Вы это заслужили traducir inglés

Я подумал, что за все эти годы вы это заслужили.

I figure you've got something coming after all these years.

ќтдыхайте, вы это заслужили!

Relax, you deserve it!

Надеюсь, вы оба довольны. Каждый из вас оправдал свои надежды. Вы это заслужили.

I hope you both find all the pleasure and profit you expect and merit

Вы это заслужили.

You deserve all this

вы это заслужили!

( imitates door closing ) Now, don't forget, you owe this to yourself.

Вы это заслужили. А потом мне не всегда хочется знать куда я направляюсь.

Besides, I don't always want to know where I'm going.

Вы это заслужили.

You deserved it.

Учитывая сегодняшнюю работу, вы это заслужили.

After your effort today, you deserve it.

Вы это заслужили.

You deserve it.

Вы это заслужили, Том.

You've earned this, Tom.

Вы это заслужили!

You earned it.

- Ну, вы это заслужили.

- Well, you earned it.

Вас несправедливо отстранили от важного расследования или вы это заслужили?

Were you unfairly dismissed from the grander case, or did you deserve it?

Вы это заслужили.

- You deserved it.

Вы это заслужили.

You had it coming. Look, we don't have a lot of time.

Найджел, вы это заслужили.

Nigel, you deserve it.

- Вы это заслужили.

- And you deserve it.

Вы это заслужили.

You've earned it.

Вы это заслужили!

You earned it!

Все, что с вами случилось - думаете, вы это заслужили?

Everything that's happened to you, you feel that you've deserved it?

Вы это заслужили

You deserve it.

но, если это что-то может значить для вас, знайте, что вы заслужили уважение по меньшей мере одного из приговоренных.

But, if it means anything to you, you have the respect of at least one of the men you convicted.

Это вы заслужили, сэр, да. И ваши люди тоже.

Yes, you deserve it sir, and so do your men.

Вы выполнили работу и заслужили все это.

You did your job and earned a bust-out.

- Вы заслужили это право.

- Well, you have earned it.

Это новое назначение вы заслужили благодаря своим качествам.

You've more than deserved this high office thanks to your qualities.

Вы заслужили это.

You deserve it.

Думаю, вы заслужили это, как никто другой.

I think you more than earned it.

Вы заслужили это.

You deserve to.

Вы это вполне заслужили.

Yeah. You deserve it after all this hard work.

Я даже не могу придумать какое вы заслужили за это наказание!

I can't even think of a punishment big enough for this!

Вы заслужили это.

Which means I subtract 2 or 3 points.

Вы заслужили это.

You earned it.

Вы заслужили виселицу, с этой несчастной, ради которой вы готовы пожертвовать.

You deserve to go to the gallows with the wretch you're willing to sacrifice everything for.

У Вас есть второй шанс, который Вы заслужили, но это также чертовское бремя.

You got the second chance you deserve, but it's also a heck of a burden.

Вы заслужили это больше, чем кто-либо.

You deserved it more than anybody.

Нет, Морис, ваша игра была выдающейся, вы заслужили это.

No, you were extraordinary, you earned it.

Вы заслужили это за то, что причиняете нам боль.

You deserve this for causing us pain.

Я знаю, что это не половина, которую вы заслужили, но если доходы останутся на хорошем уровне, обещаю, будет больше.

I know it's not half what you deserve, but if the revenue estimates stay good, I promise you'll be seeing more.

Вы это заслужили.

We need to ask you to stay for another two minutes and 40 seconds.

Вы ребята заслужили это.

You guys deserve it.

Возьмите вы заслужили это...

Do take it you deserve it...

- Чем вы все это заслужили?

- What have you done to deserve this?

Вы, ребята, заслужили это.

You guys deserve it.

Тогда думаю, вы заслужили это.

I feel like you've earned this.

Но Вы... Вы сегодня это заслужили.

But you did a hell of a thing today.

Вы заслужили это.

You've earned it.

Думаю, вы заслужили это.

- I think you've earned it.

- Вы думаете, что заслужили это.

- You think you deserved it.

Что вы все это заслужили.

I want to say that you deserved it

Поздравляю. Вы заслужили это.

Congratulations, you've earned it.