Литра traducir inglés
353 traducción paralela
- Почти 2 литра.
- About half a gallon.
За каждые 4 литра масла ма даем вам "мертвая муха"
With every 4 quarts of oil we give you "die-fly."
Две закуски, отдельная порция артишоков, два бульона, две порции шпината, две куриные грудинки, два карамельных крема, два бокала красного вина и еще четверть литра.
2 hors d'oeuvres, once artichoke extra, 2 clear soups, 2 times spinach, 2 chicken breasts 2 caramel custards two glasses of red wine.
Не улыбайтесь для нас, у вас милая улыбка, но мы не отдадим три литра
Don't give us that. You got a cute smile, but not a three-quart one.
Но я не пью по 3 литра вина в день я не ору с утра до ночи, я не бью посуду.
But I don't drink three liters of wine a day I don't yell from morning to night, I don't smash dishes.
Литра хватит с лихвой, старина.
A jerrican? Why not a ton?
Пол-литра молока!
A quart of milk!
Мы сожгли литра три бензина, не меньше.
We used at least 3 litres of petrol.
По меньшей мере 2,5 литра.
A 2.5 litre.
Потом я начал заказывать сразу пол-литра, вместо 10 раз по 50 грамм.
Then I started buying one dozen instead of twelve.
В каждом по 3 литра, всего 30 литров.
One bag is 3 litres, so that makes 30 litres.
Так, пол-литра умножаем на 120 это 60 литров.
So, 0.5 litres multiplied by 120 makes 60 litres.
Но... получается... по 3 литра в день.
well... 3 liters a day.
Она просила два литра молока и дюжину яиц.
She wanted, uh, two quarts of milk and a dozen eggs.
" Два литра молока.
" Two quarts of milk.
Мне пришлось по 3 раза в неделю сдавать по пол-литра крови.
I'd go in three times a week and give a pint of blood.
Полтора литра в неделю?
Three pints a week?
Доктор Рено говорит, что надо пить по минимуму..... пол литра на каждого.
Dr. Renaud informs me that we shall require, as an absolute minimum one pint of water per person per day.
Если будете пить по 2 литра в день,...
If you could take as much as four pints a day with you...
Роза принесла мне вина из Эль Манко... 3 литра.
Rosa had brought me some wine from El Manco. Three liters.
Мотор V.8., 4 литра, 7 цилиндров, четырехступенчатая коробка передач и 4 двухкамерных карбюратора, мой мальчик!
The bodywork was designed at Ghiana, and it has a V8 engine. Four wheel drive, 4 double carburators.
Именно! Сам выжрал пол-литра!
He alone drank half a liter!
А теперь не мешало бы выпить пол литра хорошего вина!
Now I'm ready for half a litre of wine!
А помните, как во время первой мировой войны французских солдат заставляли выпивать по 3 литра вина в день?
Remember, during World War 1, French troops had to drink 3 bottles of wine per day.
И несмотря на эти 3 литра, было много дезертиров.
And in spite of that, there still were runaways.
Два литра.
Two liters.
Нашел виноградную лозу наверху... В этом году сделал 22 литра.
I found a vineyard in the hill, this year I made 22 litres...
- Лучше ты помни, что должен мне за пол-литра.
Do you remember you have to pay half a liter?
Быстро нашёл, но пришлось и два литра вина выпить.
I found them quickly, but had to drink two bottles of vine.
Итак, у вас было : две порции ригатони, один суп, две порции молочных барашков, одна порция фрикаделек, пол-литра вина.
So we have two servings of pasta, one of soup, two servings of cake, bread, half a bottle of wine...
Выкачивают из тебя два литра! Зато сейчас сколько народу гибнет на дорогах!
Well, now it's car accidents, so it's the same thing...
Лучше сними меня... как я стою у машины. Куплю тебе пол-литра, идёт?
I'll buy you a bottle
Пол-литра бы купил, рюмочку налил, и грибочек один!
Then you'd pour yourself a vodka and have it with a mushroom.
- Привез два литра, творог
- Hi-line two quarts, cottage cheese
Даю пол-литра за штуку.
I give you half a litre for each.
Три четверти литра за штуку!
Three quarters of a litre for each!
Значит так, три четверти литра за штуку.
Three quarters of a litre for one.
Извини, я настроился... на мысли усатого толстяка, что выпил вчера три литра вина, а у него конвульсии в глотке, и это заразно.
Excuse me. I'm tuned into the thoughts of that moustached man who drank three quarts of moonshine last night He can't prevent his glottis from convulsing and neither can I
С вас пол литра!
A pint from you!
Пара таких приемов - и мудак сразу пол-литра крови лишится!
Do it, a quart of blood drops out of a body.
Джемис хранил 33 литра воды племени.
Jamis carried 33 litres of the tribe's water.
Ролл-Ройс Фантом-2... 4,3 литра, 30 лошадиных сил, 6-цилиндровый двигатель, карбюратор Стромберга.
Rolls-Royce Phantom Two. Four-point-three liter, 30 horsepower, six-cylinder engine, with Stromberg downdraft carburetor.
- Потому что "Шеви" не выпускали 1,2 литра в 1955.
- Cos Chevy didn't make a 327 in'55.
Модель 1,2 литра появилась только в 1962.
The 327 didn't come out till'62.
Я хочу, чтобы ты купил 10 головок чеснока три литра уксуса 6 унций..
I want you to buy 10 cloves of garlic three quarts of vinegar 6 ounces...
Ей влили три литра крови.
She's had 3 liters.
Влили 1,5 литра раствора.
We've been pumping in fluids. He's had 1500cc's.
— Пинту [т. е. чуть больше пол-литра] пива, пожалуйста.
- Pint of bitter, please.
Четыре литра соуса для барбекю.
A gallon of barbecue sauce.
Пол-литра, так?
One litre, right?
Что ты говоришь, какие пол-литра?
Don't bother