К чему это может привести traducir inglés

Неизвестно, к чему это может привести.

What I mean is, there's no telling where something like that can end.

Откуда мне было знать, к чему это может привести?

Well how could I know what it would lead to?

Чтобы понять, к чему это может привести. Кроме того, мне приятно думать, что я помогаю Падди...

I've just been waiting, shall we say... to see what might develop.

Когда говоришь об этом на публике, то никогда не знаешь, к чему это может привести.

Once you've set something like this in motion, it seems to me you'll never know where it'll lead.

Тебя это не пугает, то, к чему это может привести?

Don't it scare you, what it might lead to?

Иначе скверные предчувствия не дадут мне покоя. Я буду дергаться и волноваться, к чему это может привести - к физическим неудобствам.

As opposed to one filled with apprehension and tension, which can lead to other related physical disorders and high anxiety.

И должна была понять, к чему это может привести.

You should have considered what it might and has led to.

Если другие узнают, что он это сделал, я боюсь даже подумать, к чему это может привести.

If other back-traveIers found out, I dread what would happen.

Вы баловались алхимией, не понимая, к чему это может привести!

You dabbled in human transmutation without knowing its penalties, didn't you!

Кто знает, к чему это может привести.

Listen, do you believe in reincarnation?

Мы не знаем к чему это может привести.

We don't know what it does yet.

Ты знаешь, к чему это может привести?

Do you know it may have come to that?

Кто знает, к чему это может привести?

Who knows where it may lead?

Не знаю, к чему это может привести.

I don't know what will come of it.

Слушай, ты ведь понимаешь, к чему это может привести, так ведь, Джез?

Look, you can see where we're coming from, can't you, Jez?

Ты представляешь, к чему это может привести?

Do you have any idea the risks involved?

Думаешь, не знаю к чему это может привести?

You think I don't know where this is going?

Знаете, ваши дочери, похоже не представляли к чему это может привести.

You know, your daughters ; they haven't really been forthcoming about their situation.

И о том, к чему это может привести.

And what it's gonna involve.

И к чему это может привести?

Is this going somewhere?

А пушечные ряды, направленные в одну сторону и грохочущие одинаково, к чему это может привести?

A row of cannon, all pointing in the same direction and sounding the same, what would that be?

Если я буду честен и скажу им, что... что я видел Джека, наклонившегося над телом Тайлера, я не знаю, к чему это может привести.

If I come clean and I tell them that... That I saw Jack standing over Tyler's body, man, I don't know where that's gonna lead.

Ты понимаешь, к чему это может привести?

Do you know where this goes now?

Меня беспокоит, к чему это может привести.

I'm worried about where this goes.

Дело в том, что ты знала, к чему это может привести, и даже не подумала мне рассказать.

The point is, you knew what this could mean and it didn't occur to you to include me.

Я покажу ему, к чему это всё может его привести.

I'll show him where the path he's on will lead him.

К чему это может меня привести?

What this could lead to?

Нет, потому что это может привести к чему-либо.

No, because it could lead to something.

Но я тоже, поверь мне. И я боюсь, потому что не знаю, к чему это все идет, Джо, и оно может привести куда угодно.

And so am I, believe me and I'm scared because I don't know where this thing is going, Jo.

Я имел в виду, что это может привести нас к чему-то новому и интересному, вместо того чтобы повторять что-то из прошлого.

It's always been about, like, where could it go that's kind of new and interesting, instead of repeating something from the past.

Это, вероятно, не будет работать, но вы должны кому-то поручить проверку, поскольку это может привести к чему-то еще.

It probably won't work, but you should have someone look at it.

Неужели ты не понимаешь к чему это невежественное предубеждение может привести?

Don't you understand what ignorant prejudice like that can lead to?

Когда ты ссоришься с Марком и пытаешься избегать меня, я начинаю думать, что Что я сейчас чувствую себя уязвимой и не хочу находиться рядом с тобой, потому что это может привести к чему-нибудь.

Because when you have a fight with Mark and you try to avoid me, then I have to think that... That I'm feeling vulnerable, and I don't want to be around you, because it might lead to something.

С удовольствием, но я обычно пью только если это может привести к чему-то.

I'll be glad to but I usually drink only if it might lead to something.

Я бы рада, но я обычно пью только если это может к чему-то привести.

I'll be glad to but I usually drink only if it might lead to something.

И к чему же это может привести, относительно меня, то я могу употребить около 37 грамм прежде чем остановлюсь.

For what it's worth, personally I can do about 37 grams of rock before I fall over.

Это может ни к чему не привести.

It might not come to anything.

К чему хорошему это всё может привести?

Does it get any better than this?

Конечно, кто знает к чему все это может привести, исключая наверно, я не знаю, семейную терапию.

Of course, who knows where that could lead, except maybe, I don't know, couples'therapy?

Я предоставлю себя священному вызову Агаллама, хотя, хоть убей, я не вижу, как из это может привести к чему-то хорошему.

I submit myself to the sacred summons of the Agallamh. Though I don't see what good this will do.

Знаю, к чему может привести это чувство утраты.

That sense of being damaged? I know what that c turn into.

Но что волнует больше всего, это то, к чему открытие бозона Хиггса может привести нас.

Perhaps what's most striking about the search for the Higgs is where it may take us.

Потому что, честно говоря, это может ни к чему и не привести.

Because, frankly, this may never come to anything.

Я сама несколько раз проходила через эту ожесточенную борьбу, поэтому я знаю, к чему это может их привести...

I've been through a few knock-down-drag-outs myself so I know the sort of toll they can take...

" ерт возьми! Ќеужели эти демонстранты не понимают, к чему все это может привести?

Don't these protesters know what this is all heading towards?

- Если у меня получится узнать, откуда этот состав, это может привести нас к чему-то.

- Maybe if I can figure out where that mix came from, it might lead us somewhere.

Я просто хотела ещё раз сказать, что мы понятия не имеем, к чему это снова может привести.

I would just like to say this out loud again, that we have no idea what the fallout might be.

Я думал, что это может привести к чему-то большему.

I really thought this was going somewhere.

Так значит, это может привести к чему-то значительному?

So, this might lead to something bigger?

Я думала, что если мы повторим то, что делали, это может привести к чему-нибудь.

I thought if we re-experienced things, it might trigger something.

Они хотят, чтобы ты обдумала, к чему все может привести. Они могут сделать это?

They want you to consider all the repercussions.