Как и все остальные traducir inglés

Он там, в виде фигуры Вольтера, как и все остальные трупы!

He's a statue of Voltaire, with the other corpses!

Как и все остальные.

No better than my man.

Как и все остальные.

So is everybody else.

Я подсмотрела, а они едят жареное тесто - как и все остальные.

Well, I looked in whilst they was eating and it was fried dough, just like everybody else. Ma?

Такую же красивую, как и все остальные.

As pretty as her other dolls.

Как и все остальные.

Neither does anybody else.

Ты как и все остальные.

You're like all the rest of them.

Как и все остальные.

Yes, everyone does.

Такое же мясо, как и все остальные.

Just meat like everything else.

Это такая же работа, как и все остальные.

This is like any other job. I do it the best I can.

Почему они не могут сидеть в офисе, как и все остальные?

Why can't they sit in offices like the rest of humanity?

писатели бывают разные, впрочем, как и все остальные.

Nothing wrong with peddling doap.

Вы трус, как и все остальные, слабый, как и все мы.

You are a coward like all other people, aren't you? A hypocrite like all the rest.

К утру она станет, как и все остальные.

You're foolish trying to save her, by morning she'll be just like the rest of them, and it's allright with me, it'll save trouble.

Помните, она женщина и я думаю, любит это, как и все остальные

Remember, she's a woman... and I believe they are all very much alike.

Выполняем приказ, как и все остальные военнослужащие ВМФ.

Following orders, like everyone else in the navy.

- Нет, просто ты такой же, как и все остальные мужики.

- No, you're just like every man.

Я сохраню их. Как и все остальные этажом ниже.

I'm gonna save them, Like all the others on the floor below.

Как и все остальные - один номер из 36-ти выиграет.

With the others, it's a 1 in 36 chance.

Но сейчас она обычная девушка, красивая девушка, и ей хочется удачно выйти замуж. Наверное, она влюблена в Танкреди, как и все остальные.

She may become one, but now she's like any other girl, only more beautiful who simply wants to make a good marriage

Как и все остальные, она отдыхает в бистро через дорогу.

Like all the others, she takes her coffee break in the bistro across the street.

- Как и все остальные пещеры, только заканчиваются они тупиком.

- Oh, it's like all the other caves, just tails off into a dead end.

Ох, такая же как и все остальные, наверное.

Oh, same as all the others, I suppose.

Так что можно еще уйти, как и все остальные, но можно и остаться и довершить свое черное дело.

We can leave with the others and have a quiet dinner, or we stay. Then we're committed to go through with it.

Но вы верите в это, как и все остальные.

You fell for it, like everyone else.

Он должен выучить правила как и все остальные.

He's gotta learn the rules, same as anybody else.

Такой же банк, как и все остальные.

Hell, it's just a bank like any other bank.

Даже шустрые, живучие крысы умерли, как и все остальные.

The rats, rustling and squealing in the night, as they, too, died.

- Ну ты, вероятно, маленький пуританин. как и все остальные здесь.

You're probably a little puritan, like the rest of these people.

Должно быть несколько дней здесь пролежала. Изуродованная, как и все остальные. Огромные зияющие раны на шее.

She must be lying there a few days, mutilated like the others, with gaping wounds in her neck.

Я просто наблюдал, как и все остальные.

I was just looking, like everybody else.

Идиотский символ, как и все остальные.

An idiotic sign like all the others.

Станешь плутом, как и все остальные.

You'll become a fake like everyone else.

Но зло - это как болезнь, болезнь, которую можно предотвратить или вылечить, как и все остальные.

Evil is a disease... a disease which can be prevented or cured like many others.

Это такой же бизнес, как и все остальные.

The business of corruption is like any other.

Я сам его программировал, он такая же единица, как и все остальные.

I've programmed him myself, it's a unit like all the others.

Как и все остальные,

Like everybody else.

Возможно, немного маниакальны, это да. Как и все остальные интересные люди.

Maybe you're a little crazy, like all interesting people.

Ты такая же сумасшедшая, как и все остальные.

You're as crazy as the rest of these damn nuts. Keep your voice down!

Это значит, что организаторы очко в очко засчитываются как и все остальные.

That means that the race officials from coast to coast will be falling like flies.

Понимаешь, я сбежал из Челтенхема второпях, как и все остальные.

You see, I left Cheltenham in rather a hurry, like most people.

-.. как и все остальные люди. - Пожалуйста, подожди за дверью.

I'll buzz you in about five minutes.

как и все остальные.

You'll drink like everyone else.

Я держусь из последних сил, как и все остальные.

I just don't know what else to do. I'm hanging on by my fingernails, just like everybody else.

Такая же, как и все остальные.

Couldn't she marry a local boy?

Все думают, что вы исчезли, как и остальные.

They think you disappeared like the others.

Я думал, ты останешься в Hью-Иорке, как Сэм, Энджи и все остальные.

I thought you would go back to New York, like Sam and Angie and the rest of them.

Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?

Now you look here, Leslie. You're my wife, Mrs. Jordan Benedict. I'm asking you, when will you settle down and behave like everybody else?

А теперь, как и все влюбленные, станем такими же как остальные. Займем свое место.

Until they realize they're just like the others.

- Француз, который побывал в 30-е гг. в Москве, как Жид, и все остальные...

- French in Moscow, like everyone in the'30s... Gide, etc.

Что, и быть послушными маленькими зомби, как все остальные?

What, and become a nice well-behaved little zombie, you mean, like the rest of you?