Мне не нужна помощь traducir inglés

мне не нужна помощь Интерпола или кого-то еще чтобы разобраться с ним эй, голова-швабра, это далеко не просьба!

I`m saying I don`t need any help taking Vega down. Lt. Commander Guile, you`ve been ordered to cooperate by your own military!

Мне не нужна помощь переводчика.

I don't need no steroid case for an interpreter.

- Мне не нужна помощь.

- I don't need no help!

Я сказала ему : "Помощь Мне не нужна помощь, у меня есть работа".

So I said to him, "Help? I don't need no help. I've got a job."

Мне не нужна помощь.

I DON'T NEED HELP.

- Это операция AБР. И мне не нужна помощь полиции Лос-Анджелеса и какого-то косоглазого детектива.

The truth is, this is an FBI operation... and I don't need help from LAPD or some Chun-King cop.

Мне не нужна помощь.

I don't need help!

Мне не нужна помощь профессионала.

I don't need professional help.

Там мне не нужна помощь, можешь отдохнуть.

Since I don't need any assistance in there, take a break!

- Мне не нужна помощь.

- I don't need help.

- Мне не нужна помощь в том, чтобы разобраться.

- l don't need you to look out for me.

- Я приехала не на банкет. - Мне нужна твоя помощь.

I'm not here for a banquet, Papa, but for help.

Мне не до вас Не нужна помощь и не подходи

I'm cool, I don't need no help. Back up.

Сколько раз вам говорить, мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь.

How many times must I tell you? I don't need your help. I can take care of myself.

Мне нужна ваша помощь, Деленн Я предлагаю отправиться, куда не будь, где не так людно, чтобы кое-что обсудить.

I need your help, Delenn but I suggest we go someplace a little more private to discuss it.

Я не могу сказать вам, что происходит, но мне нужна ваша помощь, понятно?

I'm not allowed to tell you what's going on, but I need your help, okay?

Не нужна мне ваша помощь.

I don't need your help.

Мне вправду не нужна ваша помощь, но даже если бы она и была нужна, вы были бы последним человеком, к которому я стала бы обращаться.

I really don't need your help, but if I did, you would be the very last person I would turn to.

Я уверен, что мне не нужна никакая помощь.

Roark, I am sure that I don't need any help.

Помните, я говорила, что мне не нужна ваша помощь?

Remember when I said before I don't need your help?

Все равно, мне не нужна твоя помощь.

Anyway, I don't need your help.

Мне не нужна твоя помощь, мне не нужна твоя дружба, мне нужен только покой!

I don't want your help, I don't want your friendship I just want to be left alone!

Мне не нужна твоя помощь.

I don't want your help.

Не ко мне она побежала, когда ей нужна была помощь.

It wasn't me she ran to when she needed help.

- Мне не нужна твоя помощь.

I don't need your help

Я постараюсь не злоупотреблять вашим гостеприимством, но сейчас мне нужна ваша помощь.

I'll try not to overstay my welcome but at the moment I need your help.

– Мне не нужна твоя помощь.

- I don't need your help.

Но мне не удастся сделать это в одиночку. Мне нужна твоя помощь.

But I can't do it alone, Colonel.

Мне была не нужна его помощь.

I didn't need his help.

- Мне нужна помощь, а не сарказм.

- I need help, not sarcasm.

- Мне не нужна Ваша помощь.

- I don't want you to help me.

"Мне нужна твоя помощь". А я скажу тебе : "Дьюи, меня-то он не трогал".

And I could say to you, " Dewey, it ain't my quarrel.

Мне не нужна ваша помощь.

I don't need your help.

В общем... Мне помощь не нужна.

I don't need any help.

Вот и отлично. Правда, мне кажется, как раз мне-то помощь и не нужна.

I don't think I'm the one that needs help, but- -

Когда мне нужна помощь, я прошу о ней.

When I need help, I ask for it.

Я сказала, что мне не нужна никакая помощь.

I told him I didn't need any help.

Мне не нужна твоя помощь.

I don't need your help.

Мне ничья помощь не нужна, Доусон.

- l don't need any help, Dawson.

Это не твоего ума дело, говорить отцу, что мне нужна помощь.

You had no business telling your father that I needed help.

- Мне не нужна ваша помощь.

I don't need your help.

Мне не нужна ничья помощь в этих делах, спасибо большое.

I do not need any help in that department, thank you very much.

- Мне не нужна твоя помощь.

- I do not need your help.

Мне не нужна твоя помощь.

I do not need your help.

Мне не нужна твоя помощь, я прошу ее. Так что давай не будем устраивать...

I don't need your help, I'm asking for it.

Мне не нужна ее помощь.

I don't need her help.

Спасибо, конечно, но помощь мне не нужна.

Oh, that's very sweet but I don't need any help.

- Мне не нужна ваша помощь. я могу сам.

I don't need your help. I can do it myself.

Не нужна мне твоя помощь, ясно, детка?

Hey, I don't need your help, okay, lady?

Мне не нужна твоя помощь... и меня не интересуют твои страшилки.

I don't want your help... and I'm not interested in your ghost stories.

Мне вообще не нужна помощь.

I don't need help from anyone!