Гангстеры traducir inglés
201 traducción paralela
Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,..
The hoodlum and gangster is looked up to with the same respect...
Хотя те гангстеры не изменят их мнение?
While those gangsters will not change their opinion?
Потом полиция, волокита и гангстеры в Чикаго.
Then it's the police, the papers and the Mob in Chicago.
там только гангстеры.
Chicago has no sailors... only gangsters.
- Нет. Те двое, которые меня избили, как гангстеры в романах Раймонда Чендлера.
Here are two men who beat me up, as in Raymond Chandler.
Гангстеры умирают лишь в старомодных фильмах.
Gangsters only die in old-fashioned films.
Эти богатые гангстеры открыто грабят народ и одобряют преднамеренное убийство ;
These rich gangsters openly despoil the masses, and commit willful murder ;
Буржуазия хотела бы, чтобы мы верили в то, что только гангстеры и хулиганы используют такие методы освобождения.
The bourgeoisie would have us believe... that only hoodlums and gangsters... use certain methods of liberation.
Гангстеры.
Gangsters.
Сегодня они приехали за тобой, остановили мою машину как гангстеры...
Today they come for you, stopped my car like gangsters...
И я ее не боюсь. Ах, эти гангстеры.
- I'd like to rip her nipples off!
За нами гонятся гангстеры
Some guys are out to get us
За ними гонятся гангстеры, А подружка, поди, умерла
Some guy's out to get her And the girl's probably dead
Единственный, кто извлекает выгоду из запрета... это гангстеры, они делают деньги на этом, и еще политики, которые осуждают наркоту, и зарабатывают этим ваши голоса.
The only people who benefit from prohibition... are the gangsters makin'the money on it, the politicians condemning it and gettin'your vote.
Я ничего ни у кого не крал, поэтому местные гангстеры меня и поддерживали.
I never stole anything from anyone,... and that's why the local gangs supported me.
Я и мой сын – гангстеры, это я признаю.
My son and I are gangsters,... I admit it.
Японские гангстеры. Пожалуй, наши жертвы из якудзы.
Japanese mob.
Пуаро, у них не одни только автоматные перестрелки и гангстеры.
Not completely healthy machine gunning and thieves.
Боже, что, американские гангстеры собираются наводнить улицы Лондона?
My God, will be what that means what the bandits of America, are they going to invade the streets of London?
Мне надоели эти так называемые американские гангстеры.
I have no time for these bandits of America.
Гангстеры подъезжали к стоянке, и Тадди разрешал мне парковать их Кадиллаки.
Wiseguys would pull up and Tuddy would let me park their Cadillacs.
Гангстеры были везде.
And wiseguys were all over the place.
Если бы это были гангстеры, я бы ничего не услышал.
If they had been wiseguys, I wouldn't have heard a thing.
Ёти гангстеры думают, что им всЄ позволено.
These wise guys think they're so hard-assed.
А гангстеры разве не ищут тебя там?
Won't the gangsters be looking for you there?
Поэтому гангстеры никогда не ходят друг к другу на похороны.
That's why gangsters never go to each other's funeral.
- Даже танцующие гангстеры?
- Even gangs that dance?
Особенно танцующие гангстеры.
Especially gangs that dance.
Все что я знаю с момента нашей встречи, меня похитили, потащили на баскетбольную игру, сводили в стриптиз-бар, где были русские гангстеры. И я танцевал с красавицей Клер.
All I know is since I met him, I been kidnapped, taken to a Laker game, a Bulgarian go-go bar with Russian gangsters, and danced with Ray's beautiful girlfriend, Claire.
Она была горничной у Свитлендов, или кем-то, у кого был доступ в дом, кому гангстеры заплатили, чтобы она это сделала.
She was Sweetland's cleaning woman, or someone with access to the house, who the gangsters paid to do the deed for them.
- Мадам Гангстеры уходить?
- Madam The gangster has gone?
Гангстеры?
Are they gangsters?
Вы гангстеры?
Are you gangsters?
Посетители веселятся и гуляют, гангстеры выпивают со своими "гума". Обалдеть.
Inside it's all fun and games as mobsters wine and dine their beautiful goomars. " Jesus!
"Гангстеры" вечером в Кино Лале.
"The Gangsters" tonight at the Lale Cinema.
Молодец. Слушайте меня, гангстеры.
Hear me now, gangsters.
Мне все время мешает полиция или нападают гангстеры.
I'm either harassed by cops or beaten up by gangsters
Старые добрые гангстеры.
Number one with a bullet.
Черт, эти ведь гангстеры.
Shit, those are the gangbangers.
Единственным близким человеком был мой папа. Но эти гангстеры лишили меня отца.
All I had was a father... but those gangsters took him away from me.
Беглянку, которую разыскивают гангстеры?
A fugitive that gangsters wanna get a hold of.
Возможно, эти гангстеры действительно в неё стреляли. Но это вовсе не говорит о том, что ей можно доверять.
Maybe these gangsters did shoot at her, but that don't make her somebody to be trusted.
Том, мы не гангстеры.
Tom, we're not gangsters.
Никто не удивился, что, стремясь нейтрализовать Грэйс, гангстеры сделали так, чтобы против неё выдвинули обвинения.
That the gangsters had fixed to have charges made against Grace in their effort to neuralize her came as no surprise.
Именно так говорили бы и гангстеры.
That sound like words that the gangsters would use...
Вы должны были все уладить с министром. А в результате нас чуть не арестовали. Будто мы гангстеры.
That minister of yours was supposed to help but we almost got arrested and had to run like common crooks!
Гангстеры-малолетки?
Teenage gangsters?
Гангстеры-жопотрахи.
Gay ass gangsters.
- Гангстеры.
- Gangsters.
Ты и гангстеры!
You and gangsters?
В кино Лале вечером будут "Гангстеры".
"The Gangsters", showing tonight at the Lale Cinema.