Не успокоюсь traducir inglés

Клянусь Осирисом, я не успокоюсь пока не найду ее.

I swear by Osiris, the high godess, that I won't rest untill I have found her.

- Нет, теперь я не успокоюсь.

- No, I won't this time.

И я не успокоюсь, пока каждый сакс в этом графстве не встанет и не будет драться за Ричарда и Англию.

And I'll never rest until every Saxon in this shire can stand up, free men... ... and strike a blow for Richard and England.

Я не успокоюсь, пока тебя не освободят, Клиффорд!

I'll not rest until you're free Clifford.

Не успокоюсь, пока не найду, чтобы ты мог убраться восвояси.

I won't rest until I do, so you can go back, where you belong.

Тогда даю слово, что не успокоюсь, пока не освобожу ее.

Then I pledge my word to put all else aside until she's free again.

Я не успокоюсь, пока не уедешь.

I won't relax until you're gone.

И я ни на секунду не успокоюсь, пока Фрэнки не увидит рентген и не убедится.

- And I couldn't relax until Frankie sees those X-rays.

Не успокоюсь, пока не разоблачу его.

I won't rest until I unmask this person.

Я не успокоюсь, пока я там не побываю сама.

I still won't feel satisfied until I go out there.

- Я его еще не нашла, и не успокоюсь, пока не найду.

- I ain't found him yet but...

Иначе я не успокоюсь.

Otherwise I can never be at peace.

Нет, я не успокоюсь, пока не раскрою эту маленькую тайну.

No, I shalln't be happy until I've solved this little mystery.

Я не успокоюсь, пока не найду его.

I won't rest until I find him.

Я обещаю, даю слово, что не успокоюсь, пока вы все не окажетесь вместе.

I promise you, I'll give you my word, that I will not rest until the four of you have been brought together again.

Теперь мы путешествуем по раскаленной пустыне и не успокоюсь пока не увижу башни города Тун-Хуан.

Now we journey on across this burning desert and I shall not rest until I see the temple spires of the city of Tun-Huang.

Потому что я не успокоюсь, пока не докажу народу, что ты не бог.

For I will not rest until I prove to my people that you are no god.

Я...! ... никогда не успокоюсь, пока не узнаю кто же такой Джек Потрошитель на самом деле.

But I'II never rest until I know... who Jack the Ripper really was.

Я не успокоюсь, пока не увижу тебя лордом Линдоном

I shall not rest until I see you Lord Lyndon.

Я не успокоюсь, Чубакка.

I will not be quiet, Chewbacca.

Я не успокоюсь, пока это не будет сделано.

I shall not rest till it is done.

Я не успокоюсь, пока эта вещь не окажется у музейных экспертов

I won't be happy till it's safely in the workshop at the museum.

Пожалуйста, скажи мне, или я не успокоюсь.

Please tell me, or I'll never calm down.

- Нет, я не успокоюсь.

- Will you calm down?

И не буду я успокаиваться. Хочу – и не успокоюсь. Потому что теперь всё!

I'll get worked up when I want.

Не успокоюсь, пока не залезу в каждую банку.

I always got through.

Я не успокоюсь.

Where are they?

Я не успокоюсь! Я видел Харрис, как ты пялился на Джорджину.

I've seen you, Harris, eyeing Georgina, looking at another man's wife.

Я не успокоюсь, пока на этой улице не поставят знак!

I will not rest until this street gets a stop sign!

Ты редкая сволочь и я не успокоюсь пока ты не сгоришь в аду.

You're the worst scum, and I won't rest until you fry in hell.

Я не успокоюсь, пока один из нас не окажется за решеткой.

Baloney! I won't rest... until one of us is behind bars--you.

- Не успокоюсь!

Calm down, dammit!

- Нет, я не успокоюсь.

I want to marry you too!

Я не успокоюсь, Мейделин, пока не найду ее.

Someone's got it, though, and I shall not rest until I find it.

Знай, я не успокоюсь, пока не получу эту вещь. И тебя в покое не оставлю! Ты понял меня?

But there is one last thing you still have to do, and you better do it right because I'm not going to rest till I have what is rightfully mine.

Я не успокоюсь, пока не получу все свое золото.

I'LL NOT REST UNTIL I HAVE ME GOLD

Теперь не успокоюсь, пока не поймаю тебя!

If I can't beat you, I'll retire.

- Ли, я не успокоюсь пока ложка прямо стоять не будет.

Lee, I'm not satisfied until the spoon stands straight up.

- Я не успокоюсь, пока не получу их.

- l'm not leaving till I get it.

Но никто, более чем я, не настроен, я не успокоюсь, пока не выясню, кто ответственный.

But no one is more determined to find out who is responsible.

Слушай, я не успокоюсь пока он не выйдет из корабля доставки.

Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Нет, Я не успокоюсь!

No, I won't calm down!

Это очень важная сцена, и я не успокоюсь, пока мы не сделаем её как надо.

This is a big scene, and I'm not leaving'til we get it.

Теперь я не успокоюсь, пока не побываю там.

Then I shall not be happy till I have seen it.

Я не успокоюсь, пока не выплачу тебе должок за прошлый раз.

I'll feel bad if I don't repay you for the one I owe you from last time.

Я скажу Вам, Сэмюэл, Я не успокоюсь пока каждый дюйм этой области не будет принадлежать снова Богу.

I tell you, Samuel, I shall not rest until every inch of this province belongs again to God.

Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так.

You'd think I'd get some satisfaction out of that, but I don't.

- Я не успокоюсь.

I will not calm down.

Я так не могу. Как только успокоюсь, я сразу буду ехать километров 80 в час.

As soon as I stopped concentrating, I'd go back to 60 or 70 like I always do.

- Как успокоюсь, да не прогневайте меня!

- How can l? This infuriates me!

Я думал, что когда появится та самая я успокоюсь и не буду кидаться на всех подряд

I always figured, when the right one comes along I'll be able to be a standup guy and go the distance, you know?