Заценила traducir inglés

А Анна заценила плохого парня.

And Anna digs the bad boy.

Кажется, она меня только что заценила.

I think she just checked me out.

- Не суетись, американская молодежь заценила.

Ow. We're providing a vital service to America's youth here.

Хуарес, заценила изящный изгиб моей ноги, когда я "умирал"?

Yo, Juarez, did you catch the little leg twitch at the end of my "death?"

Она заценила твой гонг.

She gonged your gong.

Ты хочешь, чтобы я заценила твой телескоп?

You want me to check out your telescope, big boy?

А! Заценила меня.

Checking me out.

Заценила нескольких парней, с помощью моего зеркала на шлеме.

- Checked out some guys in my... - Helmet mirror,

Но я бы все равно заценила.

I'd still love to check it out.

Эй, Элвей, я заценила твои извинения, но мне до хрена чего надо сделать.

Hey, Elway, I really appreciate that apology, but I've got a lot of shit to do.

Она точно тебя заценила.

Totally checking you out.

Ты уже заценила это местечко?

Will you look at this place?

Она заценила меня без футболки? "

Was she checking me out when I had my top off? "

Заценила, как выглядит Ева - "уныние в большом городе"?

Have you noticed how Sad and the City Eva's been looking?

Заценила, как он живёт.

Got a look at how he lived.

Чувак, она реально тебя заценила.

Dude, she just totally checked you out.

Просто зашел, чтобы ты заценила эти брюки.

Uh, just came by to get your read on these pants.

Ты должна надевать штаны дома, Робинс заценила твою задницу.

You need to start putting on pants around the house'cause Robbins keeps checking out your ass.

Заценила, что я тут замутил, да?

You see what just happened there, didn't you?

— Заценила.

- I see you.

Я уже заценила.

Yeah, I know.