Лава traducir inglés
274 traducción paralela
Это лава, упавшая с горы.
All that is lava that the volcano spewed forth.
Дома, поля - лава всё уничтожила.
Houses, fields... The lava covered it all.
Когда мы целовались, я бурлил, как лава
When we kissed I bubbled up like molten lava
Что вы станете делать когда расплавленная лава потечет со склонов горы? Но...
How could you ignore the possibility of it happening?
— лава √ осподу.
Praise be to God.
Люди исходят из Лос-Анджелеса, как лава из вулкана.
People are pouring out of LA like lava out of a volcano.
Если мы сможем остановить извержение Тукамоа прежде, чем лава из трещины дойдёт до него, то у нас будет шанс прекратить всё это.
If we can stop Tukamoa errupting before the crack gets there, we stand a chance of stopping it.
— лава богу.
Thank God.
- — лава богу!
Thank goodness.
— лава Ѕогу € сохранил голову, когда все... ƒа?
Thank God I've kept my head, when all about are... Have they?
Кремневая лава, вырвавшаяся из самых земных глубин.
Siliceous lava forced up from deep down below.
— лава богу, вы пришли, сэр.
Thank God you've come, sir.
Ммм, и тем же самым маршрутом хлынет лава, чтобы сжечь вас заживо.
Mmm, it's the same route the molten lava will take to burn you alive.
А потом под водой было извержение вулкана, и горячая лава ударила в воду и сделала скалу, и так получилась земля.
Then under the water, a volcano went - - And the hot lava hit the water and formed rock to make land.
— лава " исусу'ристу!
Praised be Jesus Christ!
. — лава богу, с вами все в пор € дке.
- Thank God you guys are back to normal.
— лава богу!
Thank God!
- — лава богу.
- Oh, thank God.
√ лава религиозной секты из Ўотландии увер € ет, что загадочный герой в самом деле € вл € етс € ангелом, описанным в св € щенном писании.
In Scotland, the leader of a religious sect claims the mysterious hero is, in fact, an angel anticipated in scripture.
— лава и богатство.
Fame and fortune.
Как насчёт людей в Килауэа, Гавайи, которые построили свои дома рядом с активным вулканом и потом удивлялись откуда у них лава в гостиной.
How about the people in Kilauea, Hawaii, who build their homes right next to an active volcano and then wonder why they have lava in the living room.
Лава может извергаться.
Lava could explode out.
— вободным! — лава всемогущему богу, € свободен!
"thank God Almighty, I am free at last!"
- — лава Ѕогу, сынок. √ де же кэб?
Thank God, boy! Where's the cab? No cab, sir.
— лава Ѕогу, сейчас он отбывает наказание в тюрьме в Ѕуффало!
A villain of the very first order. He's now safely in police custody in Buffalo.
— лава € йцам, что у некоторых ѕсов все еще есть зубы.
Thank fuck some Dogs still have teeth.
О, только не лава, сынок. Это то же, что любовь и война.
Oh, no long faces, son.It's the same in love and war.
— лава богу, мой отец оказалс € прав... ¬ жизни не все идет как планируешь.
Thank goodness my father was right. Life doesn't always turn out the way you plan.
Что ж, мне известно только одно, доктор, когда раскаленная лава начнет заполнять эту пещеру, нам с вами будет в крайней степени некомфортно.
Well, I only know one thing for sure, Doctor that when the molten lava begins pouring into this cave you and I are going to be very uncomfortable.
Там кипящая лава.
You might get burned by the molten lava.
Лава льется с горыыыыыы!
The top's come off the mountain!
Я говорю с тобой изнутри Бадди Лава.
I'm talking to you from deep down inside Buddy Love.
Джейсон, мы больше никогда не увидим Бадди Лава.
Excellent Jason, we have seen the last of Buddy Love.
- Мм... горячая лава.
- Uh... hot lava.
- — лава Ѕогу, мы выбрались.
- Thank goodness we made it.
Все умерли от удушья, даже не успела стечь лава.
Everyone died of suffocation before the lava started to flow.
Эта лава течет прямо к воротам.
That lava's flowing straight toward the gate.
Как лава, только толще. Она передвигает континенты на поверхности земли.
Oh, what is about the estate, I expect, about your uncle Morris and the changes he'll make.
- Пошёл с войском под Збараж. -'лава Всевышнему.
- On his way to Zbara ¿.
— лава Ѕогу, это бревно крепкое.
Thank God this log is sturdy.
Кора - максимум 220 метров, дальше - мантия... В основном лава, шлаки, эвапориты.
Maximum terrain 220 meters over mean surface, largely cinder and gypsum with some evaporite deposits.
Эрозия, лава, пыльные бури,.. ... метеоры.
You got erosion, lava flow, sandstorms, meteor impacts.
— лава Ѕогу, ты там.
Thank God you're there.
Это море - раскалённая до красна, кипящая под ногами лава.
It's a sea of boiling rock, which is so hot that it glows red.
Я чувствую как огненная лава течет по моим венам и формирует плотный комок отвращения.
I feel red lava spreading through me veins and building into a tight ball of nausea.
Как... раскалённая лава.
Like molten lava.
- — лава богу.
- Thank God.
А потом из вулкана потекла горячая лава и наполовину разрушила одно из свя...
This hot lava leaked out of a volcano and half destroyed my sanctuary to Demeter, I guess it was.
Лава.
Lava.
Жидкая лава?
Molten lava?
— лава богу что ты еще банчишь.
Thank God you're still dealing.