!

- Objection.

- Возражаю! Прокурор допрашивает свидетеля или выносит приговор?

- This isn't a closing argument.

Что ж, я не возражаю, если вы скажете, сэр.

Well, I don't mind telling you, sir.

- Я лично не возражаю.

- I'm gonna be a chaperon at the dance.

Нет, я не возражаю.

No, I don't mind you saying so.

Ну, если всё это найдёте, я не возражаю...

Well, if I find them, I'm not going to protest.

- Возражаю.

- Good sex?

- Ваша Честь, он сказал, что услышал крики, может быть ее. - Возражаю.

He heard screaming, maybe it was her.

Я возражаю.

I object to that.

Ваша Честь, я возражаю против таких трусливых попыток исказить слова моего клиента.

I object to these sneaky attempts to twist his words.

- Ну, для начала, я не возражаю против этого.

- Well, I don't hate this, for a start.

Ну, не то, чтобы я возражаю.

Well, not that I mind.

Не то, чтобы я возражаю, но разве нестуденты обычно обитают не на некампусе?

Not that I mind, but don't non-college guys usually populate the non-campus?

Единственное, против чего я возражаю - три ночи тебя не будет рядом.

The only thing I mind is being away from you for three nights.

- Я не возражаю, но есть другие клиенты.

I don't mind, but it's for the other patrons.

Если вы уверены в своих силах, я не возражаю.

If you feel confident you can pull this off, I have no objection.

- Возражаю!

Objection.

Я никак не возражаю.

I don't mind in the least.

Да-да, я не возражаю...

Okay, we can do that...

Нет, нет, не возражаю.

– No, no, no, no, I'd love to.

Я возражаю против этого.

I object to that.

Как человек, который был молодым, я возражаю против этого.

As a man who used to be younger, I take offense to that.

Видишь, я все же возражаю.

Guess I do mind.

Я думаю, что я просто не возражаю.

I guess I just don't mind.

Поэтому не возражаю.

So I don't mind.

Возражаю?

Mind?

Да, но я не возражаю.

But I don't mind.

Все нормально, я не возражаю.

THAT'S FINE. I DON'T MIND.

- Сынок, ты ведь знаешь, что я не возражаю против твоего стиля жизни.

- Go on, go and find him. - I'm not bothered.

Я не возражаю.

I don't mind.

Я возражаю против вмешательства в мой эксперимент.

I object to interference in my experiment.

А я возражаю против того, что меня держат в неведении о состоянии людей, за чьё здоровье я отвечаю.

I object to being kept in the dark about people whose health I am responsible for.

Не возражаю пока...

I have no objection, as long as...

- Конечно, не возражаю, но сенатор только что ушел на голосование по 404.

- No, of course not but the senator just went down for a vote.

Я бы хотел продолжить запись, сказав, что не возражаю против того, что кто-то делает в уединении своего собственного дома.

I have no objection to what somebody does in their own home.

Прежде, чем мы продолжим, Я возражаю против того, как некрасиво нам об этом сообщают.

Before we get to anything else, I object to the totally crappy way we were informed about this.

Ну, я не возражаю, чтобы вы жили тут.

okay. Well, I-I have no problem with you staying here.