Ейным traducir inglés

Как с гробом ейным у тебя дела-то тащатся?

How nigh are you done?

Был бы ты ейным парнем, Роза была бы счастливее.

If you were her boyfriend, Rosa'd be a whole lot happier.

Я просто... пытаюсь дозвониться ей по кое-каким семейным проблемам.

I'm just... just trying to reach her about some family issues.

" Это всегда казалось ей тайным сном.

" lt had always seemed like a silent dream to her.

Вам нужны такие, как я, чтобы показывать на нас своим ё... ным пальцем и говорить : "Вот плохой парень"!

You need people like me so you can point your fucking finger and say "That's the bad guy!"

Ей было 18 и выглядела она пацанкой с маленьким, стройным телом.

she was 18, and looked like a tomboy with a small, slender frame.

Что бы ни затеяла мисс Лэйн, я буду ей достойным противником.

Whatever Miss Lane may get up to, I will be a match for her.

А если бы я не был тихим и спокойным, это бы ей помогло?

How would an absence of calm and cool be useful to her?

Скажите ей, что я обжимаюсь с каким-то случайным парнем.

Tell her I'm sleeping with some random guy.

И он станет ей достойным мужем.

He'll make a proper husband.

Сказала, что Ключник был серийным убийцей, И если у него был ключ Хуана, то отдайте ей эти чертовы деньги!

And I said that Jangles is a serial killer, he had Juan's key on his key ring... give her the goddamn money!

Он не даст ему причинить ей вред, Ник, но ты должен оставаться спокойным.

He won't let them get to her, Nik, but you need to remain calm.

Но мы запустим план с агентством по чрезвычайным ситуациям, который даст ей ясно всё понять.

But once we drop the FEMA plan, that'll take her off message.

Ей кажется, что вы получали удовольствие от неожиданно близкого общения с ее покойным мужем, и заслужили не только его доверие, но также доверие и симпатию всех членов семьи.

She felt that you had enjoyed an uncommonly close association with her late husband and earned not just his trust, but the trust and affection of the family.