Дюйм за дюймом traducir inglés
35 traducción paralela
Джордж, Майк, мы с вами повторим весь путь дюйм за дюймом.
George, Mike, I want you to go over this thing with me inch by inch.
Мы размывали водой дюйм за дюймом.
No, it's been cleared inch by inch and finally hosed out with water.
Надо обшарить лабораторию дюйм за дюймом, но ткань непременно найти.
We must find that piece of clothing.
Почему мы должны были пройти этот путь, долгий, болезненный, пройти дюйм за дюймом, шаг за шагом, секунда за секундой, чтобы в результате жизнь моей жены оборвалась из-за лебедя?
Why we should come all this way, slowly and painfully, inch by inch, fraction by fraction, second by second, so that my wife should die by a swan?
Здесь мы пробираемся дюйм за дюймом.
We're out here hacking inch by inch.
Ну, так подумал этот придурок, и он счистил с себя кожу, дюйм за дюймом. Но вы знаете, что было удивительнее всего?
Well, that's what this moron thought... and he had pared off his own skin... about an inch at a time... but you know what the fucked up thing was?
Отдаём дюйм за дюймом, схватку за схваткой, и тогда - кончено.
inch by inch, play by play, till we're finished.
Нам придется делать это дюйм за дюймом. Ты знаешь как это работает.
We have to do this inch by inch.
Мы обыскали все комнаты, дюйм за дюймом.
We have searched every room in there inch by inch.
Моя команда осмотрела эту штуку дюйм за дюймом.
I had a team go over this thing inch by inch.
Дюйм за дюймом!
lnch by inch!
Дюйм за дюймом, мы передвигаем линию компромисса.
Inch by inch, we're moving the line of compromise.
" олкаем потихоньку в гору дело интела ¬ иль € мсона, дюйм за дюймом... он наша официальна € мишень.
Just pushing a case up a hill, inch by inch on Kintel Williamson... our stated target.
солнце медленно, дюйм за дюймом опускаетс € за горизонт.
The sun nches its way down.
Мы должны снова прочесать канал дюйм за дюймом.
We have to go over every inch of the canal again.
Дюйм за дюймом, мистер Лутор.
Inch by inch, mr. Luthor.
Но возвращение сюда - это как нить, невидимая нить, которая тянет назад, дюйм за дюймом, пока неожиданно не оказываешься ребенком.
But coming back here, it's like a thread, an invisible thread drawing you back, inch by inch, until all of a sudden, you're a child again.
Дюйм за дюймом разрезая пенис
Penile tissue inch by inch
Каждый день прошедшего года ты дюйм за дюймом кусочек за кусочком приближала меня к состоянию евнуха
Each day for the past year, you have, inch by inch, slice by slice, brought me closer to being a eunuch.
Они аккуратно все перевернут, дюйм за дюймом, пока не найдут совпадений с домом Маллана.
They'll crawl over every square inch till they find a match with Mullan's place.
Менять существующий порядок маленькими шажками, дюйм за дюймом.
Changing things, small steps, bit by bit.
Скажи ему, что мы прочесываем каждый квартал, дюйм за дюймом, в поисках сумки его жены, а, если повезет, то и машины.
Tell him we're doing a block-by-block, inch-by-inch grid search to find his wife's purse and, we're lucky, her car.
Что ж, если придётся тащить тебя через этот богом забытый клок земли дюйм за дюймом, я это сделаю.
Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch, I will.
Дюйм за дюймом.
Inch by inch.
Хорошо. Пока я дюйм за дюймом продвигался вперед, подтянулись голодные зрители.
That's good.'As I inched forwards, a hungry audience gathered.'
Дюйм за дюймом, если потребуется.
Inch by bloody inch, if necessary.
Я обыщу этот дом дюйм за дюймом, пока не выясню, что мой злобный братец сделал с добрым.
I'm gonna search this house inch by inch until I find what my evil brother has done to my good one.
Просто исследуем места в радиусе милю за милей. Мы должны осмотреть дюйм за дюймом.
Just expand our radius mile by mile... We're gonna have to go inch by inch.
Я хочу, чтобы вы их все просмотрели, дюйм за дюймом.
I want you to go through them inch by inch.
Я хотел забрать его у вас и причинить ему боль, обернуть мои пальцы вокруг его шеи и смотреть как выходит жизнь из его маленького тела дюйм за дюймом.
I wished I took him from you and hurt him, wrapped my fingers around his throat and watch the life drip from his little body, bit by bit.
Тело мрет дюйм за дюймом.
Your body dies inch by inch.
Вы знаете, что это такое, идти из ниоткуда, подниматься дюйм за дюймом к респектабельности,
Do you know what it is to come from nothing?
Дюйм за дюймом.
Every inch.