Могу ли я тебе доверять traducir inglés

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

I don't know if I really trust you.

Не знаю, могу ли я тебе доверять?

Yeah, well, how do I know I can trust you?

Не знаю, могу ли я тебе доверять, парень.

I don't know if I should be trusting you, man.

Отсюда вопрос, могу ли я тебе доверять?

Which makes me wonder if I can trust you at all.

Могу ли я тебе доверять, Джек?

Can I trust you to do that, jack?

- Могу ли я тебе доверять?

- I can trust you?

Я имею в виду, могу ли я тебе доверять.

- I'm asking, can I trust you?

Мне нужно знать, могу ли я тебе доверять, чтобы я и Джим не были причастны к этому

I need to know I can rely on you to keep me and Jim out of this.

В прошлый раз, когда мы были в Цюрихе, ты сказал мне неважно, могу ли я тебе доверять или нет.

You told me the last time we were in Zurich, it doesn't matter if I can trust you or not.

Я теперь даже не знаю, могу ли я тебе доверять...

I don't know if I can trust you anymore.

Вопрос в том, могу ли я тебе доверять?

Well, the question is, can I trust you?

Да, но мне нужно знать, могу ли я тебе доверять.

It is, but I need to know whether or not I can trust you.

Мне нужно знать, могу ли я тебе доверять.

I need to know if I can trust you.

Потому что не знаю, могу ли я тебе доверять.

Well, because I don't know if I can trust you.

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

I don't know if I can trust you.

Не знаю, могу ли я доверять тебе.

I don't know whether I can trust you.

Да, но я не знал, могу ли доверять тебе.

Yes, but I didn't know whether I could trust you.

Могу ли я доверять тебе?

Can I trust you?

Могу ли я тебе доверять?

Can I trust you?

- Могу ли я доверять тебе?

Can I trust you?

Я должен знать, могу ли тебе доверять.

I need to know if I can trust you.

Я должна знать — могу ли я доверять тебе?

I need to know, can I trust you?

Мне надо знать, могу ли я доверять тебе.

I need to know if I can trust you.

- Не знаю, могу ли я доверять тебе теперь.

I don't know if I can trust you anymore.

И, Томас, скажи мне, могу ли я доверять тебе защиту моих интересов перед королем?

- And thomas. tell me I can trust you to advocate my interests to the king.

Я не знал, могу ли я доверять тебе.

I didn't know if I could trust you.

Я просто не знала, могу ли тебе доверять.

I just didn't know if I could trust you or not.

Знаешь, я ещё не уверен, могу ли тебе доверять.

You know, I'm not sure if I trust you yet.

Но могу ли я тебе доверять?

But I can trust you?

Реальный вопрос в том, могу ли я доверять тебе?

The real question is : Can I trust you?

Мне необходимо знать... могу ли я доверять тебе?

I need to know... can I trust you?

Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

How do I know I can trust you?

Ну я даже не знаю, могу ли я рассматривать твою кандидатуру, на должность старшего вице-президента по продажам. Если я не могу тебе доверять.

But I'm not sure I can even consider making you the Senior Vice President of Sales if I can't trust you.

Ага, что ж, и как мне знать, могу ли я доверять тебе?

Yeah, well, how do I know I can trust you?

Я теперь даже не знаю, могу ли тебе доверять

I don't even know if I can trust you.

Могу ли я доверять тебе, вот о чем я спрашиваю?

Can I trust you, that's what I'm asking?

Когда я не уверен, могу ли я ещё доверять тебе.

When I don't know if I can trust you anymore.

Вопрос, могу ли я доверять тебе, мой старый друг?

The question is, can I trust you, my old friend?

Могу ли я доверять тебе, Клэр?

Can I trust you, though, Claire?

Вообще-то, я задаюсь вопросом, могу ли я доверять тебе?

Actually, I'm wondering if I can trust you.

Не знаю, могу ли я доверять тебе.

I have no clue if I can trust you.

И теперь я не знаю, могу ли тебе доверять.

And now I don't know if I can trust you anymore.

Должно быть сюрпризом и я не знал, могу ли доверять тебе.

It has to be a surprise, and I didn't know if you could be trusted.

Я не знаю, могу ли доверять тебе.

Well, I don't know if I can trust you.

Но я не знаю, могу ли я доверять тебе.

But I don't know if I can trust you anymore.

Вопрос в том, могу ли я доверять тебе?

Oh, question is can I trust you?

- Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

How do I know I can trust you?

Я должен знать могу ли тебе доверять.

So I need to know if I can trust you.

Я собирался спросить могу ли тебе доверять, но ты сделала этот вопрос лишним.

I was going to ask if I could trust you, but you've made that question unnecessary.

А могу ли я доверять тебе?

And how can I trust you?