Мне не нужно знать traducir inglés

Мне не нужно знать время.

I don't need the time.

- Нет, мне не нужно знать.

- No, I don't need to know.

Макс, мне не нужно знать имена всех. Все в порядке.

Max, I don't need to know all the names.

Мне не нужно знать свое будущее.

I don't need to know my future.

Я выполню свои обязанности, мне не нужно знать, что ты думаешь об этом.

If I'm gonna fulfill my duty, I don't need to know what you're thinking.

Ну, мне не нужно знать Древний, чтобы понять, что это такое...

I don't need to know Ancient to understand what that is.

Мне не нужно знать.

I don't need to know.

Мне не нужно знать интимных подробностей, ясно?

I don't need to know the intimate details.

Мне не нужно знать.

- I don't need to know.

Мне не нужно знать лотерейные номера, но, если бы кто-то их мне предложил, я бы взял.

I don't have to know the lottery numbers. But if someone offered them to me, i'd take them.

♪ Я не давлю, но мне действительно нужно знать ♪

♪ No pressure, but I seriously need to know ♪

Разумеется, если есть причины, по которым мне не нужно это знать...

Of course, if there's some reason I shouldn't know...

Мне не нужно учебников, чтобы знать, что вы рано его повысили.

I don't need textbooks to know that you could've promoted him too fast.

Больше мне ничего не нужно знать.

Nothing else matters.

- Томас! Я Вас не об этом спрашиваю. Мне нужно знать, является ли Курат гомосексуалистом.

I didn't ask you that. I want to know if Kurath is a homosexual.

Мне не нужно было это знать.

I didn't need to know.

Мне не нужно видеть её голой, чтобы знать, что они ненастоящие.

I don't need to see her naked to know those aren't real.

Но мне нужно знать, не могли бы вы пролить свет на этот замечательный план с так называемым "хорошим стартом"?

But I need to know whether you can give more emphasis to this excellent plan with a so called good start?

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, I need to know what it's for, then maybe I could remove it.

Мне нужно знать, что, по крайней мере, кто-то простил меня.

I need to know that someone forgives me.

Я не думаю, что мне это так уж нужно знать, но... Милая.

I mean, I'm not sure I really wanna know, but if there is...

Мне и не нужно знать, во что она верит. Я верю в неё.

I don't have to know what she believes in. I believe in her.

Мне нужно знать, не видел ли ты Тайлера.

Now, I just need to know if you've seen Tyler.

Я не думаю, что мне нужно это знать.

I don't think I need to know that.

По крайней мере, мне нужно знать размер

At least for the size. I need to know.

Нет, мне не нужно ничего знать.

No, I don't need to know.

Сэм, мне нужно знать не молга бы она раскрыть имя или имена влиятельных республиканцев, членов Конгресса, с которыми могла- -

I need to know if she would divulge the names... ... of any Republican members of Congress that she- -

"И мне, конечно, вовсе не нужно знать всё это." О, чёрт меня возьми!

Nobody knows better than me what a delay would mean, and I don't need you to point it out.

Мне не нужно было ходить в колледж, сэр. Когда мне было три года, мне заложили все, что нужно знать.

They planted everything I needed to know right here when I was 3.

Но, также это значит, что мне нужно знать, что ты также не готова отказаться от меня.

But it also means I need to know that you're not prepared to give up on me yet either.

Нет, я не помню твоего имени. Всё, что мне нужно было знать о тебе, это что ты нарушил закон.

All I needed to know about you was that you broke the law.

Мне не нужно расставлять каждую точку над И. Достаточно знать, что мы нашли того человека.

I don't need every i dotted or every t crossed to know that we've got our man.

" Мне это знать не нужно.

" I don't have to know these things.

Не, мне нужно знать. Я ассистент регионального менеджера.

I'm Assistant Regional Manager.

Слушай, Рэндалл, я не говорил, что тебе обязательно. Но мне нужно знать точно, что произошло.

Randall, I'm not mad at you necessarily, but I need to know exactly what happened.

Мне не нужно это знать.

I didn't need to know that.

Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит.

I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY - SELF TO LOVE SOMEONE, THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME.

Слушай, мне нужно знать, что то, что я собираюсь попросить у тебя никогда не дойдет до Чендлера.

Listen, I need to know that what I'm about to ask you will never get back to chandler.

Мне не нужно это знать.

Didn't need to know that.

Да, какое облегчение – знать, что мне никогда не нужно будет видеться с моим собственным ребёнком.

THAT IS A RELIEF ; KNOWING I'LL NEVER HAVE TO SEE MY OWN KID.

Мне не нужно было видеть вас, чтобы знать, что это ваше.

And welcome to my humble abode.

Мне не нужно подтверждение с твоей стороны, чтобы знать, что я хорошо выполняю свою работу.

I don't need verification from you to know that I'm doing my job well.

Мне не нужно это знать!

I can't know that!

Думаю, что мне не нужно этого знать.

I did not need to know that.

Тебя я не знаю, и мне не нужно тебя знать.

You I do not know, and I don't need to know.

Мне нужно знать о ней всё, что есть.

I want to know everything there is to know about her.

Я даже не знаю, стоит ли мне оставлять сообщение или кто может это сейчас слушать, но... Мне нужно знать, что ты в порядке.

I don't know if I should leave a message or who might be listening to this, but... um, I, uh...

А мне и не нужно знать, что ты натворил.

I don't need to know what you did.

Ей нужно знать, кто ты на самом деле, и как ты к ней относишься. мне так кажется.

She needs to know who you are where she stands. I would imagine.

Мне нужно знать, что на этот раз, ты не кинешь меня.

I Need To Know You're Not Just Gonna Give Up This Time.

Мне не нужно ничье мнение, чтобы знать, что я лучший.

Now, I don't need to look to someone else, man, to tell me I'm good. Slaughter me, for all I care.