Да что с тобой traducir inglés

Да что с тобой такое?

What is wrong with you?

Да что с тобой такое?

Whoa! What is wrong with you?

Да что с тобой?

What are you saying?

Ник, да что с тобой?

Nick, what's wrong with you?

Да что с тобой блин такое?

What the hell is the matter with you?

Да что с тобой?

What is your problem?

Аксель, да что с тобой такое?

Axl, what is going on with you?

Да что с тобой, Кросби?

What is wrong with you, Crosby?

Да что с тобой?

What the hell's wrong with you?

Да что с тобой такое?

What the hell is wrong with you?

Да что с тобой?

Hey, what's the matter with you?

Да что с тобой?

What is wrong with you?

Да что с тобой такое?

What's wrong with you?

Да что с тобой?

What's the matter with you?

Да что с тобой происходит?

What is happening with you?

Да что с тобой такое?

What's a matter with you?

Да что с тобой не так? - Извините, но у вас двоих проблемы Может, вы сможете их решить

- I'm sorry you two're having trouble, maybe you can work it out.

Эй, да что с тобой?

Hey! What's the matter with you! ?

Да что с тобой не так, чувак?

What the fuck is your problem, man?

- Да что с тобой такое?

I mean, what is wrong with you?

Да что с тобой?

What is this guy?

Да что с тобой парень?

What's wrong with you, boy?

- Да что с тобой?

- Dude, what is wrong with you?

Эйми, да что с тобой такое?

Aimee, what is the matter with you?

Да что с тобой, чёрт возьми?

What the hell's the matter with you?

Да что с тобой?

What's wrong with you?

Да что с тобой такое?

- Oh. - What is wrong with you?

- Да что с тобой, Дэннис?

- What is the matter with you, Dennis?

Да что с тобой?

What is the matter with you?

Да что с тобой не так!

What the hell is wrong with you!

Да что с тобой не так?

What is the matter with you?

Да что с тобой, едрить твою налево?

! What the fuck's the matter with you?

Да что с тобой такое, Флоки?

What's wrong with you, Floki?

Да что с тобой Рози?

What is wrong with you, Rosie?

- Да что с тобой не так?

- What is your problem?

Да что с тобой такое?

What's the matter with you?

Да что с тобой, а?

What the hell's the matter with you?

Да что с тобой не так?

What is wrong with you?

Да что с тобой не так?

What the hell is wrong with you?

- Да что с тобой?

what has come over you?

Да что с тобой?

( Don't listen to me - - ) where are we? what's wrong with you?

Да что с тобой?

Why are you doing this?

Да что это с тобой?

What is it with you?

Да нет, я надеялся, что мы с тобой прогуляемся.

No, actually I was hoping we could go for a walk.

Уэсли, куда это ты собрался, даже мать не поцеловал? Да что с тобой такое, мальчик?

What is wrong with you, boy?

Да что, мать твою, не так с тобой?

What the fuck is wrong with you?

- Да. Если что-нибудь с тобой случиться, звонить будут мне.

- I'm responsible for you in case of emergency.

Если почувствуешь, что с тобой плохо обращаются, дай мне знать.

Let me know if you feel abused.

Да что с тобой?

What the fuck is the matter with you?

- Да что с тобой?

- What is your problem?

Да уж, если с тобой произошло что-то ужасное, это и вправду делает тебя сильней.

Yeah, I guess there's something empowering about having some absolutely horrible thing happen to you.