Не врубаюсь traducir inglés

Прости, не врубаюсь в твои правила.

Sorry, I don't know your rules.

Я не врубаюсь!

I don't get it!

Правда я не врубаюсь, как они это делают.

I don't know how they do that.

– Я что-то не врубаюсь.

I don't understand this.

Что-то не врубаюсь.

I don't get it.

Я лазала во всех возможных базах данных,... в перекрестных ссылках на пророчества, и я не врубаюсь.

I've run its stats through every database cross-checked against prophesies, and still come up with squat.

Я что-то не врубаюсь, мой Регулятор.

You lost me, my Regulator.

Не врубаюсь.

I don't get it.

Что-то не врубаюсь.

No, I don't get it.

Ладно, я не врубаюсь.

Okay, I'm not following.

Да, не врубаюсь, что здесь вообще происходит.

Yes, I do not like anything what is happening.

Не врубаюсь!

- Huh? I don't get it.

- Я чего-то не врубаюсь, Ди :

- I don't get it, Dee.

- Что-то не врубаюсь.

- What do you mean?

Что-то я не врубаюсь.

I'm not really getting that.

Я не врубаюсь, Брайс.

I don't get it, Bryce.

Не врубаюсь, о чём ты говоришь.

I don't get what the hell you're talking about.

Я не врубаюсь, как я скажу ребенку не принимать наркотики, когда я принимаю их сам.

I just don't get how I tell the kid not to do drugs when I do drugs.

Послушайте сами, я не врубаюсь.

Listen to yourself, I do not cut in.

Я не врубаюсь.

I don t get it.

Я не врубаюсь.

I don't know which end is up.

Я тупо не врубаюсь.

I just don't get the shit.

Я просто не врубаюсь, нафига тебе это нужно.

I just don't understand why you did it.

Не врубаюсь, где будет детская. У вас же нет места.

Well, I just don't understand where you're planning on putting the nursery.

Что значит, я не врубаюсь?

What you mean I don't get it, House?

Нет. Точно не врубаюсь.

No, I... not really.

Тогда послушай. Не врубаюсь чего Кларк решил идти на этих чужих в одиночку, и может ты думаешь, что он потерял жизненные ориентиры и прочее, но может уже хватит споров?

Look, why Clark decided to take on our enemy ETs by himself is beyond me and you think he abandoned the cause.

Я вообще не врубаюсь, зачем я здесь?

I mean, I don't even know what I'm doing here.

Что-то я не врубаюсь?

Dude, what are you talking about?

Ладно, что-то я не врубаюсь..

- Okay, I don't get it.

- Не врубаюсь. - Сам нарисовал?

I don't follow.

Я не врубаюсь.

I don't get it.

Шутишь? А я не врубаюсь.

- You re kidding?

Вообще не врубаюсь, чё ты несёшь.

Slow down. I don't understand a word you're saying.

Мужики, не врубаюсь, о чём вы.

I don't get it, man.

Не врубаюсь о чём ты, но у меня есть очень хорошая новость.

I don't know what the fuck you're talking about right now, but I have some very good news.

Может... это из-за стресса, но... я не врубаюсь!

Well, maybe it's just the stress of the situation, but, well, I don't follow.

Не врубаюсь в твою идею, чел.

I have no idea what you're doing right now.

Я тоже не врубаюсь.

I don't get it, either.

Не врубаюсь, почему мне никто ничего не рассказывал.

I don't understand why you didn't say nothing.

Иногда не врубаюсь, ты шутишь или нет.

Sometimes I don't know when you're kidding.

Фрэнк, я вообще не врубаюсь о чем ты говоришь, но если ты не заткнешься, то я заколю тебя этой лопаткой для льда.

Frank, I have no idea what the fuck you're talking about, but if you don't shut up, I'm gonna stab you with this ice scooper.

Я в них не врубаюсь, там слишком много заковырок.

I can't get into them, there's too many twists and turns.

- Не врубаюсь.

- Not cut in.

- Я не врубаюсь, вот что.

I don't give a shit, that's why.

Я врубаюсь в юмор, так вот он - не смешной.

I know funny and he's not funny.

Все-таки не врубаюсь я.

Yeah, it's a little strange.

- Тогда я что-то не врубаюсь.

- I'm not following you.

Я что-то не совсем врубаюсь, о чём ты.

I'm not really following you.

- Не врубаюсь.

- I don't get it.

Врубаюсь, меня коробит не потому что мне не нравится, когда злобные, предсказуемые, ди-джеи миллионеры жалуются на знаменитостей и ноют, что им плохо живётся.

Oh, I get it, and I am offended. Not because I got a problem with bitter, predictable, whiny millionaire disc jockeys complaining about celebrities or how tough their life is, while I live in an apartment with paper-thin walls next to a couple of Neanderthals who, instead of a baby, decided to give birth