Жесткое traducir inglés

Ее брат, у него очень жесткое лицо.

Her brother, he's got a face like the back of a hairbrush.

"Надинамил" - слишком жесткое слово, мистер Анахейм.

Swindled is a harsh word, Mr. Anaheim.

Жесткое или нет, но эта история привлекла внимание моего отца.

Harsh or not, the story we had had a certain appeal for my father.

Теперь на тебе висит другое обвинение, Лэйси, более жесткое.

Now, you've got a new rap hanging over your head, Lacey, a tough one.

Жесткое, горелое, и самое вкусное блюдо за всю мою жизнь.

Coarse, burnt, and most delicious meal of my life.

Должен заметить, у него весьма жесткое мнение относительно морских чудищ.

I might add that he has some rather strong ideas on the subject of sea monsters.

Мне жаль, капитан Кирк, но у него есть жесткое правило.

I'm sorry, Captain Kirk, he has a rigid rule about that.

- И жесткое гамма-излучение уже пошло.

- And emitting hard gamma already.

Я не понимаю. Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

Apparently the ocean somehow probed our brain centers, from which it extracted isolated bits of memory.

- Но... что вы подаете такое жесткое мясо своим клиентам.

- But... But I can't believe you serve tough meat like this to your customers.

Он встал в жесткое противоборство идее хаоса.

And it was set in stark contradiction to the idea of chaos.

Что-то жесткое

Something... tough.

Такое жесткое...

This is so tough.

Тебе нравиться жесткое мясо, потому, что у тебя хорошие зубы.

You like tough meat,'cause you have good teeth.

Вам не витать в облаках, а то у вас будет жесткое приземление!

Don't fly in the clouds, the landing will be hard!

У него было жесткое представление о жизни... и считал, что мать нас защищает, что она, конечно, и делала.

He had a hard-ass attitude about life... and thought my mother was mollycoddling all of us, which she was.

Изображение бывает сильным не оттого, что оно жесткое или фантастическое, а оттого, что союз идей является далеким - далеким и правильным.

An image is not strong because it is brutal or fantastic, but because the association of ideas is distant. distant, and correct.

У меня очень жесткое мясо...

I'd be so tough and gamey and...

Но это не жесткое правило.

But it's not written in stone.

У нас жесткое расписание!

We're on a tight schedule!

Эти молекулы пережили жесткое столкновение с Землей.

And we also know that some of those molecules were able to survive their brutal fall to earth. - How's it going?

"Проблема" слишком жесткое слово для "обвинения".

"Problem" is a bleak word for "challenge."

Жесткое насилие.

Extreme bondage.

Это круче, чем жесткое порно.

It's harder than hard-core.

Жесткое насилие, конечно.

Hard bondage, of course.

Я говорю тебе, Китти. Мир - жесткое место.

I'll tell you, Kitty, the world is a tough place.

Мой сын устроил мне разнос за слишком жесткое обращение с охранниками.

My son chewed me out for being too tough on the guards.

Все жесткое и жестокое.

It's harsh and it's cruel.

Представитель Департамента соотносит это уменьшение с новой... "Жесткое подавление преступности" политикой, утвержденной в прошлом месяце...

The sheriff's department attributes it to their new Tough on Crime policy instituted last month...

Кларк, ты принял достаточно жесткое решение.

Clark, you made a really tough decision, son.

Большое жесткое перо.

Large stiff feather.

Это жесткое правило или просто пожелание?

Is that a hard rule or just a general guideline?

А это не жесткое обращение с детьми?

Isn't that considered child abuse?

Если что - нибудь случится с твоими родителями, жесткое дерьмо.

If something happens to your parents, tough crap.

Жесткое порно. Самое, что ни на есть.

real hard-core.

– Это жесткое порно.

- This is hardcore.

Братья Мортоны финансируют и распространяют жесткое порно.

The Morton brothers are funding and distributing hardcore porno.

Жесткое.

Hardcore.

Это все равно что жесткое обращение с детьми!

It's like child abuse!

Читается как жесткое обвинение движения "разумного замысла", доверского школьного совета, и их применения политики "разумного замысла".

First meeting of the organisation. Look at that.

Ты не веришь больше в жесткое воспитание?

What is it?

Ненавижу это мясо, всегда жёсткое!

I hate my meat already chewed up!

Я говорю : "Нет, у них жёсткое расписание."

I said, "No can do. These guys gotta circulate."

Больше не жёсткое седло у лошади, пап.

She ain't a saddle horse no more, Pa.

- Так или иначе, Лео уверен, что эту тему нужно "подогреть", поэтому я написал достаточно жёсткое заявление.

- Anyway, Leo felt pretty strongly that we should light a fire under it, so I wrote up a strongly worded release.

Мы получили мягкое сообщение и жёсткое сообщение. So, what to do? We had the soft message and the hard message.

We had the soft message and the hard message.

Находишь что-то жёсткое.

You find something hard.

Всё, что мы видели от тебя с самого начала - было такое жёсткое и резкое.

I like your graphics together, and the colors. Because they're not typical. Right.

Какое жёсткое мясо...

The meat is too tough...!

Ну, это... какое-то жёсткое задание.

Well that is... kind of a tough assignment.

Ты видел жёсткое порно!

BET videos After Dark?