Идентифицировать traducir inglés
521 traducción paralela
Кстати, если придется идентифицировать костюм, он марки "Бернхайм и сын"?
I'm sure they'll eventually confess and we'll find it. Still... By the way, in case we need to identify this suit...
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.
They were trying to identify them from the inscription inside the ring.
Можешь идентифицировать Таких сигналов я никогда не слышал
- Can you identify it? - I never heard a signal like it before.
Каждого из них можно идентифицировать с помощью шлема
All three are wearing identifiable headgear.
Вынужден Вам сказать, инспектор, будет очень трудно идентифицировать жертву.
I am sorry to tell you, Inspector, It will be very difficult to identify the victim.
Западногерманское правительство любезно согласилось исследовать архивы на предмет наличия Каких-либо записей времен Второй Мировой Войны, способных помочь идентифицировать найденную ракету...
And the West German Federal Government has kindly agreed to make a further search of existing wartime records with a view to finally identifying this missile.
Есть простой способ идентифицировать Номер Шесть.
There was a simpler way to identify Number Six.
Есть простой способ идентифицировать Номер Шесть.
There is a simpler way to identify Number Six.
Точно идентифицировать невозможно.
Impossible to make any specific identification.
Чарли, ты определенно можешь идентифицировать... что это Исследователь Марса 7?
Charlie, can you give us definite identification... it is Mars Probe 7?
Им будет трудно идентифицировать тебя в темноте.
It is very difficult for them to locate you at night.
Один элемент мы вообще не можем идентифицировать. Не сходится ни с одним из 103-х известных на сегодня химических элементов.
There is one element we can't identify, not related to any of the 103 basic known chemical elements.
Наши лучшие химики не смогли даже идентифицировать некоторые химические элементы, и там следы таких причудливых примесей, как... яблочный пектин.
Our top chemists can't even identify some of the elements, and there are traces of such bizarre impurities as... apple pectin.
Помимо Хупера - я не могу идентифицировать радиоактивный элемент в нашем золоте.
Besides Hooper, I cannot identify the radioactive element in our gold.
Вы хотите сказать, что балистики не способны идентифицировать винтовку по пуле?
Are you trying to tell me Ballistics can't match the bullet up to this rifle?
Он содержит калий, цинк, кальций и кадмий, которые позволяют легко его идентифицировать.
It contains Zinc, calcium and caladium which permit easy identification.
Но вы не можете идентифицировать этого человека как Тома Грюнемана?
But you cannot identify this man as Tom Grunemann?
Я никак не могу его идентифицировать!
I can't identify him as anybody!
- Ну что, поможешь нам идентифицировать лидера?
How about it, Arnold? You think you can help us identify the leader?
Я могу идентифицировать яд и сделать противоядие.
I can identify the poison and program the medikit to make an antitoxin.
Увеличить и идентифицировать, сэр.
Boost and Ident, sir.
Нам придется вынудить их материлизоваться до того, как мы сможем идентифицировать их родную планету.
We're going to have to force them to materialise... before we can identify their planet of origin.
( Телевизор : )... идентифицировать сломаную мачту и опрокинутый погрузочный кран.
( TV : )... identify the broken mast and the overthrown loading crane.
Боюсь, что я не способен идентифицировать их, хозяин.
I fear I'm unable to identify them, Master.
Мы пока не нашли никаких документов, чтобы идентифицировать их.
Yet we were not able to find any papers for identification.
Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе.
The structure of this roof cap is like the telemetry tracker that NASA uses to identify dead pulsars in deep space.
Идентифицировать!
Identify!
Несмотря на все попытки идентифицировать объект через осязание, мы всё равно остаёмся под властью нашего воображения.
Despite all our efforts to identify an object by touch, we are at the service of our imagination.
Его не удалось как следует идентифицировать, ибо он пропал. - Его украли.
And before it has been properly identified, it disappears.
- Кто? Сенсоры не могут идентифицировать источник лучей.
Sensors cannot identify the point of origin.
Когда я дал задание компьютеру идентифицировать звук, я получил звук движения магмы.
When I asked the computer to identify it, what I got was magma displacement.
Можете идентифицировать?
Can you identify the contact?
Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.
Identify Buffalo Bill by name and if the girl is found in time you'll be transferred to Brushy Mountain State Prison in Tennessee.
Думаю, мистер МакКэндлес сам должен идентифицировать себя.
Mr. McCandless will have to identify himself.
Теперь, люди в Baird, они знают, что Вы и Джордж можете идентифицировать виновных?
Now, the folks at Baird, they know you and George can identify the guilty parties?
Когда мы открыли панель, мы обнаружили, что интерфейсный модуль был преобразован в студенистую субстанцию, идентифицировать которую мы не смогли.
When we opened the panel, we discovered the interface had been transformed into a gelatinous material that we haven't been able to identify.
Компьютер, идентифицировать гуманоидную жизнеформу в биолаборатории 4.
Computer, identify humanoid life-form in Biolab Four.
Доктор Скалли, вы можете их идентифицировать?
Dr Scully, can you lD these marks?
Бактерий я могу идентифицировать была обнаружена только жилая площадь вокруг черных курильщиков.
The bacteria I can identify have only been found living around black smokers.
Возможно идентифицировать оружие?
is there any way to identify the weapon?
Им удалось идентифицировать нападающих?
Were they able to identify the attackers?
Должен быть путь, позволяющий идентифицировать ее.
There must be a way to make an identification.
Компьютер, идентифицировать.
Computer, identify.
Возможно, я смогу помочь идентифицировать его.
Perhaps I can help identify him.
Идентифицировать.
Identify.
Клингонские корабли продолжают маскироваться и демаскироваться, что делает невозможным точный подсчет. И все же нам удалось идентифицировать порядка 20 различных военных кораблей, находящихся поблизости от станции.
The Klingon ships keep cloaking and de-cloaking so it's impossible to get an exact count but so far, we've been able to identify at least 20 different warships in the vicinity of the station.
Нам необходимо идентифицировать тела.
We need to identify these bodies.
Поэтому мы не можем его идентифицировать по нашей картотеке.
But all they saw was a silhouette.
Пару часов назад мы обыскали его контору и нашли вот эту карту которую, я уверен, Вы сможете для нас идентифицировать как карту затерянной серебряной шахты.
I'm not gonna stay here - and listen to this. - Hastings.
Его невозможно идентифицировать.
He's impossible to identify.
Надо идентифицировать этого человека.
I want you to run an I.D. on this man.