Емс traducir inglés
51 traducción paralela
ћы отправл € емс € на поиски вашего д € дюшки, мистера аминджи.
We will now go in search of your uncle, Mr. Cominjee.
¬ чем дело? ѕочему замедл € емс €?
- We better get over to Lloyd's.
" огда мы сравн € емс €.
Then we'll be even.
"дЄм, прогул € емс €." ака € ночь!
- Come, let's go.
- ќтправл € емс € по маршруту уинс, јстори €...
- Queens, Westchester...
ѕойдЄм-ка прогул € емс €.
- V takes a walk.
" ы вы € сни, когда мы отправл € емс €.
You sort out when we can leave.
ћне понравилось, может, еще когда-нибудь прогул € емс €?
It's really nice. Maybe we should do it again.
ќтправл € емс €.
Take it out.
OK, омпьютер, приземл € емс €.
OK, Computer, take us in to land.
ак видите, мы прекрасно без них справл € емс €.
As you see, we are getting along perfectly without them.
- уда мы направл € емс €?
- Where are we going?
Ќе забывай, мы отправл € емс € найти себе фантастических цыпочек.
We're going out tonight to get some fantastic birds, remember?
Ёй, сеньор. ≈ сли бы €, по крайней мере, знал, куда мы направл € емс €.
Ay, Lord. If I knew at least where are we going.
акое совпадение! ћы тоже направл € емс € туда.
That's our destination too.
¬ конце вечера мы встретимс € в участке и обмен € емс € впечатлени € ми.
At the end of the evening we'll meet back at the nick and compare notes.
- ћы ими и € вл € емс €.
- It's what we are.
- " вин € емс €.
- Pardon us.
Ёто было в то врем € как.... ћы € вл € емс € одними.
It's been a while... We're alone.
ћы отправл € емс € домой.
Somebody sent us this in the mail.
" то бы вы сказали, если бы € сообщил вам, что мы направл € емс € к побережью Ѕретани?
What would you say if I were to tell you we were heading for - the coast of Brittany?
- уда мы направл € емс €?
Where exactly are we going?
Ёто вещи, которые делают ѕотер € нные мальчики ћы вал € емс € в гр € зиi
These are the things we Lost Boys do We're rolling in dirt
Ќаверное, обмен € емс € секретным рукопожатием... -... и будем разыгрывать сценки. " то-нибудь такое.
I suppose you'll be sharing the secret handshake, doing skits, that sort of thing.
лифф, мы уже очень долгое врем € € вл € емс € лучшими друзь € ми.
Cliffie, we've been best friends for a long, long time.
ћьI направл € емс € к ѕ " "Ѕраво".
We're marching them to LZ Bravo.
ѕодготовьте своих людей, мьI отправл € емс € в путь.
Get your people ready to go now.
ќтещ н € ш небесньый, бл € год € оим теб € з € это угощение, что мьы собио € емс € вкусить,.. ... и з € щедоость, д € оов € нную н € м.
Dear God, we thank you for this wonderful food of which we're about to partake and for all the bounty which you provide for us.
онечным действием € вл € етс € представление себ € такими, какими мы действительно € вл € емс €.
The ultimate act is what we think is our true self.
ј затем мы удивл € емс € почему ЌЋќ не приземлитс € и не скажет привет.
... and then we wonder why a UFO doesn't just land and say hello!
явл € емс € ли мы хорошими... или плохими.
Whether we are good... or evil.
" о есть, на какую планету мы отправл € емс €?
I mean, what planet are we going to?
ѕорой мы даже притвор € емс € тобой.
Sometimes me and Trevor pretend we're you.
ƒавай, мен € емс €.
Shit, I'll make that trade.
— ейчас мы уже не склон € емс € к этой версии.
That's not our thinking at this time.
- ƒавай помен € емс €.
- Trade with me.
- ѕомен € емс € работами. ѕожалуйста.
- Swap jobs. Please. You have to.
ћен € емс €?
Trade you.
ћы с √ рейсоном отправл € емс € в алифорнийский " ниверситет дл € встречи с новым клиентом.
Grayson and I are going to ucla to meet a new client.
ѕослушай мен €. " нас сво € жизнь, и мы справл € емс €.
Listen to me. We've got our own thing and it works.
ћы рыгаем, пердим, ковыр € емс € в носу.
Gas, burps. Picking noses?
Ёто не будет антиобщественно, если мы отделимс € от народа и прогул € емс € вдвоем?
Would it be terribly antisocial of us to ditch the group tonight and go out, the two of us?
¬ ообще-то, дл € малолеток, мы справл € емс € неплохо.
The fact is we're not doing too bad for a bunch of kids.
уда это мы направл € емс €?
Where are we going?
ѕродаем наш дом и отправл € емс € в путешествие по всем местам, которые так давно мечтали посетить.
We sell the house, and travel the whole world. And we see all the places together that we always talked about seeing.
Ч ѕросто смотрю. Ч ƒавай прогул € емс €. Ч ћогу € тебе кое-что рассказать?
I think it was the first product in human history that went over a billion units.
уда мы сейчас направл € емс €?
Where are we going now?
- Ќ € с убьют, если мьы попьыт € емс €.
- They'd kill us if we tried.
" збавл € емс € от улик!
Get rid of the evidence!
ѕрогул € емс €?
Shall we walk?
он справитс € мы притвор € емс €, что тени нет
He'll be fine.