Мне просто нужно traducir inglés

Мне просто нужно было время.

I just needed some time.

Мне просто нужно, чтобы кто-то сказал : " да пошло оно всё, ладно?

I just need someone to say, " Fuck it.

Не знаю, мне просто нужно добраться домой.

I don't know, I just gotta get home.

Итак, теперь мне просто нужно стать мэром.

Well, now I have to become mayor.

Мне просто нужно было проветриться.

I just needed somewhere to clear my head.

Да я знаю, мне просто нужно втянуться в режим тренировок.

I know, but I have to get my workout in.

Мне просто нужно взять документы, которые забыла утром.

I just need to grab a file that I forgot this morning.

Мне просто нужно...

I just need to...

Мне просто нужно вытащить нас отсюда!

I just have to get us out of here!

Мне просто нужно найти доказательства.

I just have to find proof.

Мне просто нужно было тебя увидеть.

I just needed to see you.

Мне просто нужно больше места.

I just needed some more room.

Мне просто нужно преодолеть это небольшое препятствие и я в порядке.

I just need to get over this little hump, and I'll be okay.

Просто... мне просто нужно услышать это от тебя.

Just... I just need to hear you admit it.

Слушай, мне просто нужно кое-что сделать, для себя.

Look, um... this is just something I needed to do, for me.

Мне просто нужно немного времени, чтобы это понять.

I just need some time to figure things out.

Мне просто нужно прочитать все эти книги о новорожденных.

I've just got all these baby books to read, honey.

- Мне просто нужно забрать мою...

- I just need to get my...

Да, мне просто нужно одеть украшения.

Yeah. I just have to do some jewelry.

Мне просто нужно, чтобы все сработало.

I just need all of this to work.

Слушай, приятель, мне просто нужно знать, что произошло.

I'm not going through with it. Does Ben know?

- Мне просто нужно...

- I just need- -

Вы знаете, честно, мне просто нужно заменить стажеров компьютерами.

You know, honestly I should just replace floaters with computers.

Мне просто нужно было с кем-то поговорить.

I just needed someone to talk to.

Я думаю, что мне просто нужно найти соседа по комнате.

I guess I just need to find a roommate.

Мне просто нужно спокойствие.

I just need some peace.

Мне просто нужно знать, что с ней все хорошо.

I just need to know she's okay.

Мне просто нужно, чтобы вы расписались на это заявлении об убитой журналистке.

I just need you to sign off on this statement for the murdered journalist.

Мне просто нужно немного времени.

I just need a little, uh, time.

Мне просто нужно, чтобы вы одобрили эти образцы цветов, которые выбрал ваш сын.

I just need your approval on these paint chips your son selected.

Мне просто нужно что-нибудь новое.

I just need something new.

Ладно, послушайте, мне просто нужно пересдать.

Okay, look, I just need to retake the test.

Мне просто нужно найти плавки для Кейси.

I just need to find a bathing suit for Casey.

Просто, чтобы понять запросы этого места мне нужно какое-то время.

Okay, it's just the demands of this place that are taking me some time to figure out.

Мне нужно, чтобы ты украл из коридора пару писем Джереми и просто срочно привёз их на остров Норт-Бразер, ясно?

I need you to steal two pieces of Jeremy's mail from like, the front hall and bring them to North Brother Island like, immediately, okay?

Просто мне нужно было немного подумать.

I just needed some time to think.

Короче, она меня пригласила на вечеринку на крыше в Сохо, я знаю, что ты не захочешь пойти, но мне очень нужно, просто необходимо.

So she invited me to this, like, SoHo rooftop party and I know you're not gonna want to go, but I have to, I need this.

Просто отвернись, мне нужно...

Just look away, I just need- -

Послушай, Джинни, я очень благодарен тебе за то, что помогаешь мне выбраться, но наверное мне нужно просто смириться с судьбой и воспрянуть.

Listen, Ginny, I really appreciate you helping me out, but maybe I just need to accept my fate and balloon up.

Просто мне нужно домой на секунду.

I'm just gonna go home for a second. - Bye.

Тебе просто нужно мне поверить.

You just have to trust me.

Мне... просто нужно было взять кое-что в своей комнате.

Um, I'm... I needed something from my room.

Ну, нет. Просто мне нужно, чтобы ты кое-что услышала.

Well, no, there's just something I need you to hear.

Когда мне нужно поговорить с тобой в один день, а ты просто динамишь меня?

What about when I needed to talk to you the other day and you just blew me off?

Мне нужно что-то побольше, чем просто доказательство.

I'm gonna need more than proof.

Я просто говорю, если бы моя бабушка восстала из мёртвых прямо когда мне нужно закончить статью?

I'm just saying, if my nani came back from the dead right when I needed to finish a story?

Я просто подумала, что мне нужно добавить немного изюминки.

I just felt like I needed a little extra something.

Просто сейчас многое творится у меня дома, мне нужно было уйти.

There's just a lot of stuff going down in my house right now, and I had to get away.

Так почему бы вам просто не отвалить и не дать мне делать то, что мне нужно делать?

So why don't you just back off and let me do what I need to do?

Дело в том, что мне нужно установить некоторые границы. Я имею ввиду, одно дело когда он приходит и я рядом а он просто появляется ни с того ни с сего.

I mean, it's one thing if he comes around and I'm around and he just shows up or whatever.

Мне нужно просто пойти совокупиться со своим бывшим — и мы сможем заплатить за аренду.

I just have to go out and schtup my ex, so we can make the rent.