Жить нормальной жизнью traducir inglés

Бывает достаточно одного случая, когда мальчик перестаёт жить нормальной жизнью.

Just one momentary occurrence could see the boy lost to normal life.

Я пыталась жить нормальной жизнью, Бог свидетель.

I've tried to live a normal life.

После 15 лет на нарах, я наконец-то могу жить нормальной жизнью.

After 15 years in the joint, I finally get to lead a normal life again.

Ты должна жить нормальной жизнью.

I'd Iike to see you live normally.

Из-за них я не могу выйти отсюда, не могу жить нормальной жизнью.

This is why I can't go out, live my life.

Я хочу жить нормальной жизнью, без страха, что мне ее кто-то испортит.

I want to live a normal life without worrying that somebody will ruin it.

То, что ты застрял в яме, не значит, что ты не можешь жить нормальной жизнью.

Don't worry, son. Just'cause you're trapped... doesn't mean you can't live a full life.

Ты сможешь встретить кого-то с кем, знаешь... сможешь завести семью, жить нормальной жизнью, кого-то, кто позаботится о тебе.

You can meet somebody that you, you know- - You can get a family, have a real life, someone that cares for you.

Я бы хотел жить нормальной жизнью.

I would've wanted a normal life myself.

И я бы не удивился, если реальный Мосет продолжал бы жить нормальной жизнью.

I wouldn't be surprised if the real Moset went on to live a normal life.

И начать жить нормальной жизнью.

About getting my shit together.

... как я ни старался жить нормальной жизнью,..

How hard I tried to live a normal life.

И почему такое великодушное существо как Ома Дэсала помогло ему похоронить эти воспоминания в подсознании, чтобы он мог жить нормальной жизнью.

And why a benevolent being like Oma would help him bury those memories, so he could lead a normal life.

Доктор сказал, что я должна жить нормальной жизнью, делать все самое лучшее.

The doctor said I should live life normally, as best I could.

Я просто хочу жить нормальной жизнью! "

I just want to have a normal life. "

Мне это не мешает жить нормальной жизнью.

I can still lead a normal life.

что пора жить нормальной жизнью.

I figured it was about time I got a life.

Это наш единственный шанс жить нормальной жизнью.

It's our only chance of living a normal life.

Я только хочу жить нормальной жизнью, встречаться с моими друзьями, и играть в футбол.

I just wanna lead a normal life, hang out with my friends and play football

Вы можете быть нормальной девочкой, жить нормальной жизнью.

You can be a normal girl, live a normal life.

Эй, эй, эй. Я тоже хочу жить нормальной жизнью, ясно?

- This is the life that I want too, okay?

- Ты можешь жить нормальной жизнью.

- To have a life.

Айра пытался забыть обо всём и жить нормальной жизнью.

Ira tried to get on with his life and put it all behind him.

Значит он сможет жить нормальной жизнью.

Then he should live a normal life.

Он сможет жить нормальной жизнью.

- He'll be able to live a normal life.

Но вы двое... должны ходить в колледж, найти себе девчонок, завести по 2,5 ребенка, и жить нормальной жизнью.

But you two you should go to school. Find a couple of girls. Have 2.5 kids.

Мы считаем, что это его единственный шанс жить нормальной жизнью.

We feel it's his best chance to live a normal life.

Почему лучше сделать операцию, которую | никто из вас не делал, чем операцию, о | которой вы знаете, что она по крайней мере даст ей шанс | жить нормальной жизнью?

Why is it better to do a surgery that neither of you have done than to do a surgery that you know at least gives her a chance to he a normal life?

Но тебе, Люк Смит, нужно жить нормальной жизнью, настолько нормальной, насколько я могу тебе ее обеспечить.

But you, Luke Smith, you're going to live a normal life, as normal a life as I can give you.

Вас оставят в покое, вы сможете жить нормальной жизнью.

You will be left alone to lead a normal life.

И с правильным диагнозом, выписали ей план лечения, чтобы помочь жить нормальной жизнью.

And with a correct diagnosis. Gave her a treatment plan to help her live a more normal life.

Вините меня в том, что я просто хочу жить нормальной жизнью. И могу жить. Потому что умом не обижен.

Blame me, because I might just want to live the good life because I can because I'm smart enough to.

Пришло время проститься с этим и жить нормальной жизнью.

It's time to just let go and live a normal life.

На мгновение кажется, что Хёрли начинает жить нормальной жизнью.

For a while, Hurley seems to be living a fairly good existence.

Ты приехал сюда, чтобы попытаться жить нормальной жизнью.

You came here because you wanted to live as normal a life as you could.

И жить нормальной жизнью.

And live a normal life.

Работать в такие поздние часы, и пытаться жить нормальной жизнью.

I mean, working such backwards hours And having a normal life.

-... жить нормальной жизнью.

- to live a normal life.

И я хочу жить нормальной жизнью. Выйти замуж, родить детей.

And I just want to have a normal life... get married, have kids.

- Дай ей наконец жить нормальной жизнью.

- Let the woman have a fresh start already.

Ты относишься ко мне, как к огромной занозе в заднице мешающей тебе жить нормальной, достойной жизнью!

You treat me like I'm a big pain in the ass that gets in the way... ... of what otherwise would be a normal, organized life!

Наверное, чтобы убедиться, насколько всё серьёзно, и понять, смогу ли я жить нормальной жизнью.

See if his little girl can get through the day still.

Жить нормальной жизнью.

You could've too.

Что сможешь зажить обычной жизнью и повторять это себе изо дня в день. И ты будешь жить честно, будешь вести обычную жизнь - это нормально.

When you are told every day, ¿ e run a normal force, it sure that the order is a - you have other, normal life.

Я бы хотела жить нормальной жизнью.

I want a normal life!

Собираешься просто жить нормальной, образцово-показательной жизнью?

Are you just gonna live some normal, apple-pie life?

Ради бога, оставьте меня в покое. Дайте мне жить хоть приблизительно нормальной жизнью.

So, please, leave me alone and let me live some semblance of a normal life.

Минамо... мы не сможем жить нормальной школьной жизнью.

Nyamo. we won't be able to return to normal school life!

Как человек может продолжать беспорядочный половые связи, И жить при этом нормальной жизнью?

How can a man continue this kind ofsexual promiscuity and still lead a normal life?

Органофилы и мозгоеды - посередине. Жители глипфорга не Боятся вторжения пришельцев, И смело продолжают жить Своей нормальной жизнью.

The citizens of Glipforg are undaunted by alien invaders and are bravely going about their normal routines.

Я думал, потому что мы нашли друг друга и решили жить вместе нормальной жизнью.

I thought it was because we fell in love and wanted to live a normal life together.