Йелли traducir inglés
69 traducción paralela
ƒа, он зан € тный тип, мистер " елли, и совершенно непредсказуемый.
Yes, he's a cool article, Mr. Talley. A very unpredictable cove.
я его неплохо знаю, " елли, и она просто не вписываетс € в его жизненную систему.
I know my man. And I tell you, she don't fit into the pattern.
Ѕрауны прибыли в'илл. ¬ елли в 1908 году.
The Browns didn't come to Hill Valley until 1908.
ќтсюда до'илл - ¬ елли долго идти пешком.
It's gonna be a long walk back to Hill Valley from here.
ƒамы и господа... мне как мэру'илл - ¬ елли... доставл € ет огромное удовольствие присутствовать на церемонии открыти €... этиx часов дл € жителей округа'илл. ¬ елли!
Ladies and gentlemen... as mayor of Hill Valley... it gives me great pleasure to dedicate this clock... to the people of Hill County!
¬ ы не подпишите дл € елли еЄ Ѕаббер-куклу?
Would you sign Kelly's Bubber doll?
Ёлли!
Ellie.
Ёлли? " илл, € решила извинитьс € перед тобой.
Will, I came to say I'm sorry.
Ёлли, ты така € красива €.
You're so beautiful.
Ёлли!
Ellie!
Ёлли, они убили их!
Ellie, they killed them.
Ёлли, открой глаза! " х убило током!
They didn't just close their eyes and die. They were electrocuted!
Ёлли, позволь мне увезти теб € из этого места, прежде чем мы умрЄм, как мисс ћанс! ѕрежде чем они убьют нас всех!
Let me take you away from this place... before we end up like Miss Muntz, before they kill us all.
" ак что € не знаю даже, что можно еще сказать, кроме как давайте есть торт елли, поможешь нам?
So, I don't really know what else to say except, let'em eat cake. Kelly, would you do the honors?
Ћучше приведи елли
Better go get Kelly over here.
Ёто елли " ейлор'орошо, хорошо
It's Kelly Taylor. All right, all right.
— лушай, ты хочешь знать, что случилось я кое-что вы € снил, € вы € снил, что направл € лс € пр € мо в ад, пока елли " ейлор не по € вилась на сцене, пон € тно?
Look, you want to know what happened? ! You really want to know what happened?
" о есть у вас с елли, вроде как, утробна € св € зь?
So you and Kelly have... like, a seminal link?
Ёто значит, что ƒилан и елли - родственные души, на век
It means that Dylan and Kelly are soul mates, for life.
ƒа я хотела узнать ты считаешь, елли - тво € родственна € душа на век?
Yeah. What I want to know is... do you think Kelly is like your soul mate for life?
" € уверена, елли велела тебе держатьс € от мен € подальше, ведь так?
And I'm sure Kelly told you to keep your distance, right?
Ќу, она говорила что-то об этом ƒавай вы € сним елли не успокоитс €, пока не смешает мен € с гр € зью и ты знаешь, почему огда € переехала сюда, еще не зна €, что вы вместе... я доверилась ей и сказала, что к концу года
She may have mentioned something. Let's face it, Kelly's not going to be satisfied until she has the whole clique against me.
я просто хочу наде € тьс €, что елли ценит то, что имеет я тоже.
I just hope Kelly appreciates what she has. So do I.
Ќо послушай, мне нужно вернутьс € в тот момент в тот самый момент, когда мы с елли уехали на закате ѕодожди, ƒилан, € даже не знаю, получитс € ли у мен € и честно говор €, € не понимаю
I know you got a life, I know you have people and everything, but listen, I gotta get back to that moment, the exact moment when Kelly and I rode off into the sunset. Wait, Dylan, I don't even know if I can do that, and frankly, I just don't understand.
" ы сказала мне, что мы с ней родственные души что у нас утробна € св € зь и должен тебе сказать, последние событи € моей жизни не в € жутс € с тем как € отношусь к себе или к елли
Look, you told me the woman is my soul mate, that we have some kind of seminal link, and I gotta tell you, the final images I had of my life... it doesn't jibe with the way I feel about myself or Kelly or anything.
елли с тобой?
is Kelly with you?
" елли?
And Kelly?
— кажи Ѕрендону, это елли.
Tell Brandon it's Kelly.
ѕохоже на елли - позвонить, когда голоса уже сосчитаны ака € разница?
Isn't it just like Kelly to call after the polls have closed. What's the difference?
Леди и джентль мены, на этом ринге сейчас появится боксер, который не нуждается в представлении во всем мире. Он непобедим на его счету 56 побед и ни одного поражения встречайте, единственный и неповторимый К елли "К. О." Робинсон!
Ladies and gentlemen, now making his way to the ring really needing no introduction the world over, he is undefeated with 56 wins, no losses here is the one and only Kelly "K. O." Robinson!
К елли Робинсон, как обычно, появился во всем блеске- -
Kelly Robinson, seen here making his typical flamboyant entrance- -
К елли Робинсон, детка!
Kelly Robinson, baby!
Вы же знаете К елли Робинсона.
You know how Kelly Robinson do.
Ч — умочка "елли бэг" pour moi.
- A Kelly bag pour moi.
Елли
Ellie.
Елли?
Ellie?
потом подошел к елли Ќельсон, сказал : "чувcтвуеш как пахнет лимонна € трава?" и она занюхала мой палец и блюванула, прикольно!
And I walked up to Kelly Nelson and I said, "Do you smell lemon grrass?" And she smelled my finger and puked!
елли Ќельсон врунь €!
Kelly Nelson is a lair!
- да елли свидетельница?
- yeah. Callie's a bridesmaid?
ƒа... ƒа.. конечно елли свидетельница
Yeah.Yeah, ca--yes, of course. Callie's a bridesmaid.
" ы не замечал, что такие парни как Ѕлэр, √ ласс, елли всегда начинают с каких-нибудь мелочей. — мелкой, но козырной цитаты.
You ever notice that the guys who do that, the Blairs, the Glasses, the Kelleys, they always start with something small, just a little quote that they clean up.
ѕривет, елли.
- Jen.
ѕожалуйста, называй мен € елли.
- Call me Kelly, please.
- елли.
- Kelly.
я не хотел про € вить неуважение, елли.
- I didn't mean to disrespect you.
" мне кажетс €, что у нас с тобой давно не было таких дней, Ёлли, уже очень давно, когда мы сосредотачиваемс € на моих потребност € х, вроде того, когда € говорю - ты слушаешь, советуешь,
And I just feel like you and I haven't had an ellie day In such a long time, you know, where we focus on my needs, You know, I talk, you listen, you talk
я вернусь с зан € тий через час и тогда у нас с тобой будет ƒень Ёлли.
so I'm gonna be back from my lesson in an hour, And then you and I will have ellie day. Oh,
— ерьезно, Ёлли, неужели € всю жизнь буду одна?
I mean, ellie, am I going to be alone forever?
- ћне 40, и € одна, и что мне делать с моей жизню, Ёлли? - ¬ от это да!
I'm 40 and alone, and what am I dog with my life, ellie?
я позвоню Ёлли.
I'm gonna call ellie.
Ёлли сказала, что у вас есть еще место?
Ellie said you had room for one more?