Колесо спустило traducir inglés

Ну, может, колесо спустило или ещё что.

Oh, well, maybe it's had a puncture.

Может быть, мы отправились на прогулку после кино и колесо спустило.

Maybe we went for a ride after the movie and had a flat.

Я извиняюсь, у меня колесо спустило.

Ah yes, eh I got a puncture

Думаю, колесо спустило.

Puncture, I think.

Ничего страшного. Колесо спустило.

It's not a major accidente, it's a flat tyre.

Проклятье, тетя Ванесса, колесо спустило.

Hell's teeth, Aunty Vanessa, it is a flat.

Колесо спустило.

We got ourselves a flat tire.

Да, колесо спустило.

A flat in this. Can you believe it?

Колесо спустило примерно в миле от маяка.

It blew out about a mile past the lighthouse.

У меня колесо спустило.

My flat tyre?

- Колесо спустило.

- It's a flat tire.

Колесо спустило.

TONY : It's a flat tire.

- Колесо спустило.

We have a flat tire.

Колесо спустило.

A flat tyre.

У меня колесо спустило, но я буду дома...

I got a flat, but I should be- -

¬ идишь, колесо спустило.

See? It's low.

Колесо спустило.

Flat tire.

Думаешь, это колесо спустило случайно?

You think that tire went flat by accident?

И не увижусь с сыном, потому что колесо спустило.

Now I can't see my kid next week because my car has got a flat tire.

Похоже колесо спустило!

And your tires seem low!

У вас что, колесо спустило?

Does your tire have an air leak?

У меня колесо спустило. У твоего пациента рак?

Presents with palpable purpura, and alt and ast are through the roof.

Колесо спустило.

I had a flat tire.

У меня колесо спустило.

I had to take a taxi. I had a flat.

Колесо спустило.

The tie rod is shot.

Извините, что я чуть не опоздал, но у меня спустило колесо, и мне пришлось ехать гораздо медленнее.

Okay, everybody stop working for a minute.

А я не спал в больнице... Просто у нас спустило колесо.

I didn't sleep at the hospital, but we got a flat tire.

- Спустило колесо?

- Have a flat?

- Спустило колесо.

- You got a flat. Pull over.

Мы должны были играть в Найф Ривер, но у фургончика спустило колесо.

We were supposed to play a gig in Knife River, but a tire on the van crapped out.

- У нас спустило колесо.

- It's only a flat tire.

На нашей машине спустило колесо.

Our car had a flat... and your car has also had an accident.

У меня спустило колесо на пустынной сельской дороге.

I got a flat tire on a deserted country road.

У мотоцикла спустило колесо, прямо возле "Квэйка".

Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake.

У Вас спустило колесо.

You have flat tires.

Я также знаю, какое нужно машинное масло, как ухаживать за кожаной обивкой салона, и как заезжать на платформу, если у тебя спустило колесо.

I also know the correct oil to use for it, how to treat the leather interior, and how to load it onto a flatbed truck in case of a flat tire.

У меня спустило колесо.

I had a flat tire.

Разве это не более вероятно, что у него спустило колесо, он не мог его поменять и пошел, искать помощь?

Isn't it more likely that he had a flat tire, couldn't change it himself and went off to find some help?

Я недавно подвозил Роя домой, когда у него спустило колесо.

Anyhoo, I, uh, I met Roy the other day... he got a flat. I gave him a ride home.

У меня спустило колесо.

I've got a flat tyre.

У меня уже давно спустило колесо.

I've had a flat tyre for ages.

Хреново, братишка, колесо спустило.

Pretty bad, bro.

Спустило колесо?

They're low?

Но в этом деле о Хонде, жертва подехала к тротуару потому что, у машины спустило колесо.

But in the case of the Honda, the victim pulled over because he had a flat.

У нас спустило колесо.

We have a flat tire.

У нас спустило колесо.

We got a flat tire.

Миссис Морган, у вас спустило колесо.

Mrs Morgan, you got a flat tyre.

Я застряла на парковке, спустило колесо.

And now I'm stranded in a parking garage with a flat tire.

Андре, у тебя колесо спустило.

Andre, you got a flat tire.

Колесо спустило?

You have a flat?

Я боюсь, у нас спустило колесо.

I'm afraid we have a flat tire.