Еодор traducir inglés
31 traducción paralela
"ам, где утреннее солнце независимо от ветра и погоды проливает свет над Ѕольшим" щельем, живет велосипедный механик – еодор'ельген.
Open to all the winds that blow, where the sun rises above Lonetree Hill... lives our cycle-repairer, Theodore Rimspoke.
– еодор'ельген - - свободный и независимый мужчина, больше интересующийс € изобретени € ми, чем клиентурой.
Cycle-repairer Rimspoke is an independent sort of bloke. More of an inventor than a businessman.
– еодор, посмотри сюда!
Hi, Theodore! Look at this.
– еодор, посмотри на этот чудесный автомобиль!
Take a look at that super car!
– еодор, что такое "маффенс"?
Say, Theodore, what's skulduggery?
– еодор имеет свои источники электроэнергии, воды, электрический провод и небольшие "левые" доходы.
Theodore is self-supporting, has his own electric power, water laid on... and turns an honest penny on the side.
- я боюсь, – еодор.
- I'm scared, I am, Theodore.
– еодор?
Theodore...
онечно, это был – еодор'ельген.
Theodore Rimspoke, I think it was.
- " ы же не позволишь себе стать таким, – еодор?
- Don't let them fool you, Theodore!
– еодор?
I sa y, Theodore?
– еодор сейчас недоволен собой.
Theodore's feeling a bit down in the dumps.
ћы узнали, что велосипедый механик – еодор'ельген, живущий на вершине'локлипы, планирует завершить свой "ль" емпо √ иганте.
We have it on the best of authority... that cycle-repairer Theodore Rimspoke... resident of Pinchcliffe, plans to complete his II Tempo Gigante.
– еодор, это написано в газете!
Theodore, it says in the paper.
- – еодор! √ азета!
- Theodore, the paper!
- ясно, что ты подпишешь, – еодор.
- Of course you'll sign, Theodore.
ѕод тЄмными очками сваривает – еодор вместе транспортное средство которое вызовет международный интерес, с радикальными включени € ми в карбюраторную систему.
Behind dark goggles Theodore is concocting a motorised carriage... that is going to prove a sensation in the motor-racing world... with technical finesses which entail radical innovations in the carburetion!
ѕотому что – еодор защитил себ € от природных катастроф и непредвиденных обсто € тельств.
Theodore has taken proper precautions... against natural catastrophes and unforeseen punctures.
– еодор не останавливаетс € на 2 тактах или 4 цилиндрах.
When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke.
¬ тот день, когда – еодор вставил ключ системы зажигани € в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8.
The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale.
– еодор, здесь кто-то есть! ѕроснись!
Theodore, there's someone snooping around at the dead of night.
¬ станет веломеханик – еодор'ельген
Can cheer on our hero Theodore Rimspoke
" елевидение здесь. – еодор'ельген ответит на щекотливые вопросы.
We have TV coverage, and Theodore will now answer a few snaky questions.
– еодор'ельген хорошо брыкаетс €, но заезд держитс € плотно.
It does really look as if Rimspoke is putting his best foot forward.
¬ своей классической книге по экономике Ђѕравда в бумажникеї "еодор" орен и – ичард " орнер объ € сн € ли эффект сокращени € количества денег в обращении т.о. :
Authors Theodore R. Thoren and Richard F. Warner explained the results of the money contraction in their classic book on the subject, "The Truth in Money Book" :
¬ 1902 году президент " еодор – узвельт с помощью очень своевременного антимонопольного закона начал так называемое наступление на ћоргана и его друзей, с целью разукрупнить промышленные монополии.
In 1902, President Theodore Roosevelt allegedly went after Morgan and his friends by using the Sherman Anti-Trust Act to try to break up their industrial monopolies.
ќ — "– ќ ¬ ƒ ∆ ≈" Ћ — разу после кризиса в ответ на событи € 1907 года президент " еодор – узвельт подписал постановление о создании нового органа под названием Ќациональна € ƒенежна € омисси €.
After the crash, Teddy Roosevelt, in response to the Panic of 1907, signed into law a bill creating something called the National Monetary Commission.
ѕоэтому этот период прозвали Ђбурл € щие двадцатыеї. ѕеред своей смертью в 1919 году бывший президент " еодор – узвельт предупреждал американцев о том, что происходит.
Before his death in 1919, former president Teddy Roosevelt warned the American people what was going on.
" еодор √ ерцль. ј?
Theodor Herzl.
"еодор ƒональд аработсос, согласно с тем, что вполне могло быть... твоей последней волей, мы предаЄм твои бренные останки... водам" ихого океана, оторый ты так любил.
Theodore Donald Kerabatsos, in accordance with what we think your dying wishes might well have been, we commit your final mortal remains to the bosom of the Pacific Ocean which you loved so well.