Годами ранее traducir inglés

16-го апрел € 1943 года он был в лаборатории, подготавлива € свежую порцию препарата, который он впервые синтезировал 5-ю годами ранее.

On the 16th of April 1943 he was in his laboratory preparing a fresh batch of a compound he first synthesized 5 years before.

Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.

Yes, I regret that we do, but I would say that I am 50 years earlier.

Валкенбург, двумя годами ранее.

Valkenburg, 2 years earlier

Эта история начинается здесь, в Пустыне Сахара. Но в действительности, она началась несколькими годами ранее — в Англии.

This story appears to start here in the Sahara Desert - but it really started some years earlier - in England

Ну, эта женщина моя подруга... когда я жил в Майдзуру годами ранее, она была очень добра ко мне.

Well, this lady friend of mine... when I was living in Maizuru years ago, she was very kind to me.

Мать умерла шестью годами ранее.

Mother's death recorded six years prior.

¬ едь ущерб, нанесенный 76 годами ранее действи € ми президента Ёндрю ƒжексона, был возмещен во времена √ ражданской войны прин € тием Ђ " акона о национальных банкахї лишь частично.

The damage president Andrew Jackson had done 76 years earlier had been only partly repaired with the passage of the national bank act during the civil war.

Годами ранее я бы просто дала ему пощечину.

Years ago I'd slap him.

А потом мы посетили монумент, который возвышается на том месте, которое двумя годами ранее посещал Далай-лама.

Then we visited a monument that was erected in a spot where the Dalai Lama had been two years earlier.

И я бы предложил не лезть в эти дебри за 13 недель до 3 ГОДАМИ РАНЕЕ первичных выборов в Нью-Хэмпшире.

And I would just as soon not get lost in it 1 3 weeks before the New Hampshire primary.

Пятью годами ранее.

Five years earlier

"Четырьмя годами ранее."

FOUR YEARS earlier

Когда в своих поисках Джеффри проехал через полмира в Германию, он неоднократно слышал о широко известном случае, имевшем место в Шварцвальде приблизительно 30-ю годами ранее.

When Jeffrey's research took him half way around the globe to Germany, he was informed time and again about a well-known incident that took place in the Black Forest nearly thirty years earlier.

Годами ранее у Люсиль были отношения с Оскаром которые она не жаждала возобновлять.

Lucille had a relationship with Oscar years earlier... - which she was not eager to rekindle. - What is wrong with you?

Годами ранее, Блутов настигли трудные времена в достижении соглашения об назначении средств их фонда.

Years earlier, the Bluths had a hard time agreeing on a cause for their foundation's first fund-raiser.

ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ

TWO YEARS EARLIER

Пару лет назад из называли черными а еще несколькоми годами ранее, неграми.

A couple of years ago, it was black and then two years before that, it was Negro.

Помнишь восьмое ноября годами ранее?

Remember November 8, years ago?

Пятью годами ранее.

5 Years Earlier

ѕочти 80 годами ранее, в 1827 году, шотландский ботаник – оберт Ѕраун погружал зерна пыльцы в воду и исследовал их через микроскоп.

Almost 80 years earlier, in 1827, a Scottish botanist called Robert Brown sprinkled pollen grains in some water and examined it through a microscope.

Тринадцатью годами ранее...

Thirteen years earlier...

Однако битвы между студентами и администрацией, вспыхнувшие несколькими годами ранее, распространяются и охватывают множество студенческих кампусов по всей стране.

But struggles between students and administrators that erupted some years earlier spread to many campuses across Japan.

5 годами ранее

5 Years Earlier

Эта история начинается до рождения Марли четырьмя годами ранее, в день моей свадьбы в самую неистовую снежную бурю за всю историю южного Мичигана, в день, когда сломалась наша машина.

But our story begins before Marley was born - Four years before, on my wedding day - which also happened to be the day of the worst freak spring blizzard... in the history of southern Michigan. Same day our car broke down.

ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ Поймал!

Got it!

Двумя годами ранее Эд Дидриксон носил имя Эдди Руссо и жил в Филадельфии.

Up until two years ago, ed didrikson was eddie russo from philadelphia.

" Как будто Georgie Best 20 годами ранее.

'It were just like Georgie Best 20 years earlier.

Итак, самолет приземляется на остров в настоящем времени, но эти четыре героя... появляются на острове 30 годами ранее.

So the plane lands on the island in the island present, but these four characters... appear on the island 30 years earlier.

Третью он залепил двумя годами ранее, как раз на День благодарения в 2007.

With the third being doled out exactly two years earlier on Thanksgiving Day 2007.

Халифы Аббасиды утверждали свое право на господство.. обьявив, что они происходят от самого пророка Мохаммеда, основоположника новой религии, зародившейся 100 годами ранее.

The Abbasid caliphs had claimed their right to rule by declaring that they were directly related to the prophet Mohammed, who had founded the new religion over 100 years earlier.

Он исследовал греческий текст, написанный 700 годами ранее, и обнаружил точный день, который его автор также определил как равноденствие.

He then examined a Greek text that was written 700 years earlier, and discovered the precise day on which its author had also measured the equinox.

Аль-Туси теперь хотел решить задачу Ибн аль-Хайтама, поставленную 200 годами ранее - найти математическую систему движения небесных тел.

Al-Tusi now wanted to complete the task Ibn Al-Haytham had started 200 years earlier - to find a consistent mathematical description of the movement of the celestial bodies.

800 годами ранее, одной из причин успеха исламской науки.. была точность арабского языка - с более чем 70 различными способами.. написания букв и множеством дополнительных символов, определяющих произношение и смысл..

800 years earlier, one reason for Islamic science's success had been the precision of the Arabic language - with over 70 different ways of writing its letters and many extra symbols to define pronunciation and meaning, it allowed scholars of many different lands to communicate in a single, common language.

Потом подруга сказала мне, что ее отец умер несколькими годами ранее и он был врачом.. И она описала мужчину, которого я видела

And later she told me that her dad had died a few years before and he was a doctor and she described the man that I saw.

Эта штука летит прямо на нас, что означает, что она была запущена годами ранее, чтобы оказаться на такой траектории, а китайцы никогда ничего не отправляли так далеко, так что.

This thing's coming toward us, which means it would have had to have been launched years ago in order for it to be on this kind of trajectory and the Chinese have never sent anything out that far, so.

Тремя годами ранее

THREE YEARS EARLIER

Азиатские страны, во главе с Китаем, решили что больше никогда не окажутся во власти Америки и её финансовой элиты, как это случилось двумя годами ранее.

The Asian countries, led by China, had decided that never again would they put themselves at the mercy of America and its financial elites, as had happened two years before.

ФАТУ-ХИВА. 10 годами ранее.

FATU HIVA - 10 YEARS EARLIER

18 годами ранее, провинция Гуаньпинь.

18 years earlier Guangping Hebei Province

Я повернулась спиной к тому, кем я была годами ранее, вот почему я здесь.

I turned my back on who I was years ago, which is why I'm here.

Так, этот ювелирный магазин, ограбленный двумя годами ранее, вы не обратили внимание, кто был надзирающим офицером в этом расследовании?

So, this jewelry store hold up from two years earlier, did you take note of who the supervising officer was at the scene?

Годами ранее мы начали приобретать все, что окружает проект.

Years back, we began to acquire all that surrounds the project.

ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ

[ambience ♪]

Он утверждал, что сын плотника, распятый несколькими годами ранее, был сыном Бога.

He was saying that the son of a carpenter, who'd been crucified just a few years earlier, was the son of God.

Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки

It probably took him a while to realize that his new boss was one of the women that he had secretly recorded years ago, but when he did, he turned the screw.

Вы думаете, что вы можете сделать лучше? Шестью годами ранее. Мы ездим с честью, и умираем с честью!

You think you can do better? And just as you pledged to ride with me,

Шестью годами ранее. Что случилось?

What happened?

Почему ты меня так ненавидишь? Шестью годами ранее. Всё идёт по плану.

Why do you hate me so much? Good.

Умер годами ранее.

Died years ago.

Итак, что же мы теперь будем делать, босс? Семью годами ранее Мы свободны!

( female # 3 ) So, what do we do now, Boss? That's a lot of work, old man.

Эй Кэт, подойди на секунду. Что ещё теперь? Шестью годами ранее

( female # 3 ) Hey Cat, come here for a second.