Евреям traducir inglés
138 traducción paralela
Вы разве не читаете газет? Ходят слухи, что Гинкель собирается вернуть права евреям.
In the papers it's rumoured that Hynkel's going to give the Jews back their rights.
Евреям, людям других религий, чёрным, белым.
Jew, gentile, black man, white. We all want to help one another.
И всем евреям жуть как интересно, не они ли окажутся отцом и матерью.
And all Jews are extremely enthusiastic to discover whether they are the mother or father.
- Ты говорила, что сбежала. К евреям испытываю отвращение.
This is supposed to link me with the Jews.
A евреям, которые оскорбляют нашу религию, которые убивают монахинь и священников, которые бомбардируют наши города, поддерживают мятежников и бунтарей, нужно ответить ударом на удар, чтобы страх перед возмездием заставил их задуматься.
¤ Jews who insult our religion,... ¤ who kill nuns and priests,... ¤ who bombard our cities,... ¤ supporting the rebels in the maquis,... ¤ should be dealt with blow for blow. ¤ The fear of reprisals will make them see reason. ¤
Хочешь, чтобы набили морду евреям?
- So you want us to beat up Jews?
Форму евреям-предателям одолжили вы.
French uniforms to Jewish traitors loaned.
Он писал статьи, предупреждал поляков о нацистской угрозе, и еще пытался помочь евреям, которых тогда преследуют. Вот.
He wrote articles warning Polish people of the Nazi threat and trying to get help for those Jews that was persecuted, so.
Такой хороший человек, пытался помочь евреям, и он мертв.
Such a good man who tries to help Jews is killed.
Тогда может быть ты объяснишь евреям в нацистских концентрационных лагерях тонкости твоей диалектики!
Then maybe you'll explain to the Jews in Nazi concentration camps the fine points of your dialectic!
- Но есть закон. - Евреям в наши дни нельзя усыновлять детей.
Jews can't adopt children these days.
Послание к евреям, Глава 11.
Hebrews, Chapter 1 1.
Евреям вход воспрещен.
NO JEWS ALLOWED
В этом ресторане евреям нельзя находиться.
This place is off limits to yids.
Там он организовал небольшой бизнес, который помогал евреям, выжившим в лагерях в том числе в Собиборе.
There he ran a small business employing and helping many Jews who had survived the camps, including Sobibor.
- Ты звонишь мне, и пытаешься объясниться евреям в любви.
You call me up, try to get deep on how much you love Jews.
У них не было запасных винтовок, что б раздать евреям.
The can't spare any for distribution to Jews.
Да ведь евреям запрещено заниматься предпринимательством.
What community? Jews can no longer own businesses.
- А евреям и не нужно ей владеть.
But they wouldn't own it.
Шестьсот лет тому назад... пока в других местах их обвиняли в появлении чёрной смерти, чумы... так называемый Казимир Великий... разрешил евреям поселиться в Кракове.
600 years ago, ( SINGING MORNING PRAYER ) when elsewhere they were footing the blame for the Black Death, Kazimierz the Great so-called, told the Jews they could come to Krakow.
Это не просто старомодные разговоры о ненависти к евреям.
That's not just good, old-fashioned, Jew-hating talk.
Евреям место здесь.
A Jew's place is here.
"Евреям и собакам... вход запрещён."
"No Jews or dogs... allowed."
А почему евреям или собакам нельзя входить?
Why aren't Jews or dogs allowed to go in?
Извините, но без доказательства вашей принадлежности к евреям я не смогу подписать ктубу.
.. of your religious ascendency, there will be no ketoubbah.
Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
He ordered every Jew in Kiev to come to the Babi Jar ravine.
Мы не позволим ниггерам, евреям и латиносам грабить нас.
We'll let the niggers, kikes, and spics grab for the pie.
Мне кажется, что термин "пархатые" больше подходит к адвокатам евреям.
Actually, I believe the slur "shyster" is generally reserved... for Jewish attorneys.
Евреям делают обрезание, это часть их религии.
Jews are circumcised, it's part of their religion.
Он сказал что там единственное место которое по праву принадлежит евреям ;
He said it was the only land we truly belonged in ;
Мы уважаемые люди. Это евреям не подходит.
For a jew this is not the right thing.
Мы преподали евреям урок.
At least the people in the palace learned a lesson.
Естественно евреям.
Jews.
Пунктуация была изобретена позже евреям она вообще-то не нужна, они и так знают весь текст наизусть.
That was a later invention, and, you know, Jews don't really need it because they know the whole thing by heart.
Я хочу знать, почему евреям нельзя того, что позволено всем остальным?
I want to know why the Jews - are held to a higher standard.
Если евреям суждено исчезнуть, их можно и обожествить.
Look it, it's the Jews'destiny to be annihilated so they can be deified.
Евреям позволяется хранить до 2,000 злотых дома.
Jews will be allowed to keep a maximum of 2,000 zlotys at home. "
Мы могли бы посидеть где-нибудь на лавочке. Но есть ещё один запрет. Евреям запрещено занимать лавочки на улицах.
We could sit in a bench, but "no Jews allowed on public benches".
Не забудь, Владик, им запрещено помогать евреям.
Don't forget, Wladek. They hang them for helping Jews.
Если бы святой Папа мог прямо вмешаться в дела нацистов, а не позволять евреям...
If the Holy Father interceded before the Nazis for the Jews...
Человек, который как мы думали, проиграет, но который как-то выиграл благодаря запутавшимся евреям.
A man we thought could only lose, but somehow won, because of confused Hebrews.
Расскажите это евреям, они поставят мне выпивку.
Tell that to the Jews. They'll invite me round for a schnapps.
Ты всё отдал евреям!
You gave it to the Jews!
Этим проклятым евреям!
These bloody Jews!
Евреям спасения не будет.
No Jew will escape.
А потом вас отправят на переселение, к другим евреям.
Then you'll be resettled.
- Отправляйся к своим евреям, или умрешь здесь.
- Go to your Jews or die here.
- Иегуда Искариот! Он - еврей, который предал Иисуса евреям за 30 монет.
He's the Jew who betrayed Jesus to the Jews for 30 Shekels.
Всему когда-либо приходит конец, даже евреям.
Everything has its limits, even for Jews.
Евреям запрещено.
JEWS FORBIDDEN
Евреям было запрещено иметь собственность, поэтому они занимались ростовщичеством :
Usurer!