Вот взорвётся traducir inglés

Она вот-вот взорвётся.

Any second now.

К югу от Сейбл всё это месиво вот-вот взорвётся.

Two, this low south of Sable Island, ready to explode.

- Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвётся.

- I feel like my head's gonna explode.

Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк.

Your ship's about to blow up, there's gonna be a draft.

Но сейчас я вам доложу, мой штицель, он вот-вот взорвётся.

But now, I must say, my schtitzel, it's about to burst.

Я вижу, как ты на меня смотришь, Дин, как на гранату, которая вот-вот взорвётся. - Сэм...

Look, I see the way you look at me, Dean, like I'm a grenade and you're waiting for me to go off.

Нет, у меня изворотливый зуб, который вот-вот взорвётся у меня во рту.

No, I have a dodgy tooth about to explode chez my gob.

Бомба вот-вот взорвётся, а ты начинаешь делёжку?

A bomb's about to go off, and you're starting a feud?

Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся.

That probably means that the bomb is about to blow.

Это сооружение вот-вот взорвётся, и нас накроет толстым слоем камней.

This place is about to blow and drop a hundred feet of rock on us.

Так что твой аппендицит вот-вот взорвётся, ты испытываешь невероятную боль.

So, your appendix just exploded, you're in incredible pain.

Послушай, здесь бомба с часовым механизмом, которая вот-вот взорвется.

I tell you, there's a time bomb here just waiting to go off.

Настолько, что моя голова вот-вот взорвется.

So much that my head is about to explode.

Все вот-вот взорвется!

The place is wired to explode!

Это место вот-вот взорвется.

This place is about to explode.

Он вот-вот взорвется.

He's about to burst.

Будет выглядеть, словно реактор вот-вот взорвется.

It'll look like the place is going critical.

Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется и каждый мускул в моем теле сжимался

It felt like my heart would burst... and every muscle in my body twitched

Вот. Если ты не предложишь Дебби встречаться в течении 24 часов, этот ошейник почувствует твой уровень стресса и взорвется.

There.If you don't ask debbie out in 24 hours, the collar will sense your stress level and blow up.

Если эта болезнь была у твоей мамы, есть 50 % вероятность, что ты бомба, которая вот-вот взорвется.

If your mom had it, it's a 50 % chance You're a bomb waiting to explode.

" Мое сердце вот-вот взорвется...

Mother's heart is bursting

Пляжу, который вот-вот взорвется.

A beach that's about to explode.

Под нами вулкан. И он вот-вот взорвется.

I'm out here tracking'a vent. it's ready to pop.

Даже если рядом с ними вот-вот взорвется атомная бомба. Особенно, если они должны выйти в прямой эфир, окей?

Even if there is a mushroom cloud about to go off behind them, especially if they're about to go live, OK?

Скорее! Бензобак в огне! Самолет вот-вот взорвется!

Ηurry, the tank's on fire, the plane's gonna blow!

Итак, чтобы подитожить, корабль вот-вот взорвется и теперь нет возможности это остановить.

So, just to sum things up, the ship's about to explode and now there's no way to stop it.

Да, переполнено так, что вот-вот взорвется.

Yes. Filled to bursting.

И он вот-вот взорвется, извергнув расплавленную лаву стратегии.

And it is about to erupt With the molten hot lava of strategy.

Сейчас вот-вот взорвется ядерный реактор, на заброшенном заводе за городом.

There's a nuclear reactor about to blow at an abandoned plant on the outside of town.

Наши герои приперты в угол на лодке, и бомба вот-вот взорвется.

Our heroes are trapped on a boat, And a bomb's about to explode.

Нет, правда, такое чувство, что только мы вдвоем не ведем себя так, словно мир вот-вот взорвется.

No, seriously, it's like you and I are the only two people not acting like the world is going to explode.

А его аппендикс вот-вот взорвется. Так что одно из двух : ветеринар, или цирюльник.

His appendix is about to burst, so it's either the vet or the barber.

Вот что я думаю... Если бомба взорвётся, а людей мы не предупредим, или если на нас пресса начнёт давить...

I guess my point is that... if this bomb explodes and we haven't warned the public, or if the press gets out in front of us...

Здесь все вот-вот взорвется.

The whole place is about to blow.

По сообщению очевидцев Центр Послов Мира визитеров становится пороховой бочкой которая вот-вот взорвется, а визитеры, оставшиеся на земле, опасаясь за свою безопасность, собираются вернуться на борт последних шаттлов чтобы вернуться на большой корабль.

Eyewitnesses report that the Visitor Peace Ambassador Center has become a powder keg waiting to explode, as remaining visitors on the ground, fearing for their safety, prepare to board the last shuttles back to the mother ship.

Фабрика вот-вот взорвется!

This factory's about to explode!

Ну, это место вот-вот взорвется.

Well, this place is just about to explode.

Мы говорим, и я не чувствую, что артерия на моей шее вот-вот взорвется, так что хорошо.

We actually have conversations, and I don't feel like a blood vessel's gonna explode out of my neck, so that's good.

Больше ни у кого башка вот-вот не взорвется?

Is anyone else's head exploding right now?

Как будто у меня голова вот-вот взорвется.

It feels like my head is gonna explode.

- Она вот-вот взорвется.

- It's just banging, man.

Голова вот-вот взорвется.

It's just banging.

Население - 4 млн. Корабль вот-вот взорвется.

4 million inhabitants. Ready to explode.

Джона звонил, сказал, что у Клива Бэйкера аппендицит вот-вот взорвется, что странно, потому что я удалил его, когда ему было 12.

Jonah just called, he said Clive Baker's appendix is about to burst, which is odd because I removed it when he was 12.

И ты ощущаешь, что твое сердце вот-вот взорвется.

And it feels like your heart is going to explode.

Вот как... что моё сердце вот-вот взорвётся первая-первая ночь вы в порядке?

This is how...

Но они наступили сегодня что моё сердце вот-вот взорвётся первая-первая ночь У меня осталось мало времени на отдых что дал ей уйти

I don't have much free time left.

Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется.

Your wife is at Blair house, and she is about to explode.

Голова будто вот-вот взорвется.

Whoo! It's a head buster.

Но у меня голова вот-вот взорвется.

It's just, my head is all over the place now.

Я не бомба которая вот-вот взорвется.

I'm not a bomb that's about to explode.