Долго ждала traducir inglés

Я уже и так долго ждала.

No, I've waited too long already.

Я так долго ждала.

I waited so much. - For what?

Ты дорогая меня так долго ждала.

You're a darling to have waited so long.

Компания долго ждала, три месяца неуплаты.

- Why should I give you them?

Ты так долго ждала.

You've been waiting.

Я так долго ждала возможности жить вместе с тобой.

I've looked forward to the day we could be together.

Кохару, ты так долго ждала.

Koharu, you've waited such a long time.

Сейчас, немедленно, любовь моя! Я и так долго ждала этого момента.

Now now, you've already made me wait so long for this moment!

Я этого долго ждала.

I've been waiting for this moment since a long time.

Микки, я долго ждала, надеялась... я не знаю...

Mickey, I waited so long. I hoped...

Я долго ждала момента и вот он.

I have been waiting for this moment and the moment is now.

Мара долго ждала своего возвращения.

The Mara has waited a long time for this return.

- Я так долго ждала!

- I've waited for so long!

Я слишком долго ждала.

I almost waited too long.

Ты так долго ждала?

Were you waiting long?

Я больше не могла. Так долго... Я так долго ждала.

I'd had enough.

Возможно, его мадам Робинсон долго ждала, пока нашлась клиентка с тем же именем.

Perhaps his Mrs. Robinson it had waited for much time, until a tenant appeared with the same name.

Я так долго ждала этого момента.

I've been waiting for this moment for so long.

Я так долго ждала...

I've waited for so long.

Я так долго ждала, чтобы нас должным образом познакомили.

I've waited so long to be... properly introduced.

Я так долго ждала. Я думала, что ничего уже не вернуть.

I thought all was lost.

Я так долго ждала А ведь я старею

I've been waiting so long, I'm getting old.

- Ты долго ждала, чтобы сказать это?

- How long you been waiting to say that?

Я так долго ждала тебя.

It's been so hard for me to wait for you.

Слушайте.. ваша мама так долго ждала этого момента.

Look, Mommy, I always wanted do this long ago.

Ну, я долго ждала рейс на подсадку обратно домой.

I've been on standby for a flight home for hours.

Я тот, кого ты так долго ждала.

I am the one you've been waiting for.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

You weren't around, and I was okay because I thought that someday you would... you know, and... so I've been waiting and now you're leaving for good.

Я ждала тебя так долго.

I've been waiting so long for you.

О, как долго я его ждала...

I've been Waiting so long for him

О, мой дорогой, как долго я ждала!

Oh, my dear, I've waited so long!

- Долго я ждала, чтобы это сказать.

I've been waiting a long time to say that.

Я ждала слишком долго.

If only I haven't waited too long.

Я так долго этого ждала, что глупо было бы торопиться сейчас

It's just that I've waited so long it'd be foolish to rush in now.

Я бы не ждала тебя так долго.

I wouldn't expect you to wait that long.

Долго ждала.

Waited for so long.

Я долго этого ждала, а сейчас боюсь.

And now I'm scared. - Scared of what?

Я ждала тебя очень долго, Говерт, очень долго.

I've waited for you for a long time, Govert, so long.

Я ждала... Так долго... На самой нижней ступени лестницы...

I've been waiting for such a long time at the bottom of the stairs leading to the tower of success.

Я ждала... Так долго!

I've been waiting... for such a long time!

Я ждала так долго!

I'd waited so long!

Ждала их я так долго, но... ждала напрасно.

I wait... but nobody ever comes.

Я так долго тебя ждала.

I've been waiting so long for you.

Я так долго тебя ждала.

I waited so long for you.

Ты же так долго ждала этот день.

Haven't you been waiting to do this for a long time?

Моя любимая рожает! Я ждала этого так же долго, как и ты!

I have been waiting for this as much as you.

Прости, что я ждала слишком долго прежде, чем сказать, что чувствую...

I'm sorry I waited so long to tell you how I feel about you.

О, ты так долго этого ждала.

Oh, you've waited so long.

Я ждала так долго, пока вы со мной заговорите.

I have waited so long for you to speak to me.

Я слишком много трудилась, ждала очень долго, чтобы сейчас отказаться от всего.

I have worked too hard, waited too long to give it all up now.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

I've waited so long to be on with my Harry and grandson.