И должен сказать traducir inglés

И должен сказать, что начинаю тревожиться.

I have to tell you... I'm perplexed.

Когда будешь венчать нас, вот это всё ты и должен сказать.

When you're marrying us, that's what you should say.

Если кто-то и должен сказать - это я.

If anyone tells her, I will.

И должен сказать, этот внезапный бросок в зону зрелости...

And I must say, this sudden dash for the end zone of maturity....

И должен сказать - это не моя ошибка.

And I gotta tell you, it's not my fault.

Я смотрю на тебя и должен сказать, нас ждут неприятности.

- They tell you I'm a chicken, runnin'... - It has been said that the young people of today are our warriors of tomorrow.

Должен сказать, что ее милое лицо и мое сердце...

I gotta tell you, that face of hers, it just makes my heart go...

И я тебе должен кое-что сказать : нет ничего на свете страшнее оскорблённой женщины.

Right now there is no greater wrath... than a woman scorned.

Но эта плохая обстановка... Для страстной влюбленности... И я должен сказать, что я не уверен, что я одобряю все эти нежности.

But this is the wrong environment... for an infatuation... and I must say I'm not certain I approve of all the necking.

Ты должен выйти и сказать, "Я жить не могу без порнухи."

You have to come out and say, "I am a porn addict."

Я встречаю его в офисе и, должен сказать, не вижу ни малейшего сходства. Правда?

And I've seen him around the office. I gotta say, I don't see the slightest resemblance.

Должен сказать, эти твои странные мошки только загорают на солнце и ничего больше.

I have to say your strange flies are just sunbathing and nothing else.

И если подумать, друзья, это всё что я должен был сказать.

When you get right down to it, fell as... ... that's all I have to say to you.

Я знаю..., Я хоть и дядя её, но я тебе должен сказать,

I know I'm her uncle, but I just can't help saying it.

Это был удачный момент, он не мог его упустить и должен был что-то сказать.

It was an opportune moment he couldn't waste and he had to say something.

Я должен сказать, я понимаю, почему он это сделал. Я имею в виду, в этом все и дело, разве я не прав?

Hacking 14 years, I understand why he did it.

И я должен сказать тебе, что в этот момент их шансы?

And I gotta tell you, at the moment, the odds?

Перед тем, как ты скажешь что-то еще я думаю, что я должен сказать тебе, мы это обсудили, и никто из нас действительно еще не готов...

Before you say any more we've discussed it, and we're not ready- -

Ты должен поговорить с ним и сказать, что я не подговаривал тебя.

You gotta talk to him and tell him I didn't put you up to that.

И что я должен сказать?

What am I supposed to say?

Если он не будет баллотироваться, он должен указать на Хойнса и сказать, "Вот наш парень".

If he's not gonna run, he's gotta point to Hoynes and say, "This is our guy."

И я должен сказать, что я высказал несколько научных замечаний в отношении ядерного оружия в Кыргызстане.

And I have to say, that I made some very scholarly points regarding the remaining nuclear weapons in Kirghizstan- -

И что я должен сказать себе?

And what do I tell myself.

Да, армией клонов, и я должен сказать... что она - одна из лучших, которые мы когда-либо создавали.

Yes, a clone army, and I must say... one of the finest we've ever created.

Я знаю, что мы поссорились из-за этих писем. Но я просто подумал, что должен позвонить и сказать, что я тут подумал, разобрался в себе...

I know we separated on a bit of a sour note... but I just thought I should call and tell you... that I've been doing some thinking... and some soul searching... and, well...

... и должен сказать, я с тобой не согласен.

I spent a lot of time with her, and I have to say I don't agree on this one.

И теперь я должен сказать, что сделал это, потому что меня точно оправдают.

And how I ought to say I did it'cause I was sure to get off.

И что я должен ему сказать?

What do I need to tell him?

И если вы вдруг поедете в Джорджию, я должен сказать : Тэд Тёрнер и Джейн Фонда расстались.

If you're going to Georgia, Ted Turner and Jane Fonda broke up.

Ты должен увидеть саму госпожу Томоэ и сказать ей :

You have to see Miss Tomoe herself

Ну, кажется, что у принца голова или головы, должен сказать, изнашиваются время от времени, и они, э...

The prince's head, or heads, wear out every so often and they...

Ты пытаешься сказать, что я должен отложить съемки двух ночных сцен, которые мне нужны, и отпустить всех на четыре часа раньше в пятницу? Все эти ночные съемки, в конце концов, сказались на нас.

Night shoots finally caught up with us.

Потому что я должен сказать тебe, что я правда искренне сожалею обо всем, и я сожалею, что я был не до конца честен с тобой, и я сожалею о своей склонности к женщинам постарше.

Because I have to tell you that I am really, truly sorry for everything. And I'm sorry that I wasn't completely truthful with you and I am sorry for my predilection for the company of older women.

Может, мы не общались этим летом, и кто знает, может, мы будем общаться всё меньше и меньше, время идёт, и жизнь всё чаще встаёт у нас на пути, но... Я должен сказать, Джо. Я так не думаю.

Maybe we'll find ourselves talking less as time goes on and life gets more and more in the way but I gotta say, Jo, I don't feel it.

И я должен сказать Ему отдельное спасибо за эту замечательную компанию.

And I must give extra thanks for the extraordinary group here tonight.

Знаешь, я зашёл на твой сайт вчера, и я должен тебе сказать, он произвёл на меня большое впечатление.

YOU KNOW, I WENT TO YOUR WEB SITE THE OTHER DAY. AND I'VE GOT TO TELL YOU, UH, I WAS RATHER IMPRESSED.

Но я должен сказать Донне, что я ее люблю и что она должна вернуться со мной.

But I have to tell Donna I love her... and that she should be back here with me.

- Ну, может быть, но я должен сказать, что видел уже множество интервью с собаками, и думаю, что лучше с этим заканчивать.

- Well, maybe, but I have to say that I've seen many broadcasts with dogs, and I just think it's been rather done.

И раз ты здесь первый раз, должен сказать, мэм,..

And as you're new around here

И должен вам сказать, что машина запущена.

Now, I got to tell you that there's a machine a-running.

Я хотел сказать... кто-то же должен собирать сок и ремонтировать хижины, и ухаживать за червяками...

All I mean is... someone has to harvest the sap and repair the huts, and tend the warms...

И, я должен сказать, босс этот парень соображает, понимаете?

And I gotta say, boss, - this guy's pretty sharp, you know?

Энн, есть что-то, что я хочу тебе сказать, и я должен это сказать прямо сейчас.

Ann, there's something that I have to tell you, and I have to tell you now.

Ну вот, ты же пригласила меня на свою выставку... и я должен был сказать "да".

Just that, you know, you invited me to your show... and I should have said yes.

Я знаю, Миранда. И как твой адвокат, я должен сказать, что доказательства достаточно весомые.

As your attorney, I gotta tell you the evidence is overwhelming.

Он был моим другом 10 лет, и я не мог сказать ему это - что не могу продолжить работать с ним и он должен уйти.

He'd been my friend for 10 years, and I couldn't tell him that - l just can't continue in the same band with him, he'd have to leave.

Как друг и коллега - я действительно должен был сказать ему лично.

As a friend and a bandmate - l really should have told him personally.

Я думаю, что это часть, где я должен сказать, что мне жаль и я действительно пытаюсь, но...

I think this is the part where I'm supposed to say I'm sorry and I'm really trying to be, but...

И я тебе скажу то, что ты должен был сказать своему другу в самом начале.

I'll say what you should have told your little friend in the first place.

Я должен тебе сказать, что работать на телевидении это не так гламурно и волнующе как ты думаешь.

I gotta tell you, being on TV isn't as glamorous and exciting as you think.

Мне жаль, но я должен сказать тебе, Рич, что Уильям Джеймс был американцем, как и его собеседница.

I... I'm sorry I have to tell you this, Rich, but William James was American, and the woman who was talking to him was American.