Мне нет дела до того traducir inglés

- Послушайте, мне нет дела до того, кто и что думает о том, кто и что кто-нибудь думает.

- Now, look I'm not interested in what somebody thinks that somebody else thinks.

Мне нет дела до того, что Сьюзи вышла за Джонни... Он мой.

I don't care that susiemarried johnny--he's mine.

Мне нет дела до того, что говорят.

I don't care what they say.

Мне нет дела до того, что думает Карсон.

I don't care what Carson thinks.

Но- - Но мне нет дела до того, - - До чего мне нет дела, понимаешь?

But... but I can't care about what... what I can't care about, you know?

Мне нет дела до того, чей ДНК он носит.

I don't care whose D. N. A. They got.

Мне нет дела до того, кто с кем общается.

I'm not concerned about who hangs out with who.

Нет, есть. Мне нет дела до того, как ты говоришь, что он сделает меня своим питомцем или...

I don't care what you say about him making me his pet or- -

Чувак, мне нет дела до того, женится ли он еще раз.

Dude, I don't care if he's getting remarried.

Мне нет дела до того, знают ли об этом люди ;

I care not who know it.

Мне все равно, что ты здесь делаешь, мне нет дела до того, что у тебя в карманах.

I don't care what you're doing here. I don't even care what you got on you.

Мне нет дела до того, что вы там думаете.

I don't care what you people think.

Мне нет дела до того, что вы сделали и зачем.

I don't care what you did or why you did it.

Мне нет дела до того, что он мужчина.

I don't give a shit that he's a man.

Мне нет дела до того, уйдет Бек или останется.

I don't give a shit whether Beck goes or not.

- Мне нет дела до того, что она персонал.

- I don't care that she's staff.

* Мне нет дела до того, выживет ли кузен Айса.

I don't give a feather if cousin Asa lives or dies.

Мне нет дела до того, чем ты занимаешься сейчас, или с кем ты этим занимаешься.

Oh, I-I don't care about what you do right now or with whom you do it.

Мне нет дела до того, кто вы и зачем явились.

I don't care who you are. I don't care why you're here.

Мне нет дела до того, что вы там будете делать, пока в деревне всё спокойно.

I couldn't care less what you use it for as long as you don't stir up unrest in the village.

Мне нет дела, до того, что с ним случилось. Теперь это моя проблема, так?

I don't care if he died, but now it's my problem.

Мне нет дела ни до тебя, ни до того, с кем ты встречаешься

I don't care what you do or who you date.

Я рад, что это делает меня таким чутким, но мне дела нет, до того, какое платье ты наденешь.

I like to believe that that makes me sensitive. But do I care what dress you wear?

Мне больше нет дела до того, что думает правление.

I don't care what the board thinks anymore.

Мне нет дела, до того, что она имела ввиду.

I don't care what she means.

Мне даже нет дела до того, что Люцифер кого-то обрюхатил.

I don't even care that Lucifer's got a bun in the oven.